收集到三百多份投票 開票囉
選項如引文所寫
分為第一題 @[email protected] 的烤肉/直播比例
以及第二題 @[email protected] 的日文程度
※ 引述《Exmax1999 (兩千)》之銘言：
: 一.看VT時看烤肉 / 追直播的兩者間的比例
: (為方便統計,日文切片,補檔都歸類進直播裡)
: @1 幾乎都看烤肉(偶爾看live的也在這)
: @2 看烤肉>追直播
: @3 看烤肉=追直播 (一半一半
: @4 追直播>烤肉
: @5 幾乎都追直播,很偶爾才看烤肉
: 完全只看烤肉跟只看直播的就各自歸進@1,@5裡面
: 二.看日本VT的日文程度(不管看烤肉還是跟直播都可以投)
: @a 幾乎不懂日文
: @b 只懂一些關鍵字/句,大部分不懂
: @c 可以聽懂一些,不懂部分也很多 一半一半
: @d 大部分能聽懂,雜談類能掌握六七成,小部分不懂
: @e 幾乎都懂,能掌握八九成
首先是第一題的長條圖及圓餅圖
https://i.imgur.com/dAKYDYS.jpg
(長條圖跟圓餅圖的顏色並不對應 上色以圓餅圖為主)
選項 票數 比例
@1 幾乎都看烤肉 54 17.6%
@2 看烤肉>追直播 67 18.6%
@3 看烤肉=追直播 62 20.2%
@4 追直播>烤肉 73 23.8%
@5 幾乎都追直播 61 19.9%
https://imgur.com/u5Zph3K.jpg 手機好讀版
每個選項都很接近,大致差距在5%內
@4相加@5追直播大於烤肉的43.7% @[email protected]相加 烤肉大於直播的36.2%
相差7.5% 可以解讀為追直播比烤肉多 但不至於大幅超越
但總體來說票數很接近 不管哪種都有
打破了我過往認知中因為語言隔閡 可能看烤肉居多的印象
再來第二題的日文程度
https://i.imgur.com/NnGAhtx.jpg
(一樣長條圓餅圖顏色不對應 要注意一下 長條圖從左至右@[email protected]
嫌混亂的可以看我整理的文字版)
選項 票數 比例
@a 幾乎不懂 33 10.9%
@b 大部分不懂 106 35%
@c 懂一半 76 25.1%
@d 大部分能懂 52 17.2%
@e 幾乎都懂 36 11.9%
https://imgur.com/S7QMu6K.jpg 手機好讀版
這個選項票數就差距比較大了
在看日本VT的人裡面幾乎不懂日文的只佔10%
有超過半數(@[email protected][email protected])都懂超過一半的日文
該說是西洽原本就人均日文大師 還是為了看喜歡的V
耳濡目染久了日文程度進步 就不得而知
不過@b大部分不懂的還是佔了1/3的人口 也是不可忽視
再來進入我這次調查的主題 關聯性
https://i.imgur.com/gaqX9mn.jpg
這個關聯性怎麼看 例如橫軸@a對應縱軸@1有9個
代表有九個人投票是→ Exmax1999:@1 @a 這樣的組合
剩下的就依此類推 數量越多圈圈越大
這張表很有意思 有各種解讀方法 數字是死的 人是活的 完全看各位怎麼看
這邊舉幾個觀點
一.日文越好越傾向看直播 但當完全不懂日文時...
雖然感覺是理所當然 就是日文不夠好才要看中文烤肉
但從@a(幾乎不懂)->@e(幾乎都懂) 大致上看直播的比例逐漸增加
當到了@d 大部分能懂的程度時 這個比例就一口氣拉大了
@c 懂一半的人數並不是最多的(只佔25%)
但烤肉直播各看一半的人數卻是最多的
這邊有個有趣的數據
@a(幾乎不懂) 對照@b(大部分不懂)來說
總票數只有@b的1/3 可是@5只追直播的人數卻是一樣
其中有兩位推文表示因為只聽歌回 或者當背景
我想這也是歌回的魅力吧 不懂日文也可以聽得很開心
二.只懂一點日文的純追直播比例/人數卻是最少
再把圖拿出來一次
https://i.imgur.com/gaqX9mn.jpg
可以看到@5 幾乎都追直播從@[email protected]是7 7 12 18 16
@b(大部分不懂)在人口上是大宗 但是純直播勢卻是最少
也許可以解讀為會一些日文後搭配中文烤肉的比例增加
就是那種懂一點點但又大部分不懂 讓人好奇到底在說些什麼
於是會去找中文烤肉來協助理解意思
但當日文程度進步後就漸漸不看烤肉轉而追直播
三.日文好的人幾乎不看烤肉
再把圖拿出來一次
https://i.imgur.com/gaqX9mn.jpg
因為我的調查是把日文切片也放進直播那裏去
所以日文好的人可能不是看中文烤肉而是看日文切片
但@1 @e+ @2 @e(日文好但烤肉>直播)的人數
只有寥寥無幾
基本上就算日文很好 再怎樣也不可能好過母語中文
所以看中文烤肉下面還有容易觀看的中文留言應該是比較親切
即使如此也沒幾個想看中文烤肉
是否代表不想被中文烤肉帶風向 或者與其看別人翻譯資訊
不如自己看原文(很多日文切片是有附日文字幕的)
大致上分析至此
還有其他有趣的看法也可以在推文提出
有些投票有補充敘述 覺得好奇的也可以回頭去看那篇投票的推文
嫌文太長不想看可以看我上色的標題就好
一.日文越好越傾向看直播 但當完全不懂日文時此傾向反而影響輕微
二.只懂一點日文的純追直播比例/人數卻是最少
三.日文好的人幾乎不看烤肉

驚世優文

C洽人均N1好扯==

推

宇宙大優文

宇宙大優文

宇宙大優文

宇宙大優文

C洽平均日文能力應該算很高了,不過還是有一半以上不懂日文

宇宙大優文

[宇宙Holo大優文]

宇宙大優文

大 優 文

宇宙大優文

宇宙大優文

不懂日文的話追直播很辛苦,像ID開台我也是幾乎不看,因為不懂

宇宙大優文

宇宙大優文

喜歡那個推就會想去跟他的直播 一開始是大部分不懂只會跟著草 くしゃみ助かる 但是隨著跟的次數增加開始可以跟得上現在在講什麼話題 雜談當然還是很硬

烤肉下去

宇宙大優文

要聽懂就跟學英文一樣 主要是單字 但就算聽的懂九成 要跟日本人溝通還是很困難就是了

烤肉推蠻多的

優文

人均n1是真的== 看來我是cchat的渣渣

宇宙大優文

宇宙大優文

可以排入2月優文前幾名

優文

C洽追直播當然多，你去巴哈跟FB調查看看

C洽這邊跟巴哈K島的差異也蠻讓人好奇的

西洽大論文

我N1 從追直播到現在幾乎都看切片或烤肉 因為時間都拿去打電動或追新番

請問一下這圖表用什麼做的？關連圖看起來很厲害？第2句不小心多加問號。

我還以為宅宅圈都會日文

宇宙大優文

我是把直播當練日聽,真的有變好(廢話)追V以來最大的好處就是日聽和英聽的進步,語言就這樣

追V直播是鍛煉日聽的很好素材，有愛學得更快語言就是多聽多講自然就會進步

其實聽得懂3~4成就可以看日文烤肉了

離婚厲害

看V學日文很棒的一點是，聽不懂的聊天室往上翻，通常會有人把V講的詞複述一遍

N1本來就基本==

推整理 結果滿有趣的