Re: [閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?
作者: ccyaztfe (best_troll_tw) 2022-04-09 17:51:39
※ 引述《KyrieIrving1 (King of New York)》之銘言：
: 如題
: 國外一堆用主角名字當標題的作品
: 通常台灣都會展現各種創意去翻
: 還翻出很多根本不相干的東西
: 比如神鬼系列
: 前面有人討論如果Naruto不翻譯成火影忍者
: 直接叫漩渦鳴人
: 也不是不行
: 就直翻而已
: 只是翻譯火影忍者更能讓沒看過作品的更快上手
: 啊如果連火影忍者都不要
: 那Naruto要翻成什麼中文標題會更好?
中國那邊的吐槽、劇透翻譯我覺得不錯
五村械鬥之眼睛傳奇
直接切合主題對不對？！
村子之間幹架的確是「械鬥」沒錯
然後整部作品最重要的確實是各種眼睛
強如九尾在寫輪眼面前也只是個小雜魚
所以中國這個翻譯我覺得很一目了然XD
: 如題
: 國外一堆用主角名字當標題的作品
: 通常台灣都會展現各種創意去翻
: 還翻出很多根本不相干的東西
: 比如神鬼系列
: 前面有人討論如果Naruto不翻譯成火影忍者
: 直接叫漩渦鳴人
: 也不是不行
: 就直翻而已
: 只是翻譯火影忍者更能讓沒看過作品的更快上手
: 啊如果連火影忍者都不要
: 那Naruto要翻成什麼中文標題會更好?
中國那邊的吐槽、劇透翻譯我覺得不錯
五村械鬥之眼睛傳奇
直接切合主題對不對？！
村子之間幹架的確是「械鬥」沒錯
然後整部作品最重要的確實是各種眼睛
強如九尾在寫輪眼面前也只是個小雜魚
所以中國這個翻譯我覺得很一目了然XD
作者: NARUTO (鳴人) 2022-04-09 17:54:00
問題是村子就是一個國家的軍隊耶 人數好歹也是用萬作單位
作者: danny657031 (danny) 2022-04-09 18:30:00
我還聽過蠟筆小新被翻成 一個低能兒的故事…
作者: Subliminal (撕髮迫害) 2022-04-09 18:59:00
血源詛咒
作者: ARKSAIL (啟航) 2022-04-09 19:33:00
乾脆叫部落衝突
繼續閱讀
[閒聊] V發現自己刪掉的直播被人備份的反應leo921080931[台漫] 打倒勇者 Vol.2 讀後感 (捏scotttomlee[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單（1110409）laptic[Vtub] 不繼續嗎？的miComettommy142333Re: [Vtub] Calli對抖音頻道的看法wizardfizban[驚世優文] 手機玩原神不會卡欸PiyanMi[問題] 喜歡看VT的人有什麼共通點？edieedie[問題] 4月異世界新番要選那部？plzza0cats[閒聊] 咪醬是不是過氣了SATORUGOJO[閒聊] 三國志14你們劫過糧車最多多少??assassinASHE
