※ 引述《HarunoYukino ()》之銘言:
: 有看過不等於擁有該知識;擁有該知識不一定會能實際做出來
我覺得有一部分是動畫呈現方式不同導致的
第一部士兵的女兒
真的能感受到擁有現代日本人記憶的人類跑到異世界的痛苦
無論是洗澡、糞水往外撒、惡臭的市街、不方便的生活
體弱多病的痛苦、被當成任性的小孩
這些在動畫我感覺起來就是有帶過這個設定 然後演出一段相關的劇情
但是在看小說的時候比較能深切地感受到各式各樣的痛苦
以梅茵的體力為例 小說從一開始她連到一樓都有困難
到她終於能下到一樓 能走到城門口
之後能走到森林休息 最後終於可以在森林玩耍搞事
這些小說描寫了很多梅茵內心對於體弱多病的難受與克服的過程
像動畫最新進度的階段
梅茵在許多時候也因為羞恥新而比較偏好自己在城內走動
但是時常被班諾強迫抱著 或是命令馬克抱著她去辦事
這些各式各樣的痛苦跟不便在小說初期佔了很長的篇幅
但是在動畫就沒辦法多做描述
你只會看到班諾時常抱著梅茵東跑西跑
同樣的她在初期製作簡陋的書的時候經歷的痛苦與磨難
小說的描寫也比動畫深切很多
真的能感受到一個只有只有在書上讀過的人
自己想執行時跟想像中的差距
但是動畫可能是為了較輕鬆取向
所以沒有把這部分的東西描述得這麼壓抑