[討論] 未來戰FB巴哈炎上：胡萊澤？
作者: qrf123456 (Q) 2022-03-01 20:05:21
好讀版
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1646136326.A.F9A.html
明天未來戰即將改版-地平線金融
但是官方翻譯幾乎都採用音譯，進而引發FB和巴哈專版炎上
最大爭議就是以下該新角色 和 劇情標題
胡萊澤 (台版-按發音)
地平線 (韓版)
https://i.imgur.com/nlyDgBC.png
在來
劇情原本是很灰暗嚴肅的，結果官方翻譯搞了一個很搞笑歡樂的標題
【新增】活動劇情：不哭不哭眼淚是珍珠(第一週)
地平線(胡萊澤)是機器人的身分
玩家認為應該翻為
[致無法流淚的你]
這類意思更能傳達劇情
https://i.imgur.com/ZTe8VFo.png
https://i.imgur.com/TSuE1Mw.png
https://i.imgur.com/MEbcwT6.png
應該很多人進來看看熱鬧而已
放個之後會覺醒的地平線給大家聞香一下
https://i.imgur.com/T0tO1e0.png
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1646136326.A.F9A.html
明天未來戰即將改版-地平線金融
但是官方翻譯幾乎都採用音譯，進而引發FB和巴哈專版炎上
最大爭議就是以下該新角色 和 劇情標題
胡萊澤 (台版-按發音)
地平線 (韓版)
https://i.imgur.com/nlyDgBC.png
在來
劇情原本是很灰暗嚴肅的，結果官方翻譯搞了一個很搞笑歡樂的標題
【新增】活動劇情：不哭不哭眼淚是珍珠(第一週)
地平線(胡萊澤)是機器人的身分
玩家認為應該翻為
[致無法流淚的你]
這類意思更能傳達劇情
https://i.imgur.com/ZTe8VFo.png
https://i.imgur.com/TSuE1Mw.png
https://i.imgur.com/MEbcwT6.png
應該很多人進來看看熱鬧而已
放個之後會覺醒的地平線給大家聞香一下
https://i.imgur.com/T0tO1e0.png
作者: YukihanaLamy (雪花菈米) 2022-03-01 20:14:00
翻譯：信雅達啦，笑戀希瓦自己吞下去
作者: dio9008 (我歐歐歐歐歐) 2022-03-01 20:15:00
太胡來了吧
作者: r31251z 2022-03-01 20:19:00
地平線的造型真的有像是在放高利貸的
作者: mashiroro (~真白~) 2022-03-01 20:20:00
不哭不哭www
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-03-01 20:24:00
過分了之前還有在誇有做好在地化的說
作者: Aikwocd (Aikwocd) 2022-03-01 20:25:00
玩梗玩過頭了吧
作者: kakuj (longwinter) 2022-03-01 20:34:00
有點像甘雨
作者: jerry90289 (Mr.阿伯) 2022-03-01 21:01:00
再
繼續閱讀
[閒聊] fgo b服又又又又改版啦neverlive[實況] 艾爾登法環 雙大劍太苦了改玩信仰，當肉asdkindkind7[閒聊] 超昂大戰(x) 超摳大戰(o)d630200x[Vtub] Hololive二十點直播單 (220301)vtuber[閒聊] 法環搞圍毆很好玩嗎？xxx60709[實況] beatmario Vampire survivorSenkanseiki[閒聊] 虛擬歌姬「珈樂」日吸金800萬！bluejark[Vtub] 蘇米的slither.ioknny00514[情報] 壽屋 女神裝置 AGA 小芦睦海 明天預約wingkauzy[閒聊] 安西教練操先發操的真誇張阿a25270672
