[閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?
作者: KyrieIrving1 (騎士少主) 2022-04-09 17:22:50
如題
國外一堆用主角名字當標題的作品
通常台灣都會展現各種創意去翻
還翻出很多根本不相干的東西
比如神鬼系列
前面有人討論如果Naruto不翻譯成火影忍者
直接叫漩渦鳴人
也不是不行
就直翻而已
只是翻譯火影忍者更能讓沒看過作品的更快上手
啊如果連火影忍者都不要
那Naruto要翻成什麼中文標題會更好?
國外一堆用主角名字當標題的作品
通常台灣都會展現各種創意去翻
還翻出很多根本不相干的東西
比如神鬼系列
前面有人討論如果Naruto不翻譯成火影忍者
直接叫漩渦鳴人
也不是不行
就直翻而已
只是翻譯火影忍者更能讓沒看過作品的更快上手
啊如果連火影忍者都不要
那Naruto要翻成什麼中文標題會更好?
作者: stevenyen090 (freedom) 2022-04-09 17:23:00
魚板
作者: zsrd5566 2022-04-09 17:23:00
那些年我們一起追的中二男孩
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-04-09 17:23:00
魚板
作者: Ttei (T太) 2022-04-09 17:24:00
7610
作者: khkhs (孟仔) 2022-04-09 17:24:00
復活寧次
作者: tsukirit (道法自然) 2022-04-09 17:24:00
拿乳頭
作者: b10757012 (屏科冷氣機) 2022-04-09 17:25:00
NTRUTO
作者: d512634 (薯條) 2022-04-09 17:25:00
拿乳頭 勃乳頭
作者: zone (X JAPAN) 2022-04-09 17:25:00
ikea
作者: waree (白熊) 2022-04-09 17:25:00
覺醒九尾之力的我從下忍邁向火影之路
作者: r98192 (雅特) 2022-04-09 17:26:00
忍者鳴人傳 之類的吧？
作者: kay00503 (微笑) 2022-04-09 17:27:00
忍者王
作者: greenghaost (greenghaost) 2022-04-09 17:27:00
出生就擁有九尾妖狐之力的我是否搞錯了什麼
作者: IokUdiefirst (武漢肺炎) 2022-04-09 17:29:00
沒有油門了嘛
作者: jinnij03879 (IMBA) 2022-04-09 17:29:00
魚板少年
作者: knmoonbd (鐵飛魚／野口皓) 2022-04-09 17:30:00
「忍術王」或「火影少年鳴人」之類的吧
作者: Wardyal (Wardyal) 2022-04-09 17:30:00
那魯多傳記
作者: krousxchen (城府很深) 2022-04-09 17:32:00
油……鳴門
作者: hayate232 (CY) 2022-04-09 17:33:00
BORUTO都翻慕留人傳 當然是翻鳴人傳阿
作者: syldsk (Iluvia) 2022-04-09 17:33:00
鳴門傳
作者: JazzJordan (Jazz In My Pants) 2022-04-09 17:33:00
鳴人忍者傳
作者: higameboy (愛聊天的boy~) 2022-04-09 17:33:00
未成年湯姆遊記
作者: JazzJordan (Jazz In My Pants) 2022-04-09 17:34:00
忍者闖江湖
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2022-04-09 17:35:00
木葉忍者
作者: marktak (天祁) 2022-04-09 17:36:00
血繼王
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2022-04-09 17:36:00
哈利波特表示
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-04-09 17:36:00
神鬼忍者
作者: yaes111 (咩修桿謀) 2022-04-09 17:37:00
鳴人傳
作者: kikikinds (金瓜石小雞籠) 2022-04-09 17:37:00
香港直接翻狐忍
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2022-04-09 17:40:00
拿乳頭
作者: PTTallener (保護承市) 2022-04-09 17:41:00
孤兒傳
作者: yeng1217 (σ`∀′) ﾟ∀ﾟ)σ) 2022-04-09 17:42:00
油門傳
作者: jimm900 (小胖) 2022-04-09 17:42:00
村長立志傳
作者: DEGON (你先聽我講一句就好) 2022-04-09 17:43:00
魚板人
作者: kirimaru73 (霧丸) 2022-04-09 17:43:00
輕小說的話會是「體內封印著魔獸的我被村人排擠」開頭接著後面還有兩三倍長度以上的名稱
作者: kaj1983 2022-04-09 17:44:00
不用看就知道推文會有什麼XD
作者: super1937 (豬可殺。不可滷) 2022-04-09 17:44:00
鳴人傳好像還行......
