[閒聊] 現在日本讀者看得懂簡中？
作者: peirol (全寶藍) 2022-04-20 23:51:23
在看呪術迴戰19卷 發現一個東西
羂索有一頁直接講中文（上一頁還有一格是對方說坐下，沒有假名）
https://i.imgur.com/WPHMXMR.jpg
記得以前漫畫裡面講中文的話，都會有假名。怎麼惡搞也可以（例如魁男塾，很愛玩漢字
梗，中文梗）至少不會只留中文
https://i.imgur.com/jMKpjMv.jpg
原來現在直接打簡中就可以了？先撇開
在日華人，中國人很多的事，日本人其實
很多對中文其實有點認識？不然這兩格日本人真的看得懂嗎還是跳過就好不重要。
是對這個蠻有疑問啦～我另外也覺得在日華人可能有多少影響日本一點點吧……
羂索有一頁直接講中文（上一頁還有一格是對方說坐下，沒有假名）
https://i.imgur.com/WPHMXMR.jpg
記得以前漫畫裡面講中文的話，都會有假名。怎麼惡搞也可以（例如魁男塾，很愛玩漢字
梗，中文梗）至少不會只留中文
https://i.imgur.com/jMKpjMv.jpg
原來現在直接打簡中就可以了？先撇開
在日華人，中國人很多的事，日本人其實
很多對中文其實有點認識？不然這兩格日本人真的看得懂嗎還是跳過就好不重要。
是對這個蠻有疑問啦～我另外也覺得在日華人可能有多少影響日本一點點吧……
作者: peter080808 (peter) 2022-04-20 23:52:00
就是故意要讓你看不到去找答案
作者: Edison1174 (Edison) 2022-04-20 23:52:00
漢字多少都懂意思吧
作者: sumarai (Pawn) 2022-04-20 23:52:00
乳…
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2022-04-20 23:53:00
故意的吧
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-04-20 23:53:00
故意的吧
作者: vanler (凡) 2022-04-20 23:54:00
全世界都在學中國話
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-04-20 23:54:00
不就是漢字嗎？雖然跟日文漢字的字義可能不同但簡單的句子
作者: intela03252 (intela03252) 2022-04-20 23:54:00
就跟不懂日文的台灣人用漢字猜日文，日本人也會用漢字猜中文不過你舉的那兩個例子只是刻意表面作品人物在說中文
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-04-20 23:54:00
可能下下的中心思想是搞不懂就問人沒有人懂還可問神
作者: cloud7515 (殿) 2022-04-20 23:54:00
君日本語本當上手
作者: a3831038 (哭哭傑) 2022-04-20 23:55:00
逼人用Google即時翻譯看吧XD
作者: Owada (大和田) 2022-04-20 23:55:00
你下面那個也是只有中文啊
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-04-20 23:55:00
就跟我們可以看漢字猜 他們也可以猜
作者: chewie (北極熊) 2022-04-20 23:55:00
亂馬的時代主要的華文資訊來源是香港.或是日本的老華僑 那時後中國才剛開放（咒泉鄉導遊還穿著毛裝）現在直接是中國方面的資訊了 自然變成簡體字
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-04-20 23:56:00
之前拳願也有過冇問題。
作者: WindHarbor (莁彤花) 2022-04-20 23:58:00
假名只是標唸法，看不懂的還是看不懂啊
作者: peirol (全寶藍) 2022-04-20 23:58:00
我知道讀音只有中文啦，但是幾乎沒看過連假名都沒的
作者: chewie (北極熊) 2022-04-20 23:59:00
那就是故意的XD 就是讓讀者體會劇中角色聽不懂的心情啊雖然這時代手機拍一下就可以翻譯了
作者: chister ( ) 2022-04-20 23:59:00
「謝謝」日本人應該看得懂
作者: TaiwanFight 2022-04-20 23:59:00
不懂就去學 中文超簡單==
作者: www8787 (進擊derLoser®) 2022-04-21 00:01:00
丟一段德文給你看的感覺 尬懂
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-04-21 00:01:00
中文就算文法用的奇奇怪怪也沒差 中文真的博大精深
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2022-04-21 00:03:00
對喔 我們可以看漢字猜意思 他們看整句中文 都怎麼猜
作者: Luos (Soul) 2022-04-21 00:03:00
簡中有些字跟日文漢字一樣
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-04-21 00:03:00
因為中文單字就能成詞的情況太多，目前我也沒見過有這麼多
作者: chister ( ) 2022-04-21 00:03:00
https://i.imgur.com/7KLLQYZ.jpg 虎杖會說廣東話
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-04-21 00:04:00
語氣詞的語言XD
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-04-21 00:04:00
跟我看韓文一樣 挑看得懂的部分看啊
作者: mikeneko (三毛貓) 2022-04-21 00:05:00
你好 謝謝 我愛你 這種基本的沒問題
作者: WindHarbor (莁彤花) 2022-04-21 00:06:00
虎杖講廣東話超可愛
作者: mikeneko (三毛貓) 2022-04-21 00:06:00
但謝謝你邀請我就厲害了，應該大部分人只看得懂謝謝
作者: zwxyzxxx (小右) 2022-04-21 00:11:00
日本多少會一點中文 雖然有些漢字跟我們的用法差很多
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2022-04-21 00:14:00
這Google機翻就有的還好吧
作者: vitalis (forget it ~~~) 2022-04-21 00:17:00
故意的，比較有異國氣氛
作者: younglu (燃えろ小宇宙！) 2022-04-21 00:24:00
大部分日本讀者應該也看不懂德文吧https://i.imgur.com/chBr4s1.jpg
作者: Lachs82 2022-04-21 00:24:00
廣東話超可愛XDD
作者: nthank (不謝) 2022-04-21 00:30:00
這幾個字都算常用漢字，日本人單看這些字應該猜的出意思吧？
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2022-04-21 00:30:00
手機的拍照翻譯就能解決了
作者: nthank (不謝) 2022-04-21 00:34:00
這讓我想起有個研究語言的外國youtuber介紹漢字，提到中國跟日本共用一部分的文字系統。
作者: chi1125 2022-04-21 00:36:00
故意的
作者: nthank (不謝) 2022-04-21 00:36:00
然後下面就有個華人留言，這樣的好處是找A片的時候，對我們來說，標題就像是，sexy..bla...bla...bla..wife..bla..bla..cum...bla...bla...bla...
