Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何？
作者: novel5566 (小說五六) 2022-04-06 04:52:28
看這裡談歐美讀金庸，多數都是臆測
所以我實際去找了最新的射鵰英雄傳第一冊英譯版 (後三冊還沒有新翻譯)
來看看外國讀金庸讀到的是什麼
所以我實際去找了最新的射鵰英雄傳第一冊英譯版 (後三冊還沒有新翻譯)
來看看外國讀金庸讀到的是什麼
作者: NewCop (新警察裡王) 2022-04-06 05:37:00
“夜叉探海”的“夜叉”應該是佛教裡面的那個夜叉吧？
作者: d185422 (003) 2022-04-06 06:11:00
這幾個問題太難免了其實也不算問題，台灣人看歐美小說一樣會丟失文字美感，歷史和神話也是要另外學才能吸收得到位，只是我們已經習慣主動去學希臘神話歐美歷史背景
作者: opmina (夢遊吉他) 2022-04-06 06:16:00
作者: RoChing (綠野賢宗) 2022-04-06 08:15:00
有外國書迷看了這翻譯後發掘討論夜叉的意思一定很有趣
作者: coffee112 (咖啡奶茶) 2022-04-06 08:27:00
推一個
