(手機排版請見諒)
這個問題讓我想到一個很可愛的場景~
我印象中之前《月色真美》的告白戲，男女主角的對話大概是這樣：
男：つき……
女：月(つき)?
(抬頭看月亮)
あ~本当だ!月きれぃ~
男：つき……付(つ)き合って!
女：え?!!!
這就是我第一次看動漫時覺得有學日文真好的瞬間!除了著名的“月がきれい”的隱喻，本來就讓這個場景很有曖昧的味道外，學過日文才會懂這邊月(つき)接到付(つ)き合って的有趣和微妙之處啊~

有月色真美就推