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2022-04-21 00:36:00
看到這篇想到鋼鍊 麟透過古利德留給蘭芳的訊息也是中文
作者: nthank (不謝) 2022-04-21 00:37:00
雖然沒辦法完全看懂，但還是能猜的出意思，讓老外超羨慕
作者: mtyk10100 (mtyk10100) 2022-04-21 00:44:00
不就故意的而已 鏈鋸人還直接寫俄文和德文也沒翻譯好嗎如果不是有意的話jump可是所有漢字都會標假名的
作者: iGao (Olala) 2022-04-21 00:56:00
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2022-04-21 01:05:00
文字歸文字 文法歸文法日本人雖然可以用漢字去猜中文的意思 但那多半限於單字 兩字組成的詞就不一定了更別說是整段句子整篇文章 不然扣掉和製漢詞後的純中文字詞有多少能被對中文文化認知有限的一般日本人了解其意涵？
作者: akiue (樂透冥登) 2022-04-21 01:05:00
http://i.imgur.com/hTQ2AiT.jpg不會日語，不知道意思對不對。
作者: Zeppelin (討厭開始失序) 2022-04-21 01:07:00
火星啾嘰裡的讓中國隊講的中文台詞記得有我操，小強之類的，過於道地反而驚到中國人
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2022-04-21 01:18:00
我提個各別例子：某中文新聞報導用「色男」形容猥褻落單女子的男性嫌犯 但純看這兩字組成的詞一般日本人會理解為自家語言中的「痴漢」嗎？
作者: chuegou (chuegou) 2022-04-21 01:20:00
君日本語當上手
作者: Gouda (gouda) 2022-04-21 02:36:00
上面說看字猜得出意思的是把自己思維套到別人身上了 其實不是日本人看簡中或繁中的問題 那邊只是要表達他說的不是日本語 其實他字隨便填啥怪符號都可以 至於看字猜意思 你看dragonfly這英文猜得出意思嗎？同理講到猜 日文漢字的時系列從這三個漢字要猜出中文意思也不容易吧？語言還是要腳踏實地學的
作者: swest 2022-04-21 03:19:00
某樓那是法文不是德文…
作者: younglu (燃えろ小宇宙！) 2022-04-21 03:43:00
對是法文，我打錯XD
作者: joe1211 (島風我老婆) 2022-04-21 04:01:00
漢字跟簡體字的不一樣好嗎==
作者: kaltu (ka) 2022-04-21 06:12:00
繁中簡中和日本kanji韓文hanja越南Chuhan都是漢字，有什麼誤解嗎？
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2022-04-21 07:18:00
太好听了吧～
作者: digodi (我的心，有個洞) 2022-04-21 08:01:00
一句而已，看不懂有差嗎
作者: uranus013 (Mara) 2022-04-21 08:02:00
這本怎樣我不知道 漫畫裡講外文不標讀音或意思通常代表聽的人也不知道他說啥
作者: doS16 (賣萌可恥) 2022-04-21 09:16:00
以這個例子來看，看懂謝謝就夠了
作者: nisioisin (nemurubaka) 2022-04-21 09:29:00
亂馬比較好 咒術把中文用橫式是怕跟日文搞混？
作者: nakomone (nakomone) 2022-04-21 09:41:00
你看不懂的時侯會做什麼他們就會做什麼啊
作者: white123123 (白☆) 2022-04-21 10:46:00
漫畫中外國語言用橫式來表示算是約定成俗了
繼續閱讀
Fw: [實況] 古今東西，魑迷魅亂 《奇奇怪界》chuunibeast[蔚藍] 晚上來點學生wingkauzy[問題] 凱橋美是最強魔物嗎？pptt09333[情報] 戰神新作正全力開發但並未準備好展示內容Sessyoin[間諜] 第二集結尾問題在哪ephraim13825[生日] 祝4/20生日的角色和聲優生日快樂Ttei[閒聊] 請問有派對咖孔明結合hololive的圖片嗎RabbitAlexRe: [閒聊]八卦：PlayStation開發人員暗示，今年有「goldman0204Re: [閒聊] 拳願Omega 155s386644187[Vtub] 空媽和綿芽對於直播時長的討論wizardfizban
