[閒聊] 哪個有問題的翻譯真的讓你笑出聲
作者: jkl029 (仙貝) 2022-05-03 19:39:21
如題
相信各位洽眾在接觸ACG時
或多或少都有遇過原文跟譯文不一致的狀況
有些讓人傻眼貓咪
有些讓人七竅生煙
還有些會讓人會心一笑
像是:
咳嗽沒停過!
https://images.plurk.com/1wZfrYhu70kaTsb17nJ0yv.png
你怎麼帥成這樣?
https://images.plurk.com/38CbDJOaAlLah0IkWIdHix.jpg
洗乾淨屁股等著我
https://i.imgur.com/bMAGRgz.png
我的臉看起來真糟
https://images.plurk.com/4jK6HiFuWQrMEwuTK8YoqS.jpg
族繁不及備載
個人覺得咳嗽沒停過真的超好笑
配上人物頭像認真中帶點滄桑的表情簡直妙不可言
每看一次笑一次
歷久彌新
大家覺得呢?
來討論吧!
相信各位洽眾在接觸ACG時
或多或少都有遇過原文跟譯文不一致的狀況
有些讓人傻眼貓咪
有些讓人七竅生煙
還有些會讓人會心一笑
像是:
咳嗽沒停過!
https://images.plurk.com/1wZfrYhu70kaTsb17nJ0yv.png
你怎麼帥成這樣?
https://images.plurk.com/38CbDJOaAlLah0IkWIdHix.jpg
洗乾淨屁股等著我
https://i.imgur.com/bMAGRgz.png
我的臉看起來真糟
https://images.plurk.com/4jK6HiFuWQrMEwuTK8YoqS.jpg
族繁不及備載
個人覺得咳嗽沒停過真的超好笑
配上人物頭像認真中帶點滄桑的表情簡直妙不可言
每看一次笑一次
歷久彌新
大家覺得呢?
來討論吧!
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2021-04-18 20:49:00
B+上+X 肛門看到你是XY版 上面的是NDS上的
作者: gamania10000 (自助旅行中) 2021-04-18 21:24:00
^^^^ ??
作者: crazy225drag (穩贏金太郎) 2021-04-18 22:55:00
為什麼不正眼看人家XDDD
作者: coyi (九回時間旅行) 2021-04-18 23:07:00
另眼相待
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2022-05-03 19:40:00
洪蘭
作者: Satoman (沙陀曼) 2022-05-03 19:40:00
碟阿伯里克使節團
作者: RuinAngel (左) 2022-05-03 19:42:00
踢牙老奶奶...
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2022-05-03 19:42:00
踢牙老奶奶
作者: chewie (北極熊) 2022-05-03 19:42:00
Clannad 00正面上我啊！
作者: lomit (注音蚊&老毛) 2022-05-03 19:43:00
肥大出飾拳
作者: shampoopoo (毛寶洗髮精) 2022-05-03 19:45:00
我們中出了一個叛徒
作者: Ikaruwill (浮き世から舍てられし) 2022-05-03 19:48:00
哈雅貼 星光迴路遮斷器
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2022-05-03 19:53:00
你怎麼帥成那樣是故意惡搞玩梗 原版又沒翻錯
作者: tim8333 (悠閒。) 2022-05-03 19:57:00
內輪伊太刀>宇智波鼬
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2022-05-03 19:59:00
某個遊戲的中翻根本機翻，忘了叫啥。
作者: tim8333 (悠閒。) 2022-05-03 19:59:00
萊茵寶烏發射器>彩虹發射器山雀>奶子
作者: starwillow (In my life) 2022-05-03 20:05:00
不要扶他
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2022-05-03 20:08:00
只記得有東西好像翻成一個個發胖。
作者: gavinlin06 (北冥鯤) 2022-05-03 20:08:00
遊戲王決鬥連結的翻譯，廢到笑
作者: HarukaJ (神王川春賀) 2022-05-03 20:09:00
肛個幾圈
作者: Astoran (Astoran羊羊) 2022-05-03 20:13:00
奶油威威白
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2022-05-03 20:14:00
肥大 出 飾拳
作者: mamahayai 2022-05-03 20:33:00
蒼藍雷霆2裡有個Boss的大招叫「不落要塞」，但那是經由專人修正翻譯後的結果那招在翻譯修正前是叫「強堅堡壘」…
作者: devilezio (諸葛仲林) 2022-05-03 20:38:00
他用大把劍的攻擊中一個個發胖，一根骨頭充滿著削弱的瘋狂
作者: mamahayai 2022-05-03 20:41:00
踢牙老奶奶、老頭滾動條、哥德式金屬私生子
作者: ilove640 (子夜) 2022-05-03 20:43:00
作者: coffee112 (咖啡奶茶) 2022-05-03 20:45:00
三洨
作者: Gallus 2022-05-03 22:00:00
Holdfast（林阿爸）[下一個基地產卵]，我以為玩到Galgame還有其他莫名奇妙的機翻，後來在地化patch全修正了
作者: aquacake 2022-05-03 22:15:00
樓樓樓樓上那張願聞其詳
作者: agg8666 (wwe) 2022-05-03 22:33:00
炎炎消防隊 鐵支
作者: ZirconC (Zircon) 2022-05-03 22:51:00
蒼崎柳丁
作者: llabc1000 (野生的攻城ç…) 2022-05-04 02:38:00
踢牙老奶奶不是翻譯的問題是程式的問題吧錯把那段文字串到事件後面變成沒事就會踢到牙齒
繼續閱讀
[閒聊] 三國志13 是不是最猛三國rpg gal遊戲？makinoyuiRe: [轉生] 骸骨騎士大人：觀看體驗挺不錯的rayven[Vtub] MaiR奏亜玖魔天羽寿希天狼MUS1CAけいたよしか羽天 0503 DD串a12073311[創作] 3種等級 紅蓮華鋼琴演奏 by 跳舞仙人掌panpiano[閒聊] 三國志14 適合推妹子朋友入坑嗎？kekebunny[閒聊] 為啥主流對美日宅物看法不同skywendy[天地劫M] 好消息，大葛雲衣沒有整容HarunoYukino[閒聊] 外國高手改造嬰兒玩具玩《艾爾登法環》dogluckyno1[閒聊] TOYZ跟兩津是不是蠻像的?sos976431[閒聊] Toyz爆淪街友！北車下跪討錢 睡公園畫面KotoriCute
