Re: [情報] 賽馬娘繁中服！？
作者: stevenchiang (半分云) 2022-02-15 11:56:36
看到這個就可以直接關掉了
https://imgur.com/VSc8mT7
連這個都沒有注意到，是能相信小萌能搞多好，還有所謂的CY監製是能監製到多好
https://imgur.com/pDBkkj8
馬娘世界線是沒有四條腿的馬的，馬娘作品中馬的漢字都少兩點
四條腿的馬娘，看來只能這樣跑了
https://imgur.com/3uKfg6c
※ 引述《davidex (玉藻前我的)》之銘言：
: https://uma.komoejoy.com/
: 中文版官方網站
: 話說之前小萌都是照搬B服然後弄繁體中文
: 不過馬娘還沒有B服的話不知道會怎麼操作??
https://imgur.com/VSc8mT7
連這個都沒有注意到，是能相信小萌能搞多好，還有所謂的CY監製是能監製到多好
https://imgur.com/pDBkkj8
馬娘世界線是沒有四條腿的馬的，馬娘作品中馬的漢字都少兩點
四條腿的馬娘，看來只能這樣跑了
https://imgur.com/3uKfg6c
※ 引述《davidex (玉藻前我的)》之銘言：
: https://uma.komoejoy.com/
: 中文版官方網站
: 話說之前小萌都是照搬B服然後弄繁體中文
: 不過馬娘還沒有B服的話不知道會怎麼操作??
作者: fman (fman) 2022-02-15 11:58:00
喔~好棒棒喔
作者: KerLae (傳統豆花) 2022-02-15 11:59:00
如果以後有人詢問什麼叫吹毛求疵，我就會推薦這篇
作者: sonicsteroid (Sonic) 2022-02-15 11:59:00
賽馬(偽)娘 兩條腿+兩個蛋蛋 (X
作者: s20116 (å°å°æ…˜æˆ¶) 2022-02-15 12:00:00
好氣哦 嘻嘻
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2022-02-15 12:01:00
大哥這繁中版欸…
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2022-02-15 12:01:00
那個たぬき版的超可愛
作者: gn00851667 (唯有湛藍) 2022-02-15 12:01:00
遊戲商標要送審的 你少2點送送看
作者: dashed (沿此虛線剪下) 2022-02-15 12:01:00
連基本設定都不懂 真的沒救
作者: Mooninbottle (曉月) 2022-02-15 12:01:00
ションボリルドルフ
作者: andy991217 (哈哈好無聊) 2022-02-15 12:01:00
這基本世界觀的東西都不搞好 叫吹毛求疵喔
作者: tiennalolz 2022-02-15 12:01:00
至少LOGO要對啊
作者: walkingleaf (Uisha) 2022-02-15 12:02:00
好險不是你代理
作者: tiennalolz 2022-02-15 12:02:00
看來噓的是根本不清楚馬娘吧
作者: Lueyueue (六月羽) 2022-02-15 12:02:00
確實
作者: Abby530424 (亞斯卡雷) 2022-02-15 12:02:00
不過CY滿注重這點細節的 例如電話聽筒
作者: v21638245 (等雨婷) 2022-02-15 12:02:00
這跟繁中有什麼關係，漢字也沒這個字，日版還不是用
作者: tzyysang (tzyysang) 2022-02-15 12:02:00
確實
作者: cleverjung 2022-02-15 12:03:00
講得沒錯啊 噓的是沒玩喔
作者: howerd11 (時間永遠不夠) 2022-02-15 12:03:00
不玩也不用發廢文
作者: Abby530424 (亞斯卡雷) 2022-02-15 12:03:00
雖然後面智慧型手機就…設計困難
作者: roc074 (安安) 2022-02-15 12:03:00
沒玩過，稍微去查了一下，CY在這個細節上挺有趣的XD差點也跟著噓下去
作者: tiennalolz 2022-02-15 12:04:00
就是玩過才發這文啊，不用硬護了開噓前記得查一下，免得被發現自己雲
作者: peterisme17 (Totty~) 2022-02-15 12:05:00
CY監製只是裝飾吧,最好是連LOGO都不看
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2022-02-15 12:05:00
還有沒有其他狸貓版動圖啊？
作者: peterisme17 (Totty~) 2022-02-15 12:06:00
怎麼不說是CY在混?
