Re: [問題] 補丁的意思及取得方法
作者: Kyind (艾米恩) 2022-02-09 10:00:51
Patch:通常是免費的，官方或個人釋出
目的就是修正Bug或增強表現
DLC:可能需付費，看發行者佛不佛心。
所以你的理解完全錯誤，跟尺度哪有什麼關係
這就是大家擔心的國文‘常識’問題
對岸中國人差也被帶著跟著差
補丁：破損衣物上補綴的地方。
中國人可能不會翻Patch的中文
用補丁來延伸意思讓中國人懂。
結果連外掛、DLC、修改器，只要是本體遊戲以外的都被叫補丁
DLC:downloadable content 可下載內容
俗稱資料片啦，有新增內容通常就稱DLC
Plug-in:外插物件，俗稱外掛，自定新增的UI介面也適用Plug-in的詞語
※ 引述《a25155199 (josh)》之銘言：
: RT
: 最近在網路上聽到這個詞
: 照我看到的描述看來
: 似乎是有點像DLC的東西（？
: 但因為尺度等等的關係
: 不會上架在平台上
: 不知道我這樣理解有沒有錯
: 另外就是取得的方法
: 是要找遊戲開發商的帳號
: 並向他們提供購買證明嗎？
: 抱歉打擾大家的時間
: 謝謝
: -
: https://i.imgur.com/xKhDIqJ.jpg
:
目的就是修正Bug或增強表現
DLC:可能需付費，看發行者佛不佛心。
所以你的理解完全錯誤，跟尺度哪有什麼關係
這就是大家擔心的國文‘常識’問題
對岸中國人差也被帶著跟著差
補丁：破損衣物上補綴的地方。
中國人可能不會翻Patch的中文
用補丁來延伸意思讓中國人懂。
結果連外掛、DLC、修改器，只要是本體遊戲以外的都被叫補丁
DLC:downloadable content 可下載內容
俗稱資料片啦，有新增內容通常就稱DLC
Plug-in:外插物件，俗稱外掛，自定新增的UI介面也適用Plug-in的詞語
※ 引述《a25155199 (josh)》之銘言：
: RT
: 最近在網路上聽到這個詞
: 照我看到的描述看來
: 似乎是有點像DLC的東西（？
: 但因為尺度等等的關係
: 不會上架在平台上
: 不知道我這樣理解有沒有錯
: 另外就是取得的方法
: 是要找遊戲開發商的帳號
: 並向他們提供購買證明嗎？
: 抱歉打擾大家的時間
: 謝謝
: -
: https://i.imgur.com/xKhDIqJ.jpg
:
作者: medama ( ) 2022-02-09 10:03:00
DLC跟資料片不同資料片是以前會出一整片 現在一個角色外觀就能出DLC
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2022-02-09 10:04:00
要看吧 我記得有HG的追加角色線是用patch安裝增加的
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2022-02-09 10:04:00
dlc跟資料片也不一樣就是了
作者: Slas (å²é›·æ–¯) 2022-02-09 10:04:00
DLC就是資料片啦 以前媒體形式不同的稱呼
作者: medama ( ) 2022-02-09 10:05:00
不只是形式不同而已 沒人會為了一個角色外觀出一片以前都是一整包現在DLC可以分成很細來賣
作者: smallvul353 (風雲書生) 2022-02-09 10:07:00
我覺得Patch翻譯成補丁還蠻貼切的 為了修補衣物（遊戲）上的破損（BUG）
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2022-02-09 10:07:00
https://i.imgur.com/NqGTON1.jpgDLC最早是指資料片無誤
作者: adgbw8728 (ass) 2022-02-09 10:08:00
資料片是expansion
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2022-02-09 10:08:00
是後面把原本該有的功能拔掉放到DLC裡面再撈一筆
作者: d512634 (薯條) 2022-02-09 10:08:00
都什麼年代了還在片
作者: batterykugua (battery) 2022-02-09 10:09:00
你有查過patch的英文原意嗎
作者: BwDragonfly 2022-02-09 10:11:00
不要拿別領域的詞用在遊戲領域...補丁、菜單、皮膚說補丁貼切的，請問遊戲是一種衣服嗎
作者: HatanoKokoro (......) 2022-02-09 10:12:00
補丁在NDS PSP時代很多人都會釋出私人版本 因為有些遊戲出廠時真的會有致命bug 反而私人先修起來
作者: hongzero (龍門零) 2022-02-09 10:13:00
以現在的話 資料片就是dlc只是以前不會用網路形式下載所以會捆成一個大內容才釋出 但是dlc比較自由做出一個小內容就能釋出
作者: lazarus1121 (...) 2022-02-09 10:17:00
DLC就是資料片 只是以前網路很爛沒法讓你這樣抓
作者: Playonenight (哇某尬意瓊瑤) 2022-02-09 10:17:00
石之心跟血與酒也單獨出一片阿 難道就不是dlc嗎
作者: skyofme (天空人) 2022-02-09 10:19:00
dlc跟資料片本來就一樣的東西吧?
