※ 引述《probsk (紅墨水)》之銘言:
: 就我的理解わたし働き先で的意思單純就是'在我工作的地方'
: 整句翻譯起來就是'在我工作的地方有社員流傳著某人沉迷牛郎店的傳言'
わたしOOO(地點)で這種講法 不會是省略わたし"の"
わたし働き先で只有我在公司(職場)...的意思 不會解讀成在我工作的地方
你這樣是用中文的思考方式來想了吧
intela03252那篇翻的就沒錯了 而且其實N1滿分翻的也不一定正確
因為N1考的文法都較偏門生澀 這種推文很口語化啊 用的文法都很基本
只是省略很多助詞跟主語 難的只在你要推敲到底省略了什麼
這是N1不太考的東西