PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[巨人] 台詞翻譯好像有做修正
作者:
three88720
(不要跟我起爭yee啦!)
2022-03-01 13:52:12
如題
最新一集的劇情裡
當佛洛克要行刑時周圍的群眾不斷鼓動
當中有人說出了這段台詞
http://i.imgur.com/GE4MU8r.jpg
而在漫畫裡面的翻譯
http://i.imgur.com/Zfi5B2e.jpg
台詞翻譯好像有做修正
有沒有相關的掛?
作者:
thundelet
(派大星)
2022-03-01 13:55:00
所以原文是什麼
作者:
karta018
(石頭先生)
2022-03-01 13:56:00
原文就漫畫那張啊
作者:
mahimahi
(鬼頭刀魚)
2022-03-01 13:58:00
怕玻璃碎嗎
作者:
lucifer666
(這個人有釘宮病)
2022-03-01 14:02:00
對 原文聽起來是說大陸人
作者:
shiro535881
(星野汐)
2022-03-01 14:03:00
原文當然是問日文啊 中是譯文不是原文
作者:
chyou2003
(Smelly Cat ^^)
2022-03-01 14:08:00
怕玻璃破掉啊啊
作者:
OldYuanshen
(聊齋異說)
2022-03-01 14:08:00
沒看漫畫 那是東立的翻譯嗎?
作者:
ThreekRoger
(3kRoger)
2022-03-01 14:09:00
那是東立的吧
作者:
zw39107
(zw39107)
2022-03-01 14:09:00
https://i.imgur.com/GENunmT.jpg
看到有人po的截圖長這樣
作者:
chyou2003
(Smelly Cat ^^)
2022-03-01 14:11:00
改圖?
作者:
kirbycopy
(鐵面騎士)
2022-03-01 14:14:00
我昨天看是島外人阿
作者:
medama
( )
2022-03-01 14:16:00
怕玻璃心發作 所以才改了吧
作者:
griffinj9
(從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…)
2022-03-01 14:18:00
https://i.imgur.com/XooOrso.jpg
原文大陸民
作者:
devilkool
(對貓毛過敏的貓控)
2022-03-01 14:21:00
木棉花自己河蟹掉了XD我聽動畫也是喊大陸民
作者:
a27358942
(口爆)
2022-03-01 14:22:00
木棉花也跪了
作者:
DogCavy
(蒙面卡飛貓)
2022-03-01 14:24:00
原來原文也是大陸人www
作者:
CloudVII
(克勞德)
2022-03-01 14:31:00
該跪還是要跪 代理兩邊 怕大陸人群起亢奮
作者:
fenix220
(菲)
2022-03-01 14:34:00
怕支那自己對號入座
作者: a1882991289 (a1882991289)
2022-03-01 14:52:00
這也不算跪,就避免一些麻煩事
作者:
a152508
(a十五二十五零八)
2022-03-01 14:56:00
木棉花縮了
作者:
notlolicon
(非蘿莉控)
2022-03-01 15:13:00
可能怕有人看到大陸兩個字就會崩潰吧
作者: chenitsung (KurokawaJin)
2022-03-01 15:15:00
可憐啊木棉花,心中的自我審查局壓不住了
作者:
Tiamat6716
(ティアマト)
2022-03-01 15:23:00
島外包含大陸 但大陸比較針對 不過原文就是大陸人幹嘛改
作者:
wingflys
(月風)
2022-03-01 15:26:00
避免麻煩,不代表理虧。跟你不會用生命維護路權一樣
作者:
UzInSec
(影帝)
2022-03-01 15:44:00
自我審查
作者:
chyou2003
(Smelly Cat ^^)
2022-03-01 15:46:00
預防性駕駛的概念
作者:
rapnose
(鼻馬龍)
2022-03-01 15:54:00
同意wingflys (15:26)。
作者:
Diver123
(潛水員123)
2022-03-01 16:03:00
木棉花竟然跪了
作者:
Edaw
(Wade)
2022-03-01 16:51:00
每個人心中都有個小警總 自我審查正夯
作者:
CactusFlower
(仙人掌花)
2022-03-01 17:11:00
27樓就正解 另外還有人想挑撥還是洗洗睡吧w
作者:
delmonika
(Just love Monika)
2022-03-01 17:19:00
27樓正解,拳頭不夠大要避免麻煩就是把麻煩的原因處理掉,拳頭夠大再來討論公平與正義
作者:
Vulpix
(Sebastian)
2022-03-01 17:54:00
也不用過度解讀。讓他保持未必有與未必無的疊加狀態,一竿子打死很容易上失智列車。打死哪一邊都可能會上車。
繼續閱讀
[法環] 團長昨天打惡兆最後有贏嗎?
billpk11
[閒聊] 騙人布是不是越來越遜了阿?
ClownT
[閒聊] 對性癖意外造成爆擊的碧藍檔案
Hazelburn
[閒聊] 戀上換裝娃娃給村上春樹寫會怎樣
ga839429
Re: [閒聊] 所以虎杖悠仁是「攻」/還是「受」?
WindHarbor
[閒聊] 七王子的魔法全解 83
Xincha
[討論] 紅髮傑克出海的夢想會是什麼?
FAYeeeeeeee
[閒聊] 當年看到魔族大隔世有多震撼
idiotxi
Re: [閒聊] 兒子是不是太早明白了?
D122
[閒聊] 為啥紅寶石要拋棄凜
skywendy
【VR】8K VR!母性全開のバブみSEX!! 大槻ひびき
【VR】【舐め回し特化】顔面舐めつくし!耳舐めほじり!舐めじゃくりフェラ! 全身清拭舐めしゃぶりナースVR 楪カレン
究極のフェラチオ!!男性器をおクチ診療するバキューム吸引クリニック 月乃ルナ
えっタオル一枚で男湯入るのぉ!?嫌なんだけど!?恥ずかしい羞恥ミッションで大量中出し!!ファン獲得!?過激フル勃起混浴旅in湯○原温泉 松本いちか
生意気ドマゾギャル敗北堕ち2 復讐編 戸来みりか
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com