作者: medama ( ) 2022-02-09 10:19:00
沒人說單獨出一片就不是dlc啊是極小的dlc不會單獨出一片 dlc跟資料片是不同概念資料片可以做成dlc dlc未必可以做成資料片
作者: lazarus1121 (...) 2022-02-09 10:21:00
DLC跟資料片 本質是一樣的東西
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2022-02-09 10:21:00
你太執著於"片"這個概念了...
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2022-02-09 10:23:00
那是因為以前沒法這樣賣，所以都會是有一定量內容才集成一"片"光碟來賣，所以我們口語才講它是資料"片"
作者: Playonenight (哇某尬意瓊瑤) 2022-02-09 10:24:00
你會叫季票資料片嗎
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2022-02-09 10:24:00
事實上是一樣的東西呀，為什麼不能這樣叫？都是原遊戲以外的內容(不管是服裝、或追加劇情)，然後你想要有都要額外收費只是時代不同你能直接用下載的取得而已，以前沒法這樣幹古代讓你人物多個服裝就要賣一片光碟的話，別人只會覺得這遊戲廠商是弱智而已
作者: medama ( ) 2022-02-09 10:26:00
那就是不一樣啊 便當等於自助餐嗎？自助餐可以單買菜 肉 飯 ，塑膠袋只放兩片豆乾算是便當嗎你的講法就是便當裡有兩片豆乾 所以單買兩片豆乾也算便當
作者: lazarus1121 (...) 2022-02-09 10:30:00
如果你要說行銷模式的話是可以不同
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2022-02-09 10:31:00
都直接拿遊戲例子來說明了，你還能拿個完全不相干的東西
作者: lazarus1121 (...) 2022-02-09 10:31:00
但是內容物都是食物
作者: lazarus1121 (...) 2022-02-09 10:32:00
patch是把東西回鍋加工變好吃 資料片是多賣東西給你硬要用食物來比的話只能這樣解釋
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2022-02-09 10:32:00
事實就是載體的不同，銷售的方式改變而已，未來大概就是
作者: medama ( ) 2022-02-09 10:33:00
前面就講得很清楚了 兩者就是不同的形式
作者: rockheart (優しい風 ) 2022-02-09 10:33:00
老人看法 dlc=資料片 感覺不出來有啥不同
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2022-02-09 10:33:00
先賣本體A，再賣1+2+3+4...的DLC，然後有心要再賺一筆的就會把本體A跟1+2+3+4+5再合成一個合集B
作者: lazarus1121 (...) 2022-02-09 10:37:00
大概覺得買一送一跟打5折會買到的東西會不一樣吧
作者: allenvenus (昆布) 2022-02-09 10:39:00
我覺得自助餐和便當是一樣的東西耶(歪頭)，就只是算錢的方法不一樣而已
作者: PunkGrass (龐克草) 2022-02-09 10:39:00
推 這篇正解
作者: rockheart (優しい風 ) 2022-02-09 10:40:00
叫DLC應該就是跟你說 實體商店沒賣喔
作者: storyo11413 (小便) 2022-02-09 10:40:00
個人看法，資料片就是內容增加改變很多，DLC不一定
作者: skyofme (天空人) 2022-02-09 10:41:00
就跟現在很多人也會批判dlc根本就是本體只做一半，根本不算真正的dlc一樣這種東西本來就沒啥一定的吧?只是以前要真有人敢一個資料片只裝一點點東西怕不是虧爛
作者: staco (staco) 2022-02-09 10:44:00
就DLC演變出更多中文稱呼而已啊~ 最早就資料片，後來出現更多拆賣方式
作者: dz01h (70好遙遠) 2022-02-09 10:53:00
要說的話patch是用在有去修改程式本體，DLC則是額外內容patch像是在電腦上裝了獨立顯示卡，DLC則是增刊的漫畫內容patch會去修改框架，而DLC則是按照框架增加裡面的內容好吧，說是裝獨立顯卡有點小問題，patch比較像是焊上去add-on或plug-in比較像"插"顯卡：按照預留介面增加程式內容
作者: bc0121 2022-02-09 11:23:00
@rockheart 也有遊戲是dlc出了一堆後再捆成一片資料片或跟本體合併變成加強版賣的就是了
作者: gaha (gaha) 2022-02-09 11:39:00
請問中文大師，PATCH該怎麼翻？修正檔給人感覺只有修BUG部分
作者: winiS (維尼桑) 2022-02-09 11:51:00
語言不同就不要硬套了，補丁就官方私人混在一起講的修改檔
作者: Richun (解放左手的OO之力) 2022-02-09 11:57:00
DLC範圍包含expansion 用等號怪怪的
作者: god78987 (god78987) 2022-02-09 12:56:00
我認為DLC等同於資料片的概念，會不同只是因為時代的差異，例如古早說搭車會是搭馬車，現代會是達汽車，同一個詞指的東西會隨時代改變
作者: a1919979 (狐狸精婊子) 2022-02-09 14:31:00
DLC翻作"可下載內容"啦! 誰跟你資料片???Downloadable Content 的縮寫 你不是可以用網路載下來的東西根本不配叫DLC好嗎？Expansion pack 這鬼東西才是資料片 混為一談幹嘛？
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-02-09 15:24:00
pack是封包？應該說DLC剛開始還是線上資料片的概念，然後就被廠商偷換但這個過程就是一種變相漲價罷了。飲料零食商也很會。
繼續閱讀
