Re: [閒聊] 為什麼漫畫都說「再版」不是「再刷」

作者: wulouise (在線上!=在電腦前)   2022-02-04 16:34:28
※ 引述《a031405 (a031405)》之銘言:
: 漫畫都常說再版,但一般的書都是說再刷、一刷二刷,實際翻開台灣漫畫後面也是寫幾刷
: 為什麼就漫畫這麼特別會說再版,是不是被日語影響,直接把日文拿來用,像重版出來的重
: 版就是再刷的意思,有沒有西恰?
我幫你查字典,以前就是這樣用
我對中文跟日文都不很熟,只是查查
教育部國語辭典簡編本
釋義
第二次出版,舊時也指第二次印刷。
元網址 https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=37054&la=0&powerMode=1
縮 https://bit.ly/3J0MEgJ
日文的重版也有類似的解釋,我猜過去就是抄日本的
[名](スル)既刊の書物を、同じ版で増刷すること。また、その本。重刻。
元 https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E9%87%8D%E7%89%88/
縮 https://bit.ly/3L9gmCg
作者: ClawRage (猛爪Claw)   2022-02-04 16:36:00
認真來說再版跟再刷意義有點差別
作者: sjclivelo (LP)   2022-02-04 16:37:00
再版是內容有變吧 一個版可以好幾刷 內容不變
作者: cccict (馬路柏油)   2022-02-04 16:40:00
初版、增訂版、無修正版,版偏向用再有差異的印刷品,刷則是印刷批次
作者: wulouise (在線上!=在電腦前)   2022-02-04 16:44:00
重點是過去口語上再版/刷其實是統稱再版因為兩個分開講很麻煩,還要記誰是刷誰是版
作者: twpost (我的偏見)   2022-02-04 16:52:00
再版 會有重新製版的程序.... 再刷是同一版 印刷所以有的書後面, 會有 初版2刷, 二版1刷 之類的註記
作者: Defish (一尾死魚)   2022-02-04 16:57:00
那個,即使出版社用同一個排版,跟印刷廠叫貨,但如果印刷廠未留舊版,要以新版出刷,一樣叫再版啊(但是對讀者而言是一樣的版本)
作者: twpost (我的偏見)   2022-02-04 17:01:00
不論有無改版, 不同版差異 認真起來也可以當考究的學問
作者: carzyallen   2022-02-04 17:13:00
只改版權頁的不同刷算再版嗎
作者: linzero (【林】)   2022-02-04 17:46:00
二版一刷
作者: bluejark (藍夾克)   2022-02-04 18:04:00
同一個版本的內容是一樣喔再版與再刷的不同處在於 再版雖然同版但出版時版號不同台灣沒在用日本重版這個詞書物版號是跟我們出版法有關
作者: locusVI (5566qwe)   2022-02-04 18:39:00
詳見請看辭典

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com