※ 引述《jason89075 (伊布家族很讚)》之銘言：
: https://i.imgur.com/MupkoV5.png
: 法環裡英高唯一的善意
防個雷好惹，另外我雲玩家
推 henry1234562: 實際上如果你拿月光大劍後 如果沒有回她的塔休息點03/08 20:50
→ henry1234562: 跟小菈尼講話的話 結局時她會當你下僕不會是伴侶 03/08 20:51
被亨利大的推文（亨利大怎麼什麼都懂）勾起興趣，去查了一下群星結局的版本
發現菈妮最後跟主角講話有兩種版本
以下是英文
第一種：
https://www.youtube.com/watch?v=67aHslwqZXw
「Well then. Shall we? My fair consort, eternal.」
對應中文：來，走吧......我永遠的王啊
第二種：
https://www.youtube.com/watch?v=OBQ4sX-jwTY
「Let us go, together. My dear consort, ethernal.」
對應中文：來，一起走吧......我永遠的王啊
差別應該就在有沒有回塔找菈妮聊天，有的話就是第二種
但英文差異比較有感，中文只多兩個字= =

實際上如果你拿月光大劍後 如果沒有回她的塔休息點跟小菈尼講話的話 結局時她會當你下僕不會是伴侶

最傲嬌的還是嫌自己說要你忘記說太多

第二種的中文：我們走ㄅ，一起。我親愛ㄉ阿娜答。永遠

太婆啦

兩種都可以瑟瑟

皇族叫你consort基本上就是叫你老公了啦

你各位還不快點婆起來

第二個 一起98 我親愛的

consort就是伴侶的意思啊，不分男女

第二種真的是...太棒了！https://i.imgur.com/HpPNIq4.jpg

遊戲內第二個是說王，因為設定的關係一個當神一個當王，互為伴侶

第一個也是王R 0.0

第一個繁中翻譯我就沒打過了

連這裡都有藏文本差異的小心思，這是太驚喜了\\\\\

翻譯的邏輯大概是「女王的伴侶四捨五入也是個王吧」

找了幾個中文結局影片都沒看到第二個版本，哇咧結果在滷蛋的實況中找到了，囧

我覺得第一句是稱呼你這個伴侶「尊貴的」，比較有距離感第二句直接叫親愛的了，不知道中文怎麼翻

幹我慶幸我有被雷到 我等等刷完大壺就去找妳了我婆

又你婆，一起婆啊

大家一起婆起來！

怎麼這麼婆

是可以再多強調一些，第一句是「我走了，你要跟嗎？」

官方日文就算找的到影片我也看不懂，就不找了

第二句希望有主角相伴私奔到月球的意味更強一點

這代有些中文翻譯真的不是很好 尤其是打完女武神的對話

中文其實沒翻好 第二種的語氣更為親暱一些

還有I finally met my match 直接翻成我輸了 雖然不能說錯 但就是少了點意境

他們的遊戲玩英文最安定 魂/血/環學家也最多

婆 太婆了

政治上的和心理上的差別

看到這才發現我沒回去跟小菈妮講話==，難怪塔上突然出現賜福

幹原來有差喔 我以為回塔講話是結局後的事

靠北喔我回去就看到狼哥在喃喃自語看到我就打過來了看來是被我婆拋棄超不爽

呃不是那個原因，你沒去先找巨人鐵匠聊天吼

沒捏 我急著想找菈寶說話 剛剛打完大壺三騎士就來了

那...你幹掉狼哥了嗎0.0 還沒的話趕快先去找巨人鐵匠聊天已經幹掉了的話...還是先去找巨人鐵匠聊天QQ

來不及了 他剛剛打過來我就打回去 我以為是我NTR他

聊完記得在附近的傳點休息

那就去找巨人鐵匠報告一下吧._. 報告完記得附近傳點休息

https://imgur.com/54MFTFz我覬覦狼哥的套裝其實很久了 現在去找鐵匠詛咒監牢?逃出?!你在公三小喔老巨人看來要等二周目了

最安定的其實是日文,雙關跟隱喻也最多

記得旁邊傳點休息喔巨人鐵匠還有一點後續

幹幹幹幹幹Yhttps://imgur.com/sGCzShA他說時候近了也沒這麼近啊哭啊

心滿意足，我殼乙刷牙睡覺惹

https://imgur.com/33zJwmf 身體裡面有一塊墓碑QQ

幫刪感謝QQhttps://imgur.com/Wypxcsh 算惹 看起來是好東西

巨人鐵匠在哪求解

法環是一款真正的戀愛遊戲

我雲玩家QQ，問Ola

https://imgur.com/ObaEa9c 這裡 前有朋友 前有悲傷

鐵匠QQ

OK 我去瞧瞧 感謝

https://imgur.com/1K8i3l4 怕冷XD 看來這件有抗寒

可以一直拒絕承認可召喚小馬 她會生氣跑掉 把鈴鐺丟在地上

dear你翻的太含蓄了吧 親愛給他下去

奇怪我都解完了 還是沒看到狼哥QQ

狼哥在塔外站哨

抱歉看錯 補推

有了 感謝

高好感度那個更親暱一點 中文沒翻出精髓 英文就直接dear 了