[討論] 神之手翻譯成黃金神掌算超譯嗎？
作者: yusheng0423 (聖哥) 2022-04-27 15:42:30
如題
閃電十一人圓堂從爺爺筆記裡學來的招牌必殺技
明明立向居始出來是淺藍色
洛可可的黃金神掌X是紅色
閃電十一人圓堂從爺爺筆記裡學來的招牌必殺技
明明立向居始出來是淺藍色
洛可可的黃金神掌X是紅色
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-04-27 15:43:00
我的手正在熊熊的燃燒著
作者: adgbw8728 (ass) 2022-04-27 15:43:00
下一篇 爆熱神威掌
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-04-27 15:43:00
他會飆車下山嗎
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2022-04-27 15:43:00
god翻成gold魔神的右手才是我覺得史上最好笑的閃11翻譯圓堂：爺爺當初是用靠近心臟的左手使出這招的笑死
作者: crash121 (衝撞小子) 2022-04-27 15:45:00
喊出來有氣勢就行了 閃11中配比日配強的地方就是招式名字夠帥喊出來更有氣勢
作者: y12544 (禾子可可) 2022-04-27 15:46:00
下下篇 傾聽神諭
作者: idiotxi (傻逼習) 2022-04-27 15:46:00
大延畢
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-04-27 15:46:00
閃11一開始就是要配那個蠢蠢的翻譯才好看這可是超現實足球
作者: carllace (柚子) 2022-04-27 15:46:00
咳嗽沒停過
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2022-04-27 15:47:00
至少有神有手
作者: hsiehfat (Okami) 2022-04-27 15:48:00
作者: NozoxEli (肝哥) 2022-04-27 15:51:00
音節問題，直翻神之手只有三個音節，不夠有氣勢
作者: room1301 (新井輝) 2022-04-27 15:53:00
閃光掌不夠有氣勢嗎?
作者: pearnidca (熊貓船長) 2022-04-27 15:54:00
下一篇雷神截殺
作者: room1301 (新井輝) 2022-04-27 15:55:00
BIG BANG也是三音節氣勢也是很足的
作者: rikowendy (理子控) 2022-04-27 15:59:00
要比最好笑翻譯 螺旋槳風暴不能輸
作者: pantani (我也想當綠手指) 2022-04-27 16:02:00
葛力菲斯是超級神掌的一員
作者: kirax20a (キラ) 2022-04-27 16:07:00
星光迴路遮斷器：誰敢上前一戰？
作者: room1301 (新井輝) 2022-04-27 16:12:00
迪阿伯里克使節團：???
作者: Tiosocute896 (荷包炸裂) 2022-04-27 16:28:00
翻譯：拍謝我沒料到黃金神掌有紅色的
作者: eyes9527 2022-04-27 16:38:00
記得以前聽過配音員的說法是為了要對嘴形
作者: jason1515 (SoSho) 2022-04-27 17:17:00
可是傾聽神諭真的潮
作者: NotBe21 (獨行玩家) 2022-04-27 18:25:00
大延畢
作者: Firtz8764 (把拔我好冷) 2022-04-27 19:03:00
洛可可:
