PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 有進電影院看電影或動畫因翻譯而生氣的嗎?
作者:
zkowntu
(冰封冷雁)
2022-04-26 12:07:38
最近看到媽的多重宇宙的爭議
想到以前去電影院看動畫,好像也不曾發生過這種事
就算看好萊塢電影,台灣翻譯很少會有太大的爭議
大多是翻得很通俗順口,或是很道地
大家有沒有進電影院看電影或動畫,因為翻譯很爛而生氣的
或著翻譯有些字詞翻得不對,被搞到很無奈
之前中國不是發生過幾次,包括怪獸與它們產地刻意和諧同性戀對話
以及那個因為刪詞很搞笑的對話
作者:
falken
(誠意)
2022-04-26 12:08:00
少戰劇場版
作者:
minoru04
(華山派巴麻美)
2022-04-26 12:08:00
當年少戰劇場版一堆亂翻的還被做成懶人包
作者:
ClawRage
(猛爪Claw)
2022-04-26 12:08:00
NET電影院
作者:
sumarai
(Pawn)
2022-04-26 12:10:00
發生什麼事了! 發生什麼事了!
作者: su4vu6
2022-04-26 12:12:00
本來有個暗網差點被翻成D巢
作者:
Mikoto41
(Zare)
2022-04-26 12:13:00
看來你不知道傳說中的港版風之谷
作者: tcchu (tcchu)
2022-04-26 12:14:00
快樂女郎
作者:
usio
(岡崎汐)
2022-04-26 12:16:00
光動畫瘋上就有很明顯翻錯的,例如高校艦隊第8話
作者:
peterw
(死神從地獄歸來)
2022-04-26 12:17:00
不管幾次元,看到老天鵝,后里穴之類爛哏當有趣的翻譯就是會生氣
作者:
awenracious
(Racious)
2022-04-26 12:26:00
還好 反而當下驚訝自己的日聽又進步了
作者:
NotBe21
(獨行玩家)
2022-04-26 12:27:00
Oh my god翻成老天鵝害我氣到發抖
作者:
s175
(ㄏㄏ)
2022-04-26 12:30:00
只要是某蛋叔叔翻譯的直接不看
作者:
Xhocer
(以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚)
2022-04-26 12:32:00
盜夢偵探
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬)
2022-04-26 12:34:00
月初久違的去了電影院看妖獸都市HD,「幽閉空間」連幾次都翻成「傭兵空間」...,後面就是靠聽力看到完了
作者:
blackone979
(ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2022-04-26 13:48:00
台版FF7降臨神子的中翻比機翻還爛
作者: Sunblacktea (陽光紅茶)
2022-04-26 15:21:00
不會到生氣只是會覺得傻眼
作者:
jekyllhsu
(Jackal)
2022-04-26 15:29:00
星戰首部曲把R2D2跟C3PO翻成中文字的翻譯,希望你永遠從翻譯業界消失
作者:
kevin79416
(mimizu)
2022-04-26 15:58:00
少戰劇場版,超爛
作者:
yoyo8
(豬排)
2022-04-26 16:07:00
電影還好,因為聽不懂...不過寶可夢跟巧可啵真的不能接受
繼續閱讀
[閒聊] 兔田佩可拉改走氣質路線會怎麼樣?
stinger5009
[Vtub] 茸茸鼠FB
kevinlee2001
Re: [閒聊] 小書痴斐迪南是不是蘿莉控?
Tokiya0806
Re: [Vtub] Kobo真的是個屁孩?
wizardfizban
[閒聊]BasketPulse 第一支升上國際三聯的球隊
giiverson
[討論] 我推79
cplusplus426
[閒聊] MD四月賽季 安迪米翁白金一心得
yankeefat
[線上抽] 超電磁砲T 御坂美琴
seiya2000
[法環]追憶王難度怎麼排
mayolane
[閒聊] 兩津組成間諜家庭的話?
zxc445567
「おちんちん大きくさせてごめんね」子供だから大丈夫だろうと女湯に一緒に入った甥っ子がおっぱいだらけの状況にフル勃起!慌てた叔母さんがこっそり抜いてくれました 欲求不満の人妻ハーフ顔叔母さん Gカップ
保育園に子供を送ってから迎えまでの8時間…長男のサッカースポ少のコーチと、不倫セックスしまくっている絶倫ママチャリ妻。 紗倉まな
【VR】美尻3姉妹に、尻に敷かれている弟の僕。四六時中、ずっーと美尻誘惑で強●勃起させられる夢の射精無制限の尻ハーレム生活 尾崎えりか・斎藤あみり・月野かすみ
顔出し解禁!! マジックミラー便 全員38歳over!年齢を感じさせない美しい人妻さん 初めての公開ディープキス編 vol.10 8人全員SEXスペシャル!!若い男子との濃厚接吻で久しぶりに熱くトロけてしまったオマ○コは青年の硬いデカチ○ポが欲しくてたまらない!!
【福袋】まるっと!!Petit Story1630分!!
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com