Re: [閒聊] 為啥英文的hentai會變成H動漫畫的代稱 medama PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 為啥英文的hentai會變成H動漫畫的代稱

作者: medama ( ) 2022-03-13 20:22:12

※ 引述《ClannadGood (Kuran)》之銘言：
: 英文小常識，
: 英文的"hentai"不是指變態，
: 是日式的18禁動漫畫的意思。
: hentai日文跟中文都意思差不多，
: 但為何到英文就會轉譯成18禁二次元動漫畫的意思？
: 中文日文都用漢字但意思不一樣可以理解，
: 因為有些是古意或借漢字發音，
: 像真面目、新聞、人参、床之類的。
: 但hentai這例子讀音都一樣，
: 為何英文就不同意思啊？
是這樣的
以前有一位美國人看了日式18禁動漫畫
覺得新奇有趣又好玩
就去問日文老師這是什麼
老師看了之後又驚又羞
就罵了一聲「hentai」！
於是學生就誤以為這種東西叫做hentai
之後就慢慢傳開了
出處：民明書房日英辭典

作者: v21638245 (等雨婷) 2022-03-13 20:23:00

老師是釘宮逆

作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-03-13 20:23:00

H是不行的

作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-03-13 20:24:00

如果老師你的配音是釘宮，我一定有高中可以念

作者: wadadihaga (ininder) 2022-03-13 20:26:00

老師：baka hentai urusai mou siranai

作者: aterui (阿照井) 2022-03-13 20:27:00

比較可能是從某個盜版網站流出來的吧

作者: baliuzeger (謎的拇指) 2022-03-13 20:42:00

唬爛屁啊XD