https://www.frontlinejp.net/2022/03/14/ranni-mistranslation-jp/
https://www.frontlinejp.net/2022/03/14/elden-ring-the-age-of-stars-ending-mi
stranslations-explained/
似乎在日翻英時在語意上有蠻嚴重的誤解，
然後本作又只有英文配音...
我不會日文，有人Ｎ１要解釋一下嗎？

一個是自由意志論 一個是用無情感AI來管控

原po的理解是正確的，英譯最大的錯誤是在菈妮主線解完後回去菈妮塔跟她說話的那一段。錯把「生命跟靈魂」當作主詞，其實那段的主詞是「律法」，要讓律法變成看不到、感覺不到、無法信仰、無法觸摸到的東西才對，而不是要讓人什麼都感覺不到。

第2個連結縮址: https://tinyurl.com/bdzde84p

更婆了

跟原本的差很多XD 這也說明了當初對結局的違和感

難怪我重複看好幾次菈妮在房間的對話時都看不懂差太遠了吧

藏劇情藏到連官譯官配都搞不懂 傻眼

原來我老婆沒有要殺光所有凡人

我想說菈妮整個感覺就是溫柔，結果突然變成瘋癲

自由意志的捍衛者菈妮就是讚

你們是自由的