[閒聊] 瑪奇瑪算是支語嗎？
作者: oaoa0123 (ball ^ω^ ice) 2022-03-29 20:32:52
台灣東立正版翻譯是真紀真
我第一次看是看單行本，還被朋友糾正是瑪奇瑪
瑪奇瑪的確也比較符合作者本人的取名的原意
不過根據某種邏輯，瑪奇瑪應該算是支語吧
台灣人都該說正版的真紀真對不對？
我第一次看是看單行本，還被朋友糾正是瑪奇瑪
瑪奇瑪的確也比較符合作者本人的取名的原意
不過根據某種邏輯，瑪奇瑪應該算是支語吧
台灣人都該說正版的真紀真對不對？
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2022-03-29 20:33:00
對
作者: Ace50 (艾斯) 2022-03-29 20:33:00
我都講MKM
作者: Roystu (Roystu) 2022-03-29 20:33:00
我都講燒肉
作者: yangjam (阿土伯鬧不夠) 2022-03-29 20:34:00
我都講媽木媽
作者: svool (svool) 2022-03-29 20:34:00
我都念マキマ
作者: k123amz (小明) 2022-03-29 20:34:00
當然是，愛講瑪奇瑪的人是不是舔中
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-03-29 20:34:00
瑪奇朵算是支語嗎
作者: qk3380888 (小官) 2022-03-29 20:35:00
確實
作者: ILoveEmilico 2022-03-29 20:36:00
是
作者: ccjg4673 (冬語) 2022-03-29 20:36:00
4
作者: wvookevp (ushiromiya) 2022-03-29 20:37:00
MKM+1
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2022-03-29 20:38:00
我都念ikea
作者: azjba89xz (周佑佑好帥) 2022-03-29 20:40:00
支支
作者: chister ( ) 2022-03-29 20:40:00
媽木媽
作者: wk415937 (wk4) 2022-03-29 20:41:00
那支語算是倭語嗎？
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2022-03-29 20:42:00
直接講 歹查某
作者: gx8759121 (西瓜豬) 2022-03-29 20:43:00
我都汪汪
作者: defreestijl (花生) 2022-03-29 20:44:00
時空背景不同
作者: aquacake 2022-03-29 20:44:00
マキマ
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2022-03-29 20:47:00
汪汪汪
作者: kooyoo1144 (安安) 2022-03-29 20:50:00
我都說麻吉麻
作者: draymond (demarcus) 2022-03-29 20:51:00
反正也不會叫她真紀真 頂多MKM
作者: ilove640 (子夜) 2022-03-29 20:56:00
我都叫主人 汪
作者: Akaza (猗窩座) 2022-03-29 21:04:00
MK
作者: Creeperforev (苦力怕怕) 2022-03-29 21:08:00
是
作者: ttcml (三三) 2022-03-29 21:12:00
媽木媽才是正解
作者: qd6590 (說好吃) 2022-03-29 21:13:00
我都講壞女人
作者: OwlO (OwlO) 2022-03-29 21:13:00
我都唸馬奇雅米
作者: jaspergod (神遊) 2022-03-29 21:16:00
我都講我婆==
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2022-03-29 21:19:00
真紀真爛爆
作者: wyner (外嫩) 2022-03-29 21:20:00
本來就是 古見同學有溝通障礙也是
作者: jackshadow (夜晚的帝王) 2022-03-29 21:21:00
真紀真好聽多了 但淀治完全比不上電次
作者: laugh8562 (laugh8562) 2022-03-29 21:21:00
直接音譯好聽多了 真紀是三小 為什麼不是真希 真姬 麻希
作者: shuten ( [////>) 2022-03-29 21:28:00
汪汪，小餅乾
作者: laptic (無明) 2022-03-29 21:52:00
シリーズの廃文を求める
作者: online0801 (445) 2022-03-29 22:02:00
粗暴言論 duck boo bii
作者: Mozai (末仔) 2022-03-29 22:03:00
真紀真有種硬翻成漢字的感覺
作者: selfet (無駄無駄無駄無駄無駄) 2022-03-29 22:06:00
ㄇㄑㄇ
作者: slough1003 (aged-firewood) 2022-03-29 22:08:00
媽木媽
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2022-03-29 22:10:00
壞女人
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2022-03-29 22:12:00
我都叫我老婆
作者: tottoko0908 2022-03-29 22:25:00
是 但真紀真根本不是我的主人!!
作者: polarbearrrr 2022-03-29 22:56:00
支語警察真的很無聊 單就這部來講支拿的翻譯就真比台灣好啊
作者: kinomon (奇諾 Monster) 2022-03-29 23:29:00
唯一支持媽木媽
作者: YaKiSaBa (鹽烤鯖魚) 2022-03-29 23:42:00
是 但是片假用意譯超爛
作者: mouscat (Das ist ein buch) 2022-03-30 01:06:00
推電次 皮捷玩家永遠D神
作者: TSYTstep (Godwood) 2022-03-30 01:24:00
瑪奇瑪順口多了 真紀真跟燒肉不配醬汁一樣
作者: jei1125 (A Jie) 2022-03-30 02:32:00
我從單行本開始看的 覺得念瑪奇瑪超怪
作者: draymond (demarcus) 2022-03-30 03:39:00
電次碾壓淀治
作者: z16125987 2022-03-30 07:37:00
真紀真…………是誰
繼續閱讀
[閒聊] 我老婆被欺負我也一定打回去longkiss0618[討論] 幸平創真的炒麵能拯救白銀御行嗎？markban[閒聊] Leader 永遠大人發表團隊勝利感言leo921080931Fw: [Vtub] Re:AcT 新人視覺圖公開julian07027[閒聊] 碧藍航線 有媽的孩子像個寶sunlockfire[問題] 請問重啟咲良田要帶什麼心情看？witness0828[情報] 6月將推出全新的PlayStation Pluskirigaya[閒聊] 製作類火紋遊戲會被任天堂告嗎？HidekiRyuga[問題] 高木同學是不是沒其他人追？app325[閒聊] LOL手遊激鬥峽谷還有人玩嗎？maple2378
