Re: [閒聊] 派對咖孔明的台灣翻譯
作者: Subaru5566 (愛上速霸路) 2022-04-27 23:59:50
※ 引述《ZMittermeyer (ZM)》之銘言：
: 在台灣的語境裡
: 其實應該叫做「聽團仔孔明」才對吧
: 這個翻譯才100%合
: Paripi: 意味：パーティーやイベント好きな人々
: 喜歡Party或活動的人
: 但英美與日本的Party意思其實和台灣的Party不太一樣
: 英美日本的Party幾乎都會唱歌
: 但台灣的Party比較是人在玩沒人在看表演
: 有認真看表演的其實叫聽團仔
: 流行於大學生和35-的年輕人
: 聽團仔孔明
:
: 在台灣的語境裡
: 其實應該叫做「聽團仔孔明」才對吧
: 這個翻譯才100%合
: Paripi: 意味：パーティーやイベント好きな人々
: 喜歡Party或活動的人
: 但英美與日本的Party意思其實和台灣的Party不太一樣
: 英美日本的Party幾乎都會唱歌
: 但台灣的Party比較是人在玩沒人在看表演
: 有認真看表演的其實叫聽團仔
: 流行於大學生和35-的年輕人
: 聽團仔孔明
:
作者: yukimura0420 (涉) 2022-04-28 00:03:00
OP 已經有人貼過了
作者: neroASHS (奈羅曾) 2022-04-28 00:33:00
台灣的嘻哈族群還是跟派對夜生活連結比較多吧
繼續閱讀
[BGD]實力擺在這邊沒啥好講的 songgood[杜鵑] 杜鵑婚約 漫畫108 出大事啦Recho[閒聊] StartEnd 哨戒班是不是超神曲leo921080931[漫畫] 壞人大小姐放逐之後！漫畫版 3 讀後感(捏scotttomleeRe: [情報] 光榮公布財報，真三八帝王傳銷量達28萬calase[情報] ラブライブ!スーパースター!!新增成員Augustus5[閒聊] 請病患配合戴上口罩s50189Re: [問題] 只有我不存在城市到底哪裡NTRmaple2378[閒聊] 2B到處打工有賺的比本傳多嗎？felixr0123[閒聊] Nintendo Switch運動 Metacritic 75分ChHChen
