[閒聊] 戰無不敗的尊腐騎士
作者: BlueTuna601 (一二三二一) 2022-03-10 15:32:14
和朋友聊到這套裝備
發現這裡有點怪怪的
https://i.imgur.com/b59vYcK.jpg
英文是undefeated
應該翻成戰無不勝吧…
https://i.imgur.com/X2vBc1e.jpg
戰無不敗…豈不是把
女武神的臉全部丟光了
https://i.imgur.com/CgGX3K9.jpg
翻譯出來面對= =
發現這裡有點怪怪的
https://i.imgur.com/b59vYcK.jpg
英文是undefeated
應該翻成戰無不勝吧…
https://i.imgur.com/X2vBc1e.jpg
戰無不敗…豈不是把
女武神的臉全部丟光了
https://i.imgur.com/CgGX3K9.jpg
翻譯出來面對= =
作者: hayuyang (Cloud) 2022-03-10 15:33:00
戰(無不敗)
作者: jerryhd921 (徹底沒救的百合豚) 2022-03-10 15:33:00
典型的語意相反錯誤==
作者: civiC8763 (雙刀的亞昆達) 2022-03-10 15:35:00
都想到用四字然後換掉常用字了，應該會多想一下吧怎麼還反過來0.0
作者: tacticalandy (tacticalandy) 2022-03-10 15:36:00
中文的有趣的地方
作者: felixchen000 (Ironic Man ) 2022-03-10 15:36:00
戰無不勝+不敗=戰無不敗
作者: Baychu (月桂丘) 2022-03-10 15:37:00
欸不是，這兩個都同意思啊
作者: purplemagic (寂寞邊界) 2022-03-10 15:38:00
大概4使受詞失敗的意思，只是省略受詞了（X
作者: nepenthes7 2022-03-10 15:38:00
可是你沒發現意思一樣嗎='=
作者: minuteC (FAbilita) 2022-03-10 15:38:00
敗不是失敗 是擊敗
作者: as3366700 (Evan) 2022-03-10 15:39:00
初見殺警察會出警這個嗎
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2022-03-10 15:39:00
中文博大精深
作者: purplemagic (寂寞邊界) 2022-03-10 15:40:00
A伐B，無不敗之
作者: jeeplong (chickenhammer) 2022-03-10 15:40:00
敗就是你輸 勝就是我贏 機掰中文
作者: donovani (dono) 2022-03-10 15:42:00
哪裡有問題？
作者: chen31502 (風華神樂) 2022-03-10 15:42:00
A大敗B A大勝B 誰勝誰負
作者: blueshya 2022-03-10 15:42:00
就跟大勝對方/大敗對方差不多
作者: joe1211 (島風我老婆) 2022-03-10 15:42:00
東方不敗 了解一下
作者: CAtJason (敬請見諒) 2022-03-10 15:42:00
這種我一律回，中文博大精深
作者: a71085 (iii) 2022-03-10 15:42:00
bgm
作者: IronSkull (鐵顱) 2022-03-10 15:43:00
其實乖乖翻成「不敗」就好了，算是潤色問題吧
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-03-10 15:44:00
新一代 東方不敗 王者之風
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2022-03-10 15:44:00
擊敗還是敗仗？
作者: tacticalandy (tacticalandy) 2022-03-10 15:45:00
東方不敗只有一個否定，如果是東方無不敗....其實應該是戰無敗或是戰無不勝
作者: oldriver (oldriver) 2022-03-10 15:46:00
中文博大精深 沒有什麼道理 他就是不敗
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2022-03-10 15:46:00
戰敗凌辱
作者: aterui (阿照井) 2022-03-10 15:46:00
跟英文的否定疑問句跟肯定疑問句是相同意思一樣
作者: Baychu (月桂丘) 2022-03-10 15:46:00
東方不敗(不會失敗)東方無不敗(不會不擊敗對方)，都給你講
作者: Tcintc228 (CHI) 2022-03-10 15:46:00
戰無不(擊)敗
作者: Baychu (月桂丘) 2022-03-10 15:47:00
簡單的說單單敗字都能解釋成自己失敗或擊敗對方這相反意義
作者: tonychen01 (æ±å°¼é™³) 2022-03-10 15:47:00
可能是想玩每個騎士最後都腐敗的地獄梗?
