[楊家] 楊家將奇譚 前北漢宋人稱北漢為北漢？
作者: NARUTO (鳴人) 2022-03-17 18:13:46
https://i.imgur.com/LTA41Zi.jpg
楊四郎對女主角說楊家原本是北漢的臣民
後來投歸宋朝的懷抱
當四郎說自己一家來自「北漢」的時候
就覺得哪裡怪怪的
這就好像蜀漢人不稱自己國家是漢，而是蜀漢或蜀國
東晉人稱自己國家是東晉
南宋人稱自己國家是南宋
北元人稱自己國家是北元
南明人稱自己國家是南明一樣詭異
北漢滅亡前五年
宋朝編好的《舊五代史》中梁、唐、晉、漢、周都有加個「後」字以示區別
但還沒有「北漢」這稱呼
作者突然讓前北漢人不稱自己的前祖國為漢，而是北漢
總覺得哪裡怪怪的？
楊四郎對女主角說楊家原本是北漢的臣民
後來投歸宋朝的懷抱
當四郎說自己一家來自「北漢」的時候
就覺得哪裡怪怪的
這就好像蜀漢人不稱自己國家是漢，而是蜀漢或蜀國
東晉人稱自己國家是東晉
南宋人稱自己國家是南宋
北元人稱自己國家是北元
南明人稱自己國家是南明一樣詭異
北漢滅亡前五年
宋朝編好的《舊五代史》中梁、唐、晉、漢、周都有加個「後」字以示區別
但還沒有「北漢」這稱呼
作者突然讓前北漢人不稱自己的前祖國為漢，而是北漢
總覺得哪裡怪怪的？
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2022-03-17 18:15:00
#1XJaAi2X (C_Chat) 活著的皇帝都有廟號就不要要求太多了
作者: louis0724 (louis0724) 2022-03-17 18:16:00
也一堆作品直接叫皇帝的諡號阿 哪這麼講究的
作者: owo0204 (owo0204) 2022-03-17 18:17:00
這種東西只有從小學中國史的國家懂==不要太要求
作者: louis0724 (louis0724) 2022-03-17 18:18:00
就連中國自己都不會學中國史學的這麼精吧XD
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-03-17 18:19:00
頂多自稱大漢國吧
作者: u10400068 (J.P) 2022-03-17 18:19:00
他們大概稱自己是逆漢或賊漢吧，畢竟他們現在效忠宋朝
作者: winiS (維尼桑) 2022-03-17 18:19:00
不會被砍啦，是時空錯亂
作者: andye04 (彰化赤龍帝) 2022-03-17 18:20:00
會說偽漢吧
作者: NurgleJason (NurgleJason) 2022-03-17 18:20:00
各位484忘記康熙王朝的太后自稱孝莊了
作者: Owada (大和田) 2022-03-17 18:21:00
我孝莊
作者: kuninaka 2022-03-17 18:21:00
就搞錯而已啊
作者: NurgleJason (NurgleJason) 2022-03-17 18:23:00
而且真要認真的話 只要自稱來自山東就好了 當時為官的一定知道是指北漢這就是南漢稱呼前唐莊宗洛州刺史一樣道理欸靠北 搞錯 山西才是
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬) 2022-03-17 18:25:00
新五代史將其列入世家，稱東漢，取其河東節度使故地，可知當時已有代稱東漢、北漢（以對應於南漢）
作者: abadjoke (asyourlife) 2022-03-17 18:26:00
北漢應該是後代史學家為了區分而改的國名吧的確當代稱為大漢的機率比較高
作者: TED781120 (蒼夜歌) 2022-03-17 18:27:00
這種事情就算西台灣做的都可能出包啦。
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2022-03-17 18:27:00
台詞有寫好的話是可以當成「北方的漢（國）」解釋
作者: chister ( ) 2022-03-17 18:27:00
八年抗戰已經過了四年 再撐一下就結束了
作者: abadjoke (asyourlife) 2022-03-17 18:29:00
阿對喔已經是前朝了不會叫大漢
作者: louis0724 (louis0724) 2022-03-17 18:29:00
八年抗戰那個也很經典XD
作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2022-03-17 18:30:00
稱前漢還有可能
作者: abadjoke (asyourlife) 2022-03-17 18:31:00
八年抗戰那個是哪裡的
作者: good5755 (竹子) 2022-03-17 18:32:00
國父革命1/11
作者: RoChing (綠野賢宗) 2022-03-17 18:32:00
單看這張是已經在宋朝時回顧吧，而且也不是那個中原的後漢，從宋臣的角度稱北漢應該還好?
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬) 2022-03-17 18:34:00
不過北漢存續期間不長，自稱河東、太原出身會比較合理
作者: u10400068 (J.P) 2022-03-17 18:36:00
那時候五代史修了嗎？
作者: RoChing (綠野賢宗) 2022-03-17 18:37:00
在當時是常用地名太原或河東來稱呼該國沒錯，不過這漫畫都特地說是國家了
作者: marktak (天祁) 2022-03-17 18:38:00
那麼京 西京 東京分別指哪個城市
作者: adasin (ada) 2022-03-17 18:38:00
北只是史學家方便區分用的 國號就是漢
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬) 2022-03-17 18:39:00
還沒啊，舊新五代史、資治通鑑都還沒，不過平常總是要有個稱呼的，宋人（歐陽修）的稱呼方式還是有可循的吧宋東西北南京：開封、洛陽、邯鄲、商丘，像東京夢華錄就是講開封軼事
作者: Luos (Soul) 2022-03-17 18:43:00
那是為了方便讀者理解的小精靈翻譯
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬) 2022-03-17 18:47:00
謝指正，舊五代史成書當時劉繼元還在
作者: RandyOrlando (蘭迪) 2022-03-17 18:48:00
請不要把漫畫的宋朝當成歷史的宋朝
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬) 2022-03-17 18:49:00
這樣才聊得起來啊，記得第一話那時還爆文爆了一長串XD
作者: leeberty (阿圾) 2022-03-17 18:51:00
有內建翻譯機阿，不然得從一開始為什麼語言能通開始吐槽
作者: Getbackers (逆轉思考全壘打！！) 2022-03-17 18:54:00
前漢、故漢都有可能不過有時只是為了讀者閱讀方便，像戰國漫畫稱呼織田信長「信長大人」，實際根本不可能
作者: elfish123 (ZEXD) 2022-03-17 19:09:00
就……方便讀者而已
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2022-03-17 19:30:00
作者是日本人
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2022-03-17 19:37:00
戰國那時本名只有上對下或親近的才能叫
作者: richard1003 (Deep Blue ) 2022-03-17 19:52:00
康熙帝國裡太后稱自己孝莊有夠出戲
作者: essential015 (台南李敏鎬) 2022-03-17 20:05:00
蜀漢人也不會叫蜀漢 都叫季漢
作者: CCNK 2022-03-17 21:00:00
舊五代史 北漢 僭偽列傳
