原文標題：好想了解《星之卡比 探索發現》的神秘符號！ 玩家化身翻譯師破譯招牌文字
原文網址：https://game.udn.com/game/story/122089/6209489
遊戲角落 KYLAT
https://uc.udn.com.tw/photo/2022/04/01/0/16515336.png
圖／任天堂
《星之卡比》系列新作《星之卡比 探索發現》上個月 25 日登上 Nintendo Switch，為
主篇作品第一款 3D 遊戲。除此之外，本作另一個最大的特色當然就是各個關卡場景的設
計都充滿著濃厚的寫實地球風格。
在冒險過程中，玩家常常能在關卡的各個角落看到許多廢棄的招牌或是大樓等場景，上頭
還寫著神祕文字，暗示荒廢前曾存在現代化文明。因此，有玩家好奇這些文字是否有特別
的意思。
然而在讀懂前，勢必得經過一連串的破譯，玩家也決定展現求知慾，分析這些神秘語言。
打從本作推出體驗版至今，玩家社群已經成功推敲出一套對應的英文字母密碼表。
| Kirby and the Forgotten Land contains a typeface of the alphabet present in
| the game's fictional language, which is simply English. It can be seen on
| various signs and objects throughout the game.
| This font gives a complete and accurate alphabet for the language.
https://pbs.twimg.com/media/FM_2wRkWUAMUqbw.png
https://twitter.com/ObscureKirby/status/1499761597039845377
Reddit 用戶 PromiseMeStars 利用這套密碼表長是翻譯出現在招牌、海報和建築上的文
字內容。到目前為止，他已經成功翻譯出許多前幾個關卡的神秘文字，並發現一些有趣的
細節。
| Part 1 of some in-game language translations. Spoilers obviously! More info
| in captions.
https://www.reddit.com/r/Kirby/comments/ts82zl
在「阿萊布爾購物中心」關卡中，許多招牌海報上都寫滿了「周年慶」、「組合特價」和
「大特價」等標語，更進一步證明這個世界真的曾有與人類社會類似的文明，而且充斥大
企業和消費主義。
https://i.imgur.com/RqlTbOo.jpg
圖／取自 Reddit @PromiseMeStars（下同）
https://i.imgur.com/IEXjFTG.jpg
https://i.imgur.com/ypo9olV.jpg
除了隱藏在背景的小細節，「汽車店招牌」收藏品上面寫著「何萊恩公司」（Holine
Corp）的名稱，直接呼應收藏品說明中的設定。而在「驚奇樂園遺址」關卡中還能找到一
個寫著「真希望你也在這」（Wish you were here）的招牌，成為了另一個隱藏在遊戲中
的可愛小細節。
https://i.imgur.com/VFsfUsq.jpg
https://i.imgur.com/vHGPAH1.jpg
在談論到這些文字的翻譯內容時，PromiseMeStars 表示雖然他並沒有發現什麼突破性的
隱藏內容，而任何人都能靠著目前解析出的密碼表讀懂遊戲中的神秘文字，但他依然覺得
這些內容相當可愛，想要向大家分享。雖然沒有包含驚人的秘密，但隨著翻譯持續下去，
或許就能發現一些更加有趣的彩蛋。
參考原文：https://bit.ly/3u2hmS7
https://www.thegamer.com/kirby-fans-are-translating-the-forgotten-lands-
buildings-and-signs/

若把何萊恩、阿萊布爾、萊特隆，三家企業合在一起就是...

越看越恐怖 加上死神卡比 (抖

卡比64的雪星就有很多疑似地球文明的要素，可惜沒有太多的彩蛋

當然就是HAL >w<)/

所以開頭收音機唱的到底是什麼語言啊