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可愛啦) 2022-02-15 12:06:00
我記得遊戲裡面連你自己ID打馬這個字都會變成兩點，好像
作者: airawesu 2022-02-15 12:07:00
不知道前兩樓時薪多少
作者: kk4789 (Garbringal) 2022-02-15 12:08:00
以LOGO來說用原字比較好看吧
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2022-02-15 12:10:00
好我弄錯了對不起，推回來
作者: rizalpiggy (deadpiggy) 2022-02-15 12:11:00
噓的沒接觸過吧
作者: mealoop (肉oop) 2022-02-15 12:12:00
洨萌粉怒噓
作者: js100 (js100) 2022-02-15 12:12:00
日版沒這問題啊 日版都用ウマ 很少用到漢字的馬
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-02-15 12:13:00
手綱的姓氏有改到嗎 字太小了我看不清楚
作者: Abby530424 (亞斯卡雷) 2022-02-15 12:13:00
我在遊戲打字打馬 就是出少兩點的那種
作者: cleverjung 2022-02-15 12:14:00
我有看到id是兩點的馬 原來是這樣來的啊
作者: KomachiO (～江戸っ子気質な死神～) 2022-02-15 12:15:00
實際上遊戲裡的確只會看到兩點的馬
作者: tzyysang (tzyysang) 2022-02-15 12:15:00
遊戲裡面每天看到就是 有馬紀念 都是兩點
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2022-02-15 12:15:00
日版自己也有這種失誤喔
作者: tiennalolz 2022-02-15 12:15:00
還有簡體的馬只有一條腿，厲害吧
作者: KuBiLife (人生苦逼) 2022-02-15 12:16:00
遊戲內logo跟送審用的可以不一樣吧？
作者: tzyysang (tzyysang) 2022-02-15 12:16:00
中文版這沒修正就是欠嘴
作者: shlee (冷) 2022-02-15 12:16:00
看成春馬娘
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-02-15 12:16:00
https://i.imgur.com/WVj3173.jpg果然是小B服 有夠不用心的
作者: Mooninbottle (曉月) 2022-02-15 12:16:00
講商標的更好笑 註冊要用馬這個字沒錯 但是我圖標隨便改是有差喔？
作者: jkl852 (444) 2022-02-15 12:17:00
噓的肯定沒看過
作者: NiuBi5566 (牛逼5566) 2022-02-15 12:18:00
確實
作者: loamsdown (posco) 2022-02-15 12:18:00
建議上面幾個噓的先搞懂這是什麼再來，不然真的讓人看笑話
作者: qaz95677 (八嘎拉) 2022-02-15 12:19:00
噓的真的笑死 雲豹
作者: shinobunodok (R-Hong) 2022-02-15 12:21:00
你真的logo的馬少兩隻腳反而會被笑好嗎
作者: sacredshino (小忍) 2022-02-15 12:22:00
確實，連細節都不管了
作者: tiennalolz 2022-02-15 12:22:00
LOGO的馬少兩隻腳可以引起話題啊 笑什麼
作者: shinobunodok (R-Hong) 2022-02-15 12:22:00
因為少了被說會不會寫字 多了被說不認真考究原作
作者: tiennalolz 2022-02-15 12:23:00
可以吸引玩家知道世界觀 有什麼不好的
作者: mealoop (肉oop) 2022-02-15 12:23:00
TM粉看到魔術講成魔法暴怒 馬娘粉看到馬多兩隻腳暴怒 哪ㄍ好笑
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可愛啦) 2022-02-15 12:23:00
如果少了會被笑，日版剛出的時候有馬紀念一出現早就笑了
作者: paul87511 (KAO30) 2022-02-15 12:23:00
笑死☁在那邊噓吹毛求疵
作者: stevenchiang (半分云) 2022-02-15 12:24:00
真的有人出來嗆會不會寫字的話，那個人是真的雲豹，那個出來嗆的才會被笑死好嗎
作者: lanjack (傳說中的草食熊) 2022-02-15 12:24:00
噓的有夠可悲…這不是繁中不繁中的問題，而是遊戲本質世界觀設定的問題。遊戲名稱外部的用現實字沒問題，但遊戲l
作者: NiuBi5566 (牛逼5566) 2022-02-15 12:24:00
連馬要少兩點都不懂的 就不用發表無知的推文 雲到爆
作者: mark82824 (mark) 2022-02-15 12:24:00
比較好笑的是不尊重原作世界觀被糾正 還暴怒嘴硬的人
作者: RoaringWolf (滾狼) 2022-02-15 12:27:00
噓的是工讀生嗎，很急吔
作者: KomachiO (～江戸っ子気質な死神～) 2022-02-15 12:29:00
大概是只領最低時薪的工讀生吧，所以最不做功課的那種
作者: AirPenguin (...) 2022-02-15 12:30:00
事實啊 代理用不用心這種地方就看的出來
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2022-02-15 12:31:00
事實啊 遊戲標題明明就能自己改成兩點幹嘛要維持四點?
作者: farseer7 (FS) 2022-02-15 12:32:00
確實
作者: HideKyoto (躲在京都) 2022-02-15 12:36:00
一個字 中計
作者: Diver123 (潛水員123) 2022-02-15 12:36:00
繁體中文懂不懂
作者: lazarus1121 (...) 2022-02-15 12:37:00
噓的連google都不會用嗎 口連
作者: ging1995 (Shun) 2022-02-15 12:38:00
連民間翻譯都會自己改字體了 這官方品質
作者: skyofme (天空人) 2022-02-15 12:39:00
原來你們吵幾隻腳是在吵這個喔那就慢走不送?
