PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [翻譯] 過家家 v.s. 家家酒
作者:
laugh8562
(laugh8562)
2022-04-10 12:42:02
→ PttRecreator: 因為沒有間諜扮家家酒這個選擇阿 04/10 12:19
→ PttRecreator: 孤陋寡聞以台灣看世界,台灣沒聽過就表示沒有的人真 04/10 12:20
→ PttRecreator: 是可憐 04/10 12:20
→ PttRecreator: 沒聽過那是你們孤陋寡聞可憐啊,我可以幫你科普一下 04/10 12:21
→ PttRecreator: 沒認真看文章的版友也麻煩閉嘴,我不是說 我只聽過 04/10 12:22
→ PttRecreator: 扮家家酒,沒聽過,家家酒三個字單獨使用 04/10 12:22
→ PttRecreator: 當然在這部作品前,我也沒有使用過,過家家這個詞彙 04/10 12:23
→ PttRecreator: http://i.imgur.com/Cr8k2RM.jpg 04/10 12:24
→ PttRecreator: 你噓你開心,只會顯得井蛙 04/10 12:27
→ PttRecreator: 沒有想討論的人請別留言 04/10 12:29
→ PttRecreator: 你可以因為不是台灣用語不喜歡,但你就留個噓,支語 04/10 12:30
→ PttRecreator: 之類的,也算是討論? 04/10 12:30
→ PttRecreator: 呃B站是盜版的嗎 04/10 12:34
為了你我特地跑去B站看了一下
人家B站正版翻譯是間諜家家酒啊
https://imgur.com/GCZrnj4
不知道你在爭什麼欸
你是不是自己才是看盜版的那一個啊?
怎麼好意思這麼大聲
奇了怪了
作者:
PttRecreator
(飄逸)
2021-04-10 12:19:00
因為沒有間諜扮家家酒這個選擇阿孤陋寡聞以台灣看世界,台灣沒聽過就表示沒有的人真是可憐沒聽過那是你們孤陋寡聞可憐啊,我可以幫你科普一下沒認真看文章的版友也麻煩閉嘴,我不是說 我只聽過扮家家酒,沒聽過,家家酒三個字單獨使用當然在這部作品前,我也沒有使用過,過家家這個詞彙
http://i.imgur.com/Cr8k2RM.jpg
你噓你開心,只會顯得井蛙沒有想討論的人請別留言你可以因為不是台灣用語不喜歡,但你就留個噓,支語之類的,也算是討論?呃B站是盜版的嗎
作者:
class21535
(滷蛋王)
2022-04-10 12:44:00
你那是台港澳頁面所以用台譯
作者:
nobady98
(1+2=3)
2022-04-10 12:44:00
因為B站也是木棉花的
作者:
jeff235711
(jeff235711)
2022-04-10 12:47:00
https://i.imgur.com/bv70b5p.jpg
作者:
hank81177
(AboilNoise)
2022-04-10 12:47:00
家家酒聽起來很沒水準
作者:
y1896547
(巴斯)
2022-04-10 12:47:00
8+9
作者:
nobady98
(1+2=3)
2022-04-10 12:49:00
https://i.imgur.com/qcWmPgy.jpg
這是不是盜版
作者:
PttRecreator
(飄逸)
2022-04-10 12:49:00
http://i.imgur.com/dYZGgNR.jpg
看一個東西喜歡您可以看到全體,比如下面怎麼會有其他翻譯呢?就會思考喔原來有其他命名
作者: hiphopboy7
2022-04-10 12:50:00
中國沒上映 也就是說 翻成過家家是盜版的
作者:
PttRecreator
(飄逸)
2022-04-10 12:50:00
*喜歡~~希望
作者:
dddc
(直流電)
2022-04-10 12:51:00
看到用盜版名字的人 就會思考是不是支那人來引戰
作者:
plzza0cats
(西黑百夫長)
2022-04-10 12:51:00
中國沒上硬但是b站漫畫早就有了==不過東立電子書城有這部連載誰會花卷看b站版
作者:
RamenOwl
(星爆拉麵肥宅)
2022-04-10 13:02:00
為什麼不翻間諜扮家家
作者:
will1205
(達達)
2022-04-10 13:09:00
支粉崩潰
作者:
sdd5426
(★黑白小羊☆)
2022-04-10 13:13:00
站內信騷擾可以去violation板檢舉喔就算檢舉不成也能達到合法公開站內信的功能:)
作者:
RamenOwl
(星爆拉麵肥宅)
2022-04-10 13:17:00
這種事要道歉也太無聊
作者:
coca5108000
(CoCa)
2022-04-10 13:28:00
支粉特徵:常把井蛙、樂子人之類對岸網路用語掛嘴邊
作者: pomelolawod
2022-04-10 13:29:00
天啊 這也能吵喔XDDD
作者:
YUIatCMU
(春活總力戰恐慌中)
2022-04-10 13:38:00
笑死
作者:
waitan
(微糖兒>////<)
2022-04-10 13:48:00
很無聊也這也能吵
作者:
Matrones
(馬特瑞斯)
2022-04-10 13:50:00
什麼鬼?吵輸直接站內信也太扯了,是有沒有這麼生氣啊
作者: tcchu (tcchu)
2022-04-10 14:16:00
哥布林語
作者:
fh316
(法號叁壹陸)
2022-04-10 14:18:00
快去violation板檢舉 (開爆米花
作者:
kkkaq123
(negneghi)
2022-04-10 14:27:00
單純的文化衝突 變成想要反客為主 過家家像是草率經過扮家家酒有體會酸甜苦辣的味道 沒有好壞 只是角度不同
作者:
Ice826
(想變成木頭)
2022-04-10 14:47:00
逢支必反真無聊 聽得懂就好
作者:
wingflys
(月風)
2022-04-10 15:25:00
聽得懂就好請去跟最早發文的講
作者:
iStone12mini
(小石頭)
2022-04-10 16:00:00
還好我沒噴他 差點被威脅
繼續閱讀
[問題] 魯夫變比紅髮強是不是很不給面子
Queen
[閒聊] 海賊王這三個篇章 精采度怎麼排名?
ClownT
[情報] HBO Max將製作DC水少俠真人影集
idiotxi
[閒聊] 歌舞伎町是什麼樣的地方
windowsill
[驚世優文] 阿夸槍法到底怎麼練的
PiyanMi
[閒聊] 當咪醬的男朋友很幸福吧
swps40309
Re: [出租] 如果正式交往但繼續出租會比較好嗎
KZHenry
Re: [法環] 無武器通關日記 完結篇!
MoodyBlues
Re: [閒聊] lex ruthor坐在輪椅上會被誤認x教授嗎?
chordate
[閒聊] 最近男同俱樂部
takashi001
禁欲させられ欲求爆発の槙いずなが射精したくて堪らないオナ禁中の一般男性を狂ったように抜きまくる究極の男ヲ犯ス逆痴●
ナマイキなギャルを尾行し強●する犯人の記録映像
NTR 昔ヤリマンだった彼女が社員旅行で遂にやらかした!!裏切り宴会ビデオ 明日花キララ
つきまとい03 二つ結びで活発そうにリュックを揺らして電車通学をする子の制服・私服姿の長期盗撮記録
痴女られるなら美少女よりギャルが良い!クラブで逆ナンしてきたタトゥースリム巨乳 ノリでAVデビュー 鳳カレン
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com