作者: WindHarbor (莁彤花) 2022-03-10 15:48:00
應該是戰無不克吧
作者: protess (釣魚宗師) 2022-03-10 15:49:00
我覺得以後聊反譯問題要先檢視自身國文程度*翻譯
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-03-10 15:50:00
大勝 大敗
作者: tacticalandy (tacticalandy) 2022-03-10 15:50:00
有夠擊敗
作者: protess (釣魚宗師) 2022-03-10 15:50:00
哭喔，打錯字
作者: aa091811004 (falaw) 2022-03-10 15:50:00
回想起小時候考試考到“大敗”的意思時的痛苦
作者: leon19790602 (()) 2022-03-10 15:51:00
這時候又可以聊大多數人會用錯的"無時無刻"惹
作者: lycantrope (阿寬) 2022-03-10 15:51:00
好不開心= 好開心 戰無不敗 = 戰無不勝 = 都勝
作者: hy1221 (HY) 2022-03-10 15:52:00
大勝大敗意思一樣啊
作者: tacticalandy (tacticalandy) 2022-03-10 15:52:00
好煩喔，翻成沒輸過不就好了
作者: ads58791 (Boreas) 2022-03-10 15:53:00
看看詞性，就是翻錯
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-03-10 15:53:00
東方，敗了。
作者: tacticalandy (tacticalandy) 2022-03-10 15:54:00
西方失敗
作者: will51 (北島遊熊) 2022-03-10 15:55:00
那劉備戰無不敗是那種？
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-03-10 15:55:00
前例死人腐敗，結隊的前例死人結隊的腐敗。
作者: KhePri (史密提威威) 2022-03-10 15:56:00
大敗敵軍
作者: RevanHsu (The Aquanaut) 2022-03-10 15:56:00
戰無不敗 是對魔忍那種吧
作者: ericayou (vorka era) 2022-03-10 15:57:00
不是每次剛出來就被捅屁股嗎
作者: tonychen01 (æ±å°¼é™³) 2022-03-10 15:57:00
實際上就沒有人在用啊，戰無不敗，除了中國網小
作者: naideath (棄å難安) 2022-03-10 15:59:00
戰無不BUY
作者: minipig0102 (夫人您聽我解釋) 2022-03-10 15:59:00
中文ㄉ奧妙
作者: twic (Mr.song) 2022-03-10 16:00:00
跟中文認真就輸了
作者: eva05s (◎) 2022-03-10 16:01:00
戰無不敗拿來當勝利的用法我可以理解但真沒看過，算我孤陋寡聞吧
作者: afjpwoejfgpe (脖子黃) 2022-03-10 16:03:00
大勝敵軍 大敗敵軍
作者: tonychen01 (æ±å°¼é™³) 2022-03-10 16:03:00
隨便拿戰無不敗去估狗，結果就是中國網小啊根本沒有古書這麼寫，
作者: redumbrella 2022-03-10 16:04:00
大敗跟大勝的概念吧
作者: abcdeffg (ä½ å¿«æ¨‚æˆ‘ä¹Ÿå¿«æ¨‚) 2022-03-10 16:05:00
中華隊大勝古巴隊又大敗日本隊
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2022-03-10 16:05:00
反正看看女武神打碎星跟主角，所謂戰無不敗大概也只是不爽就開花落跑
作者: reigon1126 (登入送永久廢文) 2022-03-10 16:06:00
不過尊腐套除了重真的是前期高防裝了
作者: ray90910 (秋風夜雨) 2022-03-10 16:07:00
就翻譯錯誤，推文是在硬凹什麼= =
作者: RevanHsu (The Aquanaut) 2022-03-10 16:08:00
有套失鄉騎士更重
作者: tonychen01 (æ±å°¼é™³) 2022-03-10 16:10:00
大勝 大敗是動詞，戰無XX這裡的XX要是名詞吧
作者: qd6590 (說好吃) 2022-03-10 16:11:00
大勝跟大敗都是贏 所以這裡戰無不敗也是贏 這就是中文不合理之處（？）
