PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 間諜家家酒 微心得 大推
作者:
bear26
(熊二六)
2022-04-12 14:21:29
既然是微心得當然有雷
防一下好了
看了動畫第一集後
我就直接去漫畫商城把到最新進度的第九集
給買下來了
該怎麼說呢
就是意外的好看
特別是我這幾年很少看少年漫畫
多半看青年漫畫為主
家庭互動劇 還有搞笑部分很對我胃口
約兒和亞妮雅也相當可愛
弟弟和菲歐納更是另類遜砲萌擔當
林士平真有眼光?
雖然日常篇很多 主線進展緩慢可能算是缺點
但是畢竟在週刊上
不要太拖應該進度都會前進吧 應該?
至少第七集戴斯蒙特和店長也出現了
就….
我大概日文可能要從幼稚園還是小學低年級
重新學起
原文中為了表現亞妮雅可愛的地方
會刻意讓她採用全平假名的講話方式
而且時常搭配同音和口齒不清的表現
在閱讀直覺上
會沒那麼順暢
當然 全平假名閱讀直覺雖然沒這麼順暢
但是基本就跟著念
就知道他在講什麼
因為是小朋友講話 基本都是很簡單的話語
就單純的閱讀不直覺而已
譬如第八集一開始的
げぇーむせんたー
ぷぅーる
さぁーかす
うーみぃー
ちちこのふねすごい
だいぼうけんのよかん
はやくたんけんしよう
すいーと
るーむ
わくわくっ
結果變成我在看漫畫 又要邊念台詞
看起來很像自言自語
於是就被我老婆笑
加上我又有嚴重台灣腔日文XD
就很尷尬
不過不知道這種表現方式翻成中文
有沒有辦法也表現得出來
亞妮雅這種童言童語就是了
我是不相信翻譯敢用注音文
來表現亞妮雅講話啦XD
整體是個相當輕鬆有趣的溫馨漫畫
(目前還算小品程度 極推薦)
作者: chenlinki (chenlinki)
2022-04-12 14:22:00
才要準備開始追!
作者:
Naota
(反璞歸真)
2022-04-12 14:27:00
有老婆,不推
作者:
gagacrow
(嘎嘎烏鴉)
2022-04-12 14:30:00
林士平真的有超有眼光
作者: Inelegant
2022-04-12 14:34:00
不過老實說JUMP+現在大尾的大多變成雙週更了 雖然明白是為了品質也沒辦法XDrz
作者:
fannting
(Jessica)
2022-04-12 15:04:00
間諜一開始連載就是雙週刊吧?只是現在很常變三週刊或月刊
作者:
ikaros35
(墮落的ikaros)
2022-04-12 15:11:00
大推 好久沒這麼喜歡一部作品了
作者:
lcomicer
(冷水青蛙鍋)
2022-04-12 15:24:00
雙週三週都不錯啊,希望作者健健康康的
作者: boooooood (減肥中勿擾)
2022-04-12 16:41:00
一直以為是週更 想說出一陣子了怎麼才62
繼續閱讀
Re: [法環] 法師不適合新手一周目拓荒吧?
e2167471
Re: [22春] 間諜家家酒 Spy Family 01
hsuans
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #044 酒的完成與來客(
windr
[問題] 有沒有以訪談形式敍事的ACG作品
bfbf510a
[閒聊] 海克斯科技ㄐㄐ可以用來幹嘛
s7503228
[法環] 去一趟鮮血王朝 褪色者也變男同了
qaz911420
[閒聊] 噗阿噗阿腦洞宇宙爆炸的影片出自哪裡啊?
yniori
[閒聊] 異世界悠閒農家 Web彙整文 更新至729
windr
[奶子] 有點困擾的神情 繪師推薦
s7503228
[JOJO] JOJO的奇妙冒險X地球の歩き方 旅遊書
chewie
【VR】欲求不満の逆夜●いナースにこねこね乳首責めで痴女られちゃった入院中のボクVR 16射精 松本いちか
輪●計画 就活中の大学生編 東條なつ
【VR】最上級騎乗位15タイトル 天井特化アングルVR1400分OVERノーカットSUPER BEST Vol.2
シン・交わる体液、濃密セックス 完全ノーカット5本番 河北彩花
美人ホテリエの隠れた趣味は、妻や恋人がいるお客様を囁き淫語で誘惑して寝取ることです。 神木麗
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com