作者: SharkHOT (SharkHOT) 2022-04-09 17:45:00
忍者少年鳴人
作者: kirimaru73 (霧丸) 2022-04-09 17:45:00
命名者吃到太多墨水的話可能會取「一鳴驚人」
作者: fuhsingeek 2022-04-09 17:46:00
鬥陣忍者 火影英豪 神鬼鳴人
作者: WindHarbor (莁彤花) 2022-04-09 17:46:00
我只知道BORUTO要翻成慕油門
作者: AirO0264400 (AirO) 2022-04-09 17:50:00
嘴砲王
作者: RaiGend0519 (Named RaiGend) 2022-04-09 17:51:00
獵忍、鳴神、忍者王、九尾的尾巴好像每個都能對到齁
作者: bluejark (藍夾克) 2022-04-09 17:55:00
鳴人同學是忍班魯蛇
作者: edwardtp (宅老爸) 2022-04-09 17:57:00
一鳴驚人
作者: c6b7yntz (kawawiiii) 2022-04-09 18:00:00
絕命忍者，驚爆九尾狐，神鬼尾獸，玩命下忍，我忍，超忍，超獸，黑獸
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2022-04-09 18:01:00
yo man
作者: sss870192 (菜頭) 2022-04-09 18:03:00
在忍術學校吊車尾的我要成為火影 ==
作者: ShibaTatsuya (司波達也) 2022-04-09 18:03:00
油門
作者: Liddell1256 2022-04-09 18:03:00
神鬼忍者
作者: abjx (GOGOGO) 2022-04-09 18:06:00
超昂閃忍
作者: GNT0000 (00Q) 2022-04-09 18:09:00
油門忍著
作者: ching1210 (雲某) 2022-04-09 18:09:00
漩渦鳴人傳
作者: wadadihaga (ininder) 2022-04-09 18:18:00
神鬼忍者
作者: yujimin (雞米花好吃) 2022-04-09 18:19:00
one piece翻大秘寶會比較好嗎
作者: momocom (momocom) 2022-04-09 18:21:00
油門
作者: CK0663 (HCONFLAGRATION) 2022-04-09 18:24:00
鳴留人
作者: newgunden (年中むきゅー) 2022-04-09 18:26:00
忍者拿土多
作者: crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨) 2022-04-09 18:29:00
拿人傳
作者: gargoyles ('''''') 2022-04-09 18:38:00
油門偷拍手
作者: hw1 (hw1) 2022-04-09 18:40:00
忍界王
作者: sundazlas (穆恩) 2022-04-09 18:40:00
鳴人傳吧
作者: twentymons (密斯特巴納納) 2022-04-09 18:48:00
弄魯投
作者: qize1428 (倫) 2022-04-09 18:48:00
忍者鳴人
作者: starwillow (In my life) 2022-04-09 18:51:00
漩渦
作者: doratimtim (小諾) 2022-04-09 18:52:00
香港譯名：狐忍
作者: linearppt (lin) 2022-04-09 19:04:00
純情忍者俏狐狸
作者: JayceYen (Jayce) 2022-04-09 19:05:00
甲甲忍者
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2022-04-09 19:09:00
鳴人當自強
作者: gdodgang (分身帳號) 2022-04-09 19:24:00
在校園本來被排擠一事無成的廢柴我竟然是隱藏的救世主？
作者: ccjg4673 (冬語) 2022-04-09 19:25:00
油門
作者: foxvera (黃阿瓜) 2022-04-09 19:32:00
鳴人傳就好啊後面博人也不會接不上
作者: holybless (D.) 2022-04-09 19:44:00
木業史記
作者: ginopun10477 (大腿牌) 2022-04-09 20:03:00
辣乳頭
作者: doomsday0728 (朝霧竹炭水) 2022-04-09 20:12:00
拉麵傳
作者: griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…) 2022-04-09 20:16:00
哪裡是叫慕留人傳的?
作者: mannypo (Manny) 2022-04-09 20:23:00
忍者鳴人
作者: KiwyKuo (小全) 2022-04-09 20:34:00
親熱天堂
作者: fatpig87 (上原亞衣) 2022-04-09 20:38:00
忍者哈特利 膩膩
作者: fishcircle 2022-04-09 20:58:00
我叫名人是個忍者
作者: ugy123 (nil) 2022-04-09 21:07:00
鳴佐情未了 ONE PIECE-->玩鼻屎
作者: wableHD (在很久很久以前......) 2022-04-09 21:16:00
忍者鳴人桑
作者: staressey (星林) 2022-04-09 21:25:00
忍者總動員
繼續閱讀
[閒聊] 芽吹在新版漫畫也會賣嗎？yang560831[驚世優文] 還有人在玩宇宙神遊FGO嗎？PiyanMi[閒聊] 22/7又有人轉生（！？）了UncleRed[閒聊] 鋼鍊 M 透過 3D CG 重新復甦的眾多名場景smart0eddie[閒聊] 三國志14城被打掉好像沒差耶assassinASHE[Figure] 一些碧藍航線的原型wingkauzy[Vtub] 菜姬 DEVOUR|又來快樂地看鬼鬼 Ft.內詳a1qaz[三國] 諸葛亮人生第二大敗筆,會是什麼?Emerson158Re: [閒聊] 魂1remaster一晚上棄坑心得geroge0820[閒聊] 咪醬粉跟原神粉請進!!!!sos976431