作者: aram9527 (特殊連殺雙管霰彈槍) 2022-02-15 12:41:00
好像有人連問題都沒搞懂就在噓欸
作者: qaz95677 (八嘎拉) 2022-02-15 12:41:00
雲豹不需要出來湊熱鬧 謝謝
作者: Adlem (王告海龍神) 2022-02-15 12:41:00
標題Logo也沒什麼字體問題 就只是不夠用心
作者: joe0806441 (astra) 2022-02-15 12:42:00
哈哈萌衛兵現行了
作者: tiennalolz 2022-02-15 12:45:00
這篇也釣太多衛兵出來了吧XD
作者: sam850211 2022-02-15 12:49:00
好了啦工讀生
作者: allanbrook (翔) 2022-02-15 12:49:00
講繁體中文的 你是以為這個字真的是日文嗎
作者: guogu 2022-02-15 12:49:00
說繁體中文的大概是不知道日文漢字馬也是4點喔
作者: no54615mju (saki) 2022-02-15 12:50:00
吹毛求疵...
作者: PPTKiet (ViVy) 2022-02-15 12:56:00
這很重要吧
作者: cocytus39 (阿洛) 2022-02-15 12:57:00
原來真的有萌衛兵哈哈
作者: ryo1008 (Yu_BeeR) 2022-02-15 12:57:00
這很重要好嗎
作者: geniusyjh (七夜紅音) 2022-02-15 12:58:00
可以加點說明吧 我雲玩家一開始也不知道這篇在噓啥
作者: Syalon ((`・ω・′)) 2022-02-15 12:58:00
繁中四條腿 簡中一條腿 為了中文破壞世界觀 笑死
作者: magic404011 (我不會用PTT) 2022-02-15 13:01:00
道理我都懂，但我也覺得吹毛求疵
作者: h11103 (BlackBear) 2022-02-15 13:03:00
gif不錯
作者: tsukiiFT 2022-02-15 13:05:00
標題是基本而已吧，到時候技能會翻怎樣都不知道
作者: Srwx (Srwx) 2022-02-15 13:11:00
噓文的一定都是雲玩家 世界觀設定都不知道
作者: tn1983 2022-02-15 13:12:00
你這個文化部送審直接不過
作者: cat05joy (CATHER520) 2022-02-15 13:19:00
台灣字庫有那種字嗎
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-02-15 13:23:00
日本也沒有好嗎
作者: GAIKING (The Great) 2022-02-15 13:23:00
馬娘警察，趕快任何玩家打字多兩點都批鬥，一堆人都不尊重
作者: onionandy (かよう) 2022-02-15 14:03:00
這跟繁中有什麼關係ww 你以為日文就有那個字喔還說簡中的是不知道中國馬只有單條腿還沒內臟嗎
作者: danieljou (ã‚～ã¤ï½ž) 2022-02-15 14:11:00
笑死 工讀生出沒中
作者: RoaringWolf (滾狼) 2022-02-15 14:12:00
跟台灣字庫沒關係，那個輸出後，P圖P掉就好，不然就自己造字，造字這種東西，我高中就弄過了
作者: pearnidca (熊貓船長) 2022-02-15 14:14:00
作者: a75091500 (凱洛ãŒã„らã) 2022-02-15 14:26:00
除非寫成賽ㄇㄚˇ娘，中文其實無法表達ウマ娘的漢字的差異日文也沒有兩點的馬字，除非自行造字
作者: pool1017 (鋁箔) 2022-02-15 14:33:00
其實多兩點一個是尾巴，一個不好說(X
作者: frosagen2018 2022-02-15 15:10:00
好笑嗎？
作者: linzero (【林】) 2022-02-15 15:16:00
圖片可以自己設計，文字可以自行造字擴充
作者: KomeijiYuki (å¤æ˜Žåœ°é›ª) 2022-02-15 15:25:00
P團花個五分鐘就能搞定的東西 不過代理商多數都只想躺著賺$$ 哪會理這個
作者: md3q6e (furu777520forever) 2022-02-15 15:30:00
一條尾巴 一條大懶
作者: a75091500 (凱洛ãŒã„らã) 2022-02-15 15:31:00
這個要做就是得把Logo重做，遊戲內文要用專用字體，大概就是這樣也看得出來中國廠就只是想在台灣遊戲市場卡位卡死，反正隨便弄也有營收，又能搶市占
作者: willytp97121 (rainwalker) 2022-02-15 15:38:00
前幾樓噓的很急喔（笑） 遊戲內的文本也就算了logo 的用心也不肯複製那確實看起來是沒有很尊重自己想代理的東西
