[閒聊] 日本人對朋友的定義很嚴嗎? rronbang PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 日本人對朋友的定義很嚴嗎?

作者: rronbang (Ron1) 2022-04-10 22:29:03

如題
以前女聲優有個梗是說陰暗角色營業 ?
孤僻營業?
上節目被問朋友多不多的時候
都會說沒朋友
有名的是伊藤美來吧
跟豐田萌繪只是Business partner
最近看到大橋彩香說跟黑澤朋世是朋友
在想這種訪談
到底是
1. 說朋友很少，可能傷到關係普通的認識的人
"原來我們不是朋友"
2. 說朋友很多，可能以後提到名字的人被採訪時
自己會被打槍，
還是是3 其實都在問親友，只是翻譯問題?

作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-10 22:31:00

還好吧很多藝人勾肩搭背被拍到也都說只是異性朋友啊

作者: HsuGun (山月餓死舞) 2022-04-10 22:32:00

友達、友人、親友，友好程度不一樣吧，但是中文都翻朋友

作者: leo255112 (咖啡成癮太容易) 2022-04-10 22:33:00

每個人認知不同啊

作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-10 22:33:00

知り合い友達友人親友大概這四階段吧

作者: tsukirit (道法自然) 2022-04-10 22:33:00

知り合い熟人

作者: ChaosK (三星手機炸飛機) 2022-04-10 22:34:00

其實是台灣朋友太廣義

作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-10 22:34:00

還有仲良し

作者: ChaosK (三星手機炸飛機) 2022-04-10 22:35:00

吃過一頓飯就可以用8+9之力拔刀相助了

作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-10 22:37:00

其實差不多不過友人在意思跟口氣上比較正式一點不如說是台灣人太自來熟莫名其妙就變朋友

作者: liberaloner (man chooses slave obey) 2022-04-10 22:38:00

台灣根本沒分這麼細

作者: inte629l 2022-04-10 22:38:00

也太多階段

作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-04-10 22:39:00

フレンズ

作者: h75311418 (Wiz) 2022-04-10 22:39:00

真的很嚴，以前認識的日本朋友過一個階段才會認定你是朋友，在那之前不太會跟你說私人的事情訊息也隔很久才會

作者: hsuans (大豆) 2022-04-10 22:39:00

友人A

作者: HsuGun (山月餓死舞) 2022-04-10 22:40:00

很嚴格阿，根據友好程度不同，還會要求用詞遣詞要區分

作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-10 22:40:00

台灣其實也蠻讓人搞不懂的就稱呼

作者: hhyn (holodd) 2022-04-10 22:40:00

不是他們的定義很嚴是你還沒有經歷到原來真心的朋友少之又少

作者: h75311418 (Wiz) 2022-04-10 22:41:00

韓國應該是亞洲國家最嚴的看輩份剛認識先問年紀

作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-10 22:41:00

只叫名>不熟只叫姓名>好像算熟了

作者: fman (fman) 2022-04-10 22:41:00

是日本人分太細，英文也就friend，日本要當朋友還要經過對方同意，真的是文化差異無法理解

作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-04-10 22:42:00

你的人生還沒有足夠的時間考驗你的友情

作者: iPolo3 (艾POLO衫) 2022-04-10 22:44:00

什麼是朋友

作者: CorkiN (柯基) 2022-04-10 22:44:00

樓下可以當我的朋友嗎拜託了

作者: hhyn (holodd) 2022-04-10 22:45:00

特別是被真的要好的人捅過一生來個兩三次就好能再重拾自己能人人好的自信很難

作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-10 22:45:00

朋友費一個月五千意者站內

作者: Wi1lXD (攜手那晚) 2022-04-10 22:45:00

出租朋友

作者: ctsummag (夏日魔術) 2022-04-10 22:46:00

要當對方朋友不用當事人同意？好奇妙的想法

作者: abadjoke (asyourlife) 2022-04-10 22:49:00

台灣對朋友的定義跟美國比較接近你想嚴格區分還可能會踩到別人的地雷

作者: x851221 (SuperDog) 2022-04-10 22:49:00

每個人對朋友的定義不同阿有的覺得有交心才算朋友其他頂多算認識有的覺得認識就叫朋友交心的是親友

作者: as2s2ss2s (Freed) 2022-04-10 22:50:00

A型的人可以為他去死的才算真朋友，所以不會很多

作者: jerry0505 (我只會玩海未) 2022-04-10 22:51:00

動畫很多講沒幾句話就說我們已經是朋友了吧的場面是不是對日本人來說壓力很大？

