[閒聊] 「好漢子！」要怎麼翻？
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2022-04-05 18:40:28
喔斯，大家好，我大木啦。
金老的小說《天龍八部》的橋段啦。
蕭峰看到完顏阿骨打：「……上身的獸皮衣服背上裂開一條大縫﹐露出光禿禿的背脊﹐肌肉虯結﹐甚是雄偉。蕭峰看了暗贊一聲：『好漢子！』」
這裡的「好漢子！」要怎麼翻譯？
金老的小說《天龍八部》的橋段啦。
蕭峰看到完顏阿骨打：「……上身的獸皮衣服背上裂開一條大縫﹐露出光禿禿的背脊﹐肌肉虯結﹐甚是雄偉。蕭峰看了暗贊一聲：『好漢子！』」
這裡的「好漢子！」要怎麼翻譯？
作者: TED781120 (蒼夜歌) 2021-04-05 18:40:00
大丈夫！
作者: wvookevp (ushiromiya) 2022-04-05 18:41:00
喬威廉姆
作者: medama ( ) 2022-04-05 18:41:00
うほ！いいおとこ
作者: ilovenatsuho (天散) 2022-04-05 18:41:00
好色喔
作者: ga652206 (Sing) 2022-04-05 18:42:00
acg?
作者: OyAlbert (蛋黃溫) 2022-04-05 18:42:00
nice body
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2022-04-05 18:42:00
奈斯巴弟
作者: Ikaruwill (浮き世から舍てられし) 2022-04-05 18:43:00
嗚哦！好男人
作者: idareyou (HellTraveller) 2022-04-05 18:43:00
いい男
作者: noreg0393933 (埔生) 2022-04-05 18:43:00
好男人
作者: DarkKnight (.....) 2022-04-05 18:43:00
這段現在看BL味好濃
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2022-04-05 18:44:00
ウホッ！いい男
作者: kirimaru73 (霧丸) 2022-04-05 18:44:00
Good gay
作者: frankyao0615 (太乙風船) 2022-04-05 18:44:00
不來一發嗎？不做嗎？
作者: jiiiiiiiiiii (三筒) 2022-04-05 18:45:00
いいおとこ
作者: kaj1983 2022-04-05 18:46:00
my man
作者: dlam002 (常逛飄版的阿飄) 2022-04-05 18:46:00
不只是條好漢子還會畫漫畫
作者: takechance (dfs) 2022-04-05 18:47:00
好漢子，不來一發嗎?
作者: orca1912 (翻滾虎鯨) 2022-04-05 18:50:00
好男人
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2022-04-05 18:50:00
下一篇鐵漢
作者: a204a218 (Hank) 2022-04-05 18:51:00
身材不錯嘛
作者: Qoo777 ((╬ﾟдﾟ)) 2022-04-05 18:51:00
這裡是西洽
作者: eva05s (◎) 2022-04-05 18:54:00
你很勇喔
作者: PunkGrass (龐克草) 2022-04-05 18:55:00
good guy
作者: dchain (BlackScreen2099) 2022-04-05 18:55:00
good man
作者: flysonics (飛音) 2022-04-05 18:58:00
你很懷念阿部高和吧
作者: S890127 (丁讀生) 2022-04-05 18:59:00
Chad
作者: chino32818 (企鵝) 2022-04-05 19:01:00
tough guy
作者: violegrace (雷姆雷姆雷姆) 2022-04-05 19:05:00
Gay
作者: XZXie (微軟新注音敗壞國文水平) 2022-04-05 19:06:00
tiger!
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2022-04-05 19:18:00
you are so gay
作者: StarTouching (撫星) 2022-04-05 19:18:00
男上加男
作者: newgunden (年中むきゅー) 2022-04-05 19:18:00
Gigachad
作者: Strasburg (我很低調) 2022-04-05 19:25:00
好漢子，不做嗎？
作者: Luos (Soul) 2022-04-05 19:28:00
Nice guy
作者: ugy123 (nil) 2022-04-05 19:51:00
Nice dude!
作者: panzerschild 2022-04-05 19:52:00
Mad Guy
作者: yashiro (台灣沒有中立;只有藍綠) 2022-04-05 19:58:00
nice body✓
作者: erisiss0 (965005) 2022-04-05 20:01:00
how han zu
作者: reigon1126 (登入送永久廢文) 2022-04-05 20:02:00
作者: HowardLangou (KaRbe) 2022-04-05 20:03:00
gay
作者: ms0302610 2022-04-05 20:30:00
雅拉耐嘎
作者: tg9456 (寶寶藻) 2022-04-05 20:32:00
ごっっっついのぉぉぉ
作者: StarTouching (撫星) 2022-04-05 21:07:00
Good Gay!這個好笑
作者: gentleman317 (耶也耶ya) 2022-04-05 21:27:00
這裡是西洽 不是男同俱樂部
作者: beersea0815 (tjp6tw) 2022-04-05 23:30:00
yaranaika
繼續閱讀
[Vtub] 間取杏川亜玖魔音琴涼風羽天伊冬MUS1CAnia陽月 0405 DD串a12073311[情報] 河洛工作室公告《俠之道》的後續完善y1896547[SC] 283兔女郎AoyamaNagisa[閒聊] 黑白妹1 妹！せいかつ 也太好玩了吧ss910126Re: [討論] 日本的和菓子，在台灣不熱門嗎？maple2378[問題]動漫中向國王攔轎申冤陳情 現實中有可能嗎medama[閒聊] 蝦子這麼補喔?peterfood[閒聊] 準備要看虛構推理雪女篇要注意什麼?plzza0cats[閒聊] 法環蒙格是雙胞胎嗎？yniori[閒聊] 小時候妹妹真的都會想嫁給哥哥嗎？yang560831
