PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 太空戰士算是台語嗎
作者:
TED781120
(蒼夜歌)
2022-03-30 13:09:23
十幾年前網路上有笑中國翻譯的風潮,
不過台灣自己的翻譯其實也是常常牛頭不對馬嘴,
經典案例就是電影的神鬼系列,
現在一般稱最終幻想的FF,早期翻譯太空戰士也是常被詬病的案例之一,
依照支語=1949年後中國大陸文化圈自創詞彙的定義,
那太空戰士這種台式超譯也算是種台語吧?
也沒有西洽?
作者:
ARCHER2234
(土波)
2022-03-30 13:10:00
https://i.imgur.com/PXdZ9Fl.jpg
這個嗎?
作者:
GGKen
2022-03-30 13:11:00
刺激2022
作者:
chadmu
(查德姆)
2022-03-30 13:11:00
thài-khong tsiàn-sū
作者:
Tiyara
(------)
2022-03-30 13:15:00
https://i.imgur.com/7wcSn3I.png
作者:
sunstrider
(逐日者)
2022-03-30 13:15:00
樓下支原 他們在靠么什麼母親.jpg
作者:
pipiispipi
2022-03-30 13:16:00
閩南語 所以也算支語
作者:
WindHarbor
(莁彤花)
2022-03-30 13:17:00
ㄊㄞˋㄎㄨㄥㄓㄢˋㄕˋ是國語 thài-khong tsiàn-s是台語
作者:
poggssi
(冠軍車手321)
2022-03-30 13:17:00
你確定支語=1949年後所創?對某些警察來說「早上好」也算支語喔
作者:
slough1003
(aged-firewood)
2022-03-30 13:22:00
與其說所創,不如說是愛好的差別,臺灣自己都有不同地區不同習慣了,支語與否其實是蠻細緻的問題有點像san check,以之前流行過的對岸動物園創作來說就是要一直提醒自己大象不是白色,沒有長耳朵
作者:
TED781120
(蒼夜歌)
2022-03-30 13:25:00
早安午安晚安才是中文的原有用法喔。
作者: sustto (sustto)
2022-03-30 13:48:00
空
作者:
zxc88585
(hkekq)
2022-03-30 13:57:00
早上好中國 現在我有冰淇淋
作者:
wohtp
(會喵喵叫的大叔)
2022-03-30 14:11:00
正確的定義是:支語 = 支語警察小時候沒聽過的用法
作者:
slough1003
(aged-firewood)
2022-03-30 15:07:00
我是覺得樓上給這種粗暴定義自己國文程度要很好啦你的小時候如果是5~10年前那當然支語就是你的童年
作者:
hhyn
(holodd)
2022-03-30 16:49:00
要問幾次,警察是不是連搜尋都不會
作者:
a000000000
(九個零喔)
2022-03-30 16:52:00
https://www.youtube.com/watch?v=tm0XGHrVjjE
繼續閱讀
[閒聊] 接下來魯夫和黑鬍子應該會合作吧?!
linwuno
[法環] 左右為難
dhero
[閒聊] 末班車跑掉才讓你住這,可別做些奇怪的事
LABOYS
[Vtub] 缺德獅是目前HOLO的遊戲力天花板嗎
ilovemami
[閒聊] 你沒資格!Steam免費模擬 拔劍者即為王
dogluckyno1
[閒聊] 食用系少女-吸管插下去就對了
CavendishJr
[龍珠] 龍珠能力設定一直都蠻隨便的吧?
mizuarashi
[閒聊] 卡歐斯算是支語嗎?
oz926644
[閒聊] 怎麼分辨遊戲的反人類、反人性設計
raygreen
[討論] 俺妹的巔峰是綾瀨線嗎?
Ayanami5566
【初撮り】【中出し了承】クールでおとなしめの美容部員さん。制服脱いだら超美白スレンダーボディ。仕事の合間に呼び出しHキメたら、ハマちゃったみたいで連続中出しさせてくれました。 かほちゃん 22歳
教師のくせにクソデカなエロ乳してんだから俺らに犯●れて当然って、分かるよね? 凪ひかる
【VR】【8K VR】美人家庭教師に空っぽになるまで射精させられるボク 宮西ひかる先生
素人ナンパ GET!!GETチームが厳選したもう一度ヤリたい素人娘たち!!ロイヤルランブル・シコリティーアワード決定版!! ゴールドBOX
出張先のビジネスホテルでド健全な出張マッサージを呼んだら…なぜか色白で癒し系のフロント受付嬢がやってきて鼠径部をキワキワ責めされ11時のチェックアウトまで中出しSEXしまくった。 静河
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com