[巨人] 台詞翻譯好像有做修正
作者: three88720 (不要跟我起爭yee啦!) 2022-03-01 13:52:12
如題
最新一集的劇情裡
當佛洛克要行刑時周圍的群眾不斷鼓動
當中有人說出了這段台詞
http://i.imgur.com/GE4MU8r.jpg
而在漫畫裡面的翻譯
http://i.imgur.com/Zfi5B2e.jpg
台詞翻譯好像有做修正
有沒有相關的掛？
最新一集的劇情裡
當佛洛克要行刑時周圍的群眾不斷鼓動
當中有人說出了這段台詞
http://i.imgur.com/GE4MU8r.jpg
而在漫畫裡面的翻譯
http://i.imgur.com/Zfi5B2e.jpg
台詞翻譯好像有做修正
有沒有相關的掛？
作者: thundelet (派大星) 2022-03-01 13:55:00
所以原文是什麼
作者: karta018 (石頭先生) 2022-03-01 13:56:00
原文就漫畫那張啊
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2022-03-01 13:58:00
怕玻璃碎嗎
作者: lucifer666 (這個人有釘宮病) 2022-03-01 14:02:00
對 原文聽起來是說大陸人
作者: shiro535881 (星野汐) 2022-03-01 14:03:00
原文當然是問日文啊 中是譯文不是原文
作者: chyou2003 (Smelly Cat ^^) 2022-03-01 14:08:00
怕玻璃破掉啊啊
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-03-01 14:08:00
沒看漫畫 那是東立的翻譯嗎？
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2022-03-01 14:09:00
那是東立的吧
作者: zw39107 (zw39107) 2022-03-01 14:09:00
https://i.imgur.com/GENunmT.jpg看到有人po的截圖長這樣
作者: chyou2003 (Smelly Cat ^^) 2022-03-01 14:11:00
改圖?
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2022-03-01 14:14:00
我昨天看是島外人阿
作者: medama ( ) 2022-03-01 14:16:00
怕玻璃心發作 所以才改了吧
作者: griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…) 2022-03-01 14:18:00
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2022-03-01 14:21:00
木棉花自己河蟹掉了XD我聽動畫也是喊大陸民
作者: a27358942 (口爆) 2022-03-01 14:22:00
木棉花也跪了
作者: DogCavy (蒙面卡飛貓) 2022-03-01 14:24:00
原來原文也是大陸人www
作者: CloudVII (克勞德) 2022-03-01 14:31:00
該跪還是要跪 代理兩邊 怕大陸人群起亢奮
作者: fenix220 (菲) 2022-03-01 14:34:00
怕支那自己對號入座
作者: a1882991289 (a1882991289) 2022-03-01 14:52:00
這也不算跪，就避免一些麻煩事
作者: a152508 (a十五二十五零八) 2022-03-01 14:56:00
木棉花縮了
作者: notlolicon (非蘿莉控) 2022-03-01 15:13:00
可能怕有人看到大陸兩個字就會崩潰吧
作者: chenitsung (KurokawaJin) 2022-03-01 15:15:00
可憐啊木棉花，心中的自我審查局壓不住了
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2022-03-01 15:23:00
島外包含大陸 但大陸比較針對 不過原文就是大陸人幹嘛改
作者: wingflys (月風) 2022-03-01 15:26:00
避免麻煩，不代表理虧。跟你不會用生命維護路權一樣
作者: UzInSec (影帝) 2022-03-01 15:44:00
自我審查
作者: chyou2003 (Smelly Cat ^^) 2022-03-01 15:46:00
預防性駕駛的概念
作者: rapnose (鼻馬龍) 2022-03-01 15:54:00
同意wingflys (15:26)。
作者: Diver123 (潛水員123) 2022-03-01 16:03:00
木棉花竟然跪了
作者: Edaw (Wade) 2022-03-01 16:51:00
每個人心中都有個小警總 自我審查正夯
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2022-03-01 17:11:00
27樓就正解 另外還有人想挑撥還是洗洗睡吧w
作者: delmonika (Just love Monika) 2022-03-01 17:19:00
27樓正解，拳頭不夠大要避免麻煩就是把麻煩的原因處理掉，拳頭夠大再來討論公平與正義
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-03-01 17:54:00
也不用過度解讀。讓他保持未必有與未必無的疊加狀態，一竿子打死很容易上失智列車。打死哪一邊都可能會上車。