作者: S890127 (丁讀生) 2022-04-10 22:51:00

你就想像你對FB有加好友的每個人都是同等程度的熟嗎一定有的是可以出去玩有的就只想網路聊聊天有的只是礙於學校職場連絡才加的

作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-10 22:52:00

中文意思上要細分的話也可以很多啦只是大部分都不會用用最多的就砲友死黨筆友歌友網友剩下的一律稱為朋友

作者: soma2016 (屎瓜奇) 2022-04-10 22:53:00

日本毛真的很多，難怪社會壓力那麼大

作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-10 22:54:00

知り合い用中文翻譯就點頭之交的等級

作者: Wi1lXD (攜手那晚) 2022-04-10 22:55:00

幹嘛回個訊息還要有時間上的壓力呢想回再回不好嗎

作者: Doracacazin (哆啦) 2022-04-10 22:58:00

隔閡就是從這種日常差異來的台灣雖然廣義但我反倒覺得是好事不用在那邊毛一堆大家都是朋友

作者: longtimens (阿捲) 2022-04-10 23:01:00

定義那麼嚴要幹嘛？做名牌嗎

作者: Luos (Soul) 2022-04-10 23:09:00

朋友？那是什麼？可以吃嗎？

作者: Shadouie (影謙歿鵺) 2022-04-10 23:26:00

日本的太嚴但台灣的太鬆

作者: wayne0215 (wayne0215) 2022-04-10 23:34:00

經驗式來看，友達：對方會跟你交換意見聊喜好；友人：對方會主動跟你分享自己的事情、話題深度點的想法，甚至是關於自己難以啟齒的事情（透露自我缺點類的內容），所以像日本一些八卦雜誌會標榜說此消息是來自某友人透露，就是代表消息來源是很私密的獨家內容之意個人覺得與日本人交朋友其實在人際互動上還是有方便的地方，就是省略掉探關係的這個步驟，主動權交給對方就好了不必有壓力，隨著時間相處自己能感受到對方把關係拉近的氛圍（聊天話題與對話深度），切記不要自來熟，這行為很NG也容易讓人感到不禮貌跟不解空氣

作者: Sasa (sa) 2022-04-10 23:42:00

人都是自私的啦這是人性，真的要交心是要看真的遇上了困難再看朋友的態度才看的出來這朋友是否值得交。

作者: wayne0215 (wayne0215) 2022-04-10 23:53:00

分享一個日本友人提出的觀點，日人的人際關係發展期有兩個很重要的分水嶺，高中與大學。雙方友誼關係能跨過高校デビュー與大学デビュー這兩大友誼考驗後，依然保持聯繫，那就是友人的層級，沒有其他的了

作者: selfvalue (ime) 2022-04-11 00:08:00

你家有幾個人就有幾種不同

作者: evilaffair (外遇對象) 2022-04-11 00:16:00

這很正常吧台灣也有啊只是你不知道被放在哪比較不會當面給你難堪而已

作者: viper9709 (阿達) 2022-04-11 00:18:00

推二三樓

作者: nthank (不謝) 2022-04-11 00:30:00

是日本文化比較嚴格吧。台灣跟美國文化差不多，只要互相認識，能叫得躧W字都算朋友了吧。*叫得出名字比較親密的就會說是兄弟，英文就叫Bro或BFF。

作者: cemin (妲～己～魂！) 2022-04-11 00:40:00

台灣都是聊過天互相認識就算朋友了日本的標準比較嚴

作者: delmonika (Just love Monika) 2022-04-11 00:46:00

只要我們肛...JPG

作者: egg781 (å–µå‰) 2022-04-11 01:13:00

韓國才叫誇張,要完全是平輩才能成為"朋友"......

作者: DVE (看得神，就得真理) 2022-04-11 01:41:00

日本很嚴。我自己跟日本人相處的經驗，彼此聯絡方式從疏到親是mail→FB私訊→LINE。彼此的交情沒到那個程度，我說用LINE聯絡，還會被不失禮數的婉拒（對象是三位日本中年大叔）。沒到交換LINE，對他們只算「認識」或「同好」，還稱不上朋友

作者: THEGASTBY (偉大的蓋斯比) 2022-04-11 02:12:00

還沒到能把認識的人分類、升降級到普通朋友，或只是有共同興趣的人的處境，代表你很年輕、真陽角、神經比較粗。韓國那個是稱呼，指同年生。年上年下也是能交朋友，只是尊稱敬語還是要有。

作者: oshimanyan 2022-04-11 02:39:00

再嚴的都有像帶回家玩父母也都見過面的才算真的朋友

作者: LannisterImp (Mr.Tmp) 2022-04-11 02:52:00

出社會久了，接觸的人多了之後，我反而喜歡日本人的朋友分類隨隨便便就跟你稱兄道弟，多半都是有利益在的工作場合就是同事再好也不會變成朋友這樣可以省下超多私情的煩惱與壓力也請對方不要對我有太多的其他期待，省很多麻煩也不用因為認識了就開始替對方著想劃分關係等級應該一開始就先歸類清除而不是每個都朋友來朋友去，誰知道你是不是真心當我朋友

作者: lazulum (lazulum) 2022-04-11 04:04:00

建立關係這麼自然的事搞這麼複雜幹嘛

作者: sunnybrother 2022-04-11 06:30:00

我認識的黑人都說呆灣人很幼稚了呆灣人就幼稚加不懂尊重人

作者: s8018572 (好想睡覺) 2022-04-11 08:41:00

所以樓上很幼稚加不懂尊重人？

作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2022-04-11 08:52:00

我住台灣我也沒朋友啊555555

繼續閱讀