作者: afjpwoejfgpe (脖子黃) 2022-03-10 16:13:00
硬要解就是敗有被打敗和打敗對方兩種釋義所以不算錯
作者: feedingdream (我不是人，是禽獸！) 2022-03-10 16:13:00
我還特地查了一下到底有沒有戰無不敗的用法…沒有。只有不知名的ID和同人小說在用。
作者: blueshya 2022-03-10 16:14:00
把XX當名詞的話,不敗=勝 不勝=敗喔XD剛才也無聊查了一下,覺得不敗說的通是因為不敗這個詞已經被當成贏.所以戰無不敗感覺就跟戰無不勝一樣,而不是戰 無 不 敗這種感覺.而戰無不勝就真的戰 無 不 勝
作者: SulaA ( ) 2022-03-10 16:18:00
大勝大敗 都你在講
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2022-03-10 16:22:00
大什麼大，大大
作者: frank8233 (黑暗) 2022-03-10 16:23:00
中文特色，勝敗都是我方勝，很合理這敗是被動啊，沒啥問題
作者: aggressorX (阿沖) 2022-03-10 16:26:00
中博
作者: crazytaxi123 (220) 2022-03-10 16:30:00
戰無不敗 不就是必敗
作者: fate201 (Licht) 2022-03-10 16:33:00
中文的奧妙 戰無不敗->使敵人敗亡
作者: et310 2022-03-10 16:35:00
戰無不勝 戰 無不勝 嗯
作者: tonychen01 (æ±å°¼é™³) 2022-03-10 16:37:00
大勝大敗可以通是因為古書真有這樣寫找本有用戰無不敗的古書來好嗎
作者: joe1211 (島風我老婆) 2022-03-10 16:40:00
現在很多新詞都有收錄了 未必一定要古書有才能用
作者: asdasd02tw (王+2) 2022-03-10 16:41:00
我覺得很明顯翻譯沒校對好的問題== 一堆推文說的都沒錯 但是戰無不敗這種用法很彆扭…
作者: ilohoo (ilohoo) 2022-03-10 16:42:00
瑪姊扶額.jpg
作者: joeyben 2022-03-10 16:45:00
戰無不勝
作者: RevanHsu (The Aquanaut) 2022-03-10 16:50:00
單用不敗是贏沒錯 但這個成語負負得正 戰無不敗=戰敗怎麼會是贏的意思
作者: tim5201314 (花美男) 2022-03-10 16:56:00
無又不敗 不就是沒贏過的意思嗎 怎麼會通
作者: ataky (七元) 2022-03-10 16:56:00
戰無不敗 女武神要哭了
作者: ilohoo (ilohoo) 2022-03-10 16:59:00
反正快輸了腥紅開花炸下去算平手
作者: LipaCat5566 (不斷與時間競賽) 2022-03-10 17:06:00
無不敗不就是沒贏過嗎 戰無不勝每場贏 無不敗每場輸
作者: xchyyyz (翔旦) 2022-03-10 17:10:00
中文都通 這就是中文難的地方
作者: farseer7 (FS) 2022-03-10 17:19:00
戰無不敗=打仗沒有打不敗的敵人…中文的亂小之處
作者: qd6590 (說好吃) 2022-03-10 17:24:00
所到之處無不敗 = 到的地方都打敗 這句話你同意嗎 同意的話把所到之處改成戰就是戰鬥的對象都打敗啊
作者: MadDoggo 2022-03-10 17:39:00
中文固然有其奧妙 但還是用通俗的用法會好點 不然也只是硬凹
作者: z900215ro (Kevin182) 2022-03-10 17:49:00
敗這個字可以當動詞
作者: ejru65m4 (不控黑貓) 2022-03-10 17:50:00
戰 無不 敗之 反反 主詞轉換再反一次 所以反反反
作者: Sicko (爛柯人) 2022-03-10 17:56:00
如果要當戰勝的意思要就個受詞吧 不加就是雙重否定怎麼可能通大勝是自己勝利 大敗要有對象不會單獨用的道理
作者: aiam 2022-03-10 18:03:00
還真的是戰無不敗 我為了刷套裝殺了破百隻尊腐還沒打輸過他反而其他騎士還會翻車
作者: Temari0814 (ことり) 2022-03-10 18:21:00
戰無不敗 瑪姐落淚
作者: jonathan793 (pusheen cat) 2022-03-10 18:32:00
左轉
作者: odeasycook (O.D) 2022-03-10 18:40:00
攻無不克，戰無不勝
作者: Asino (Asino) 2022-03-10 19:04:00
這個真的太亂小了，真的是怎麼解釋都可以XD
