https://udn.com/news/story/12660/6286008
經典本土化 清秀佳人說台語
2022-05-04 01:09 聯合報 / 記者
陳宛茜／台北報導
https://uc.udn.com.tw/photo/2022/05/03/realtime/16917478.jpg
前衛出版社與國立成功大學台文系教授陳麗君團隊合作，出版「青瓦厝ê安妮（清秀佳人
）」台英雙語版。圖／前衛出版社提供
八月起本土語言將成為國高中課程。台語是本土語言最大族群，不少出版社出版台語版翻
譯文學、台語教材，搶攻國高中讀者。奇異果文創出版社發起高中台語課本集資計畫，並
推出母校認捐方案，鼓勵讀者捐贈台語教材給高中母校。
「清秀佳人」也會講台語，日前由前衛出版社推出台英雙語版，書名為「青瓦厝ê安妮
(Anne of Green Gables)」。前衛副社長林君亭指出，該系列去年已出版台德雙語版的「
你無聽

我好像看過這是哪個年代的

台文真的很難閱讀啊

說起來我還真搞不懂為啥不用兩百年前的行文方式寫台語要新創一堆奇怪的寫法(還用英文標音)

200年前就是用拼音寫台語啊

不是...

你改190也一樣，清時有啥拼音

就有啊 190年來一直都有

你的有是稀有的有嗎

現在的拼音也是從190年前的拼音改良而來的不會稀有啊 當年很多人用

不是 你有問題可以自己查字典吧?

那我直接答，你有沒有聽過"日頭"還是這就是你說的拼音文

拼音和漢字又不是互斥的 怎麼會以為漢字跟拼音一樣?

太陽不就jit8-thau5，油門不懂也不要阻礙台語教學好嗎

就因為漢字雖然有所謂"形聲"字 但大部分的字也不會是

然後那是羅馬拼音不是英文…

你現在要說兩百年前有今年講的"拼音符號"

想太多 以前怎麼會有人用羅馬當注音

話說真的沒辦法用注音表現台語嗎

可以用注音表現台語阿只是電腦不支援特殊符號

很難啊 台語唸眼珠的那個音，注音就拚不出幾成像了

台語羅馬字aka白話字，就是教會帶進來傳教用的，一堆原住民文字也是一樣，古狗就有的東西

注音有啊 可以查臺灣方音符號

漢文跟羅馬字又不衝突…

你講的台灣芳音符號就不是原本的注音符號了啊就是發現標音標不了才又+那些芳音符號的

注音符號是針對國語的音設計的 本來就不能直接套台語

文字是用來服務語言的，為了標記台語而添加注音符號不是什麼少見事情

所以當然沒得套，ㄅ到知道ㄦ就沒轍

更別說注音一開始也修改過好幾次

可是你說的國語推行是在中國啊…跟台語有什麼關係，而且廈門話也有教會羅馬字

jit8-thau5 這種根本沒人會念的就不要拿出來展了你去問鄉下老人誰看到jit8-thau5會念的

我可以用現代人看得懂的方式寫

就一群自high的在那邊推廣根本沒人要用的拼音

太陽。台文寫作"日頭" 唸 ㄌ一ˇㄊㄠˊ

現在小孩應該都是從零開始學吧那用拼音也沒差啊 反正會教

問題是長大也不會用，一個只有在小學某個階段教的文字，既沒有歷史文化意義也沒有實際作用，到底學了幹

畢竟以前只是行中文唸方言，有用詞習慣差異的慣用句差異而已

台羅哪有很多人用 問老一輩的有沒有聽過不就知道

所以那個英文標音法 真的玄幻

拼音是給不會的人學的 從頭開始學的話學拼音很有幫助

沒聽過老人讀白話字聖經喔 自己不會就認定全部人不會…

標榜要教"幼童"母語，結果要先去學外國字母當音標

台語文本來就是為了政治文化學術服務 要實用的話講國語就

所以你拼音要用哪個腔？光"日頭"的日就有"幾"跟"里"

你說的對，時代變了，母語地位不再你那個就腔調爭議問題而已ㄌ

第一個就錯了，j音不是ㄌ是/z/，還有聲調你要怎麼處理

有系統的教學能在學生心中種下種子 以後想接觸就有基礎

"里逃"也是一個腔調，什麼叫錯了？

對不熟悉的事物排斥很正常 但要瞭解台語 學拼音真的很有幫助他是說j不是ㄌ l才是ㄌ

你用難道要說宜蘭腔的滷蛋是錯誤發音嗎？

用英文拼音的幫助 我看很難

你唸ㄌ的話要寫成l 不是j

小一加班學注音都像煮螞蟻了，還得等教完英文才可以學"本土話" 真的玄幻

問題是沒人看懂，就是學者在自己小圈圈裡面搞出來的

不是沒人看懂 是你看不懂而已 基本上學生學過都會懂

要就用台文去教，至少台灣的古籍還看得懂，連日治時

不好說，學者已經準備把這些塞進小學囉

受過本土語言教育 即使以後忘了八成 還是記得兩成

日字頭有/z//l//dz/三種發音，不過注音只能寫出ㄌ

白話字聖經XDD 又要拿小部分人出來吹

就像我以前學的物理化學都忘了八成 但基礎還是在的

https://reurl.cc/2ZZMdr 教育部是 lit和jit都有

捨棄原本的東西，創造神秘的外國拼接版，太玄啦

除了傳教士寫的，以前台籍人士會用拼音寫書？

自己不懂就說全部人都不懂？？？我一開始從零開始學台

用台羅寫書，大概跟用kk音標寫書一樣

對啊 最大宗就教會公報啊 將近兩百年的報紙

支持

我說的是 準備把"英文拼音的台語"加入小學

音標好歹長得跟英文很像，台羅跟中文根本天差地遠

沒有用英文拼音啊 小學一直教的都是台語拼音

很難讀那是你沒有學過啊

所以你不知道教育部已經開始籌備未來用英文當拼音了齁

就是學者覺得好棒棒搞出來，結果基層沒辦法教、學生

大部分國家不是都會用羅馬字拼音嗎？中國美國日本韓國怎麼台灣人用就變成數典忘祖了？

基層一直都在教啊 學生學了就忘本來就是正常的

學生學了就忘記是因為平常用不到阿你三角函數用多少？

所以教一個毫無用處的東西幹麻？

可是那個"英文標音的台語"一點也不基礎，更沒文化根基

你自己懶得學而已

那不是英文標音

十項管見 http://i.imgur.com/MT8fljr.jpg

台羅就只是小小小小搓人的文化捏，要不要全國小學都教蘭嶼文化？

你要先認完英文字，再記"這是變體的羅馬字母，不是英文

不用先學英文啊

而且我記得這是選修課程吧

不是"至少要選一項母語課"？

（少數不用，會學克家語或原住民語

這麼多年來大部分孩童都要學????

又不是人人都母語閩南語我就不是

醫療人員都用羅馬字了 是多小眾 http://i.imgur.com/koJP7FE.jpg

如果要系統性地學台語的話 總是需要個拼音方式 再來無

怎麼會覺得學台文前要先學英文？那你學日文前要先學中文?

非就是選要哪套拼音方式而已

現制台語都靠教師自己腦袋，你可以講出多年來

別鬧了，你那個台羅就是小眾到不行，學者搞來荼毒學生而已

國語注音符號還真的是幾十年前"創"的

我20年前是小學生 的確沒學過台羅

台羅這種東東再推20年也不會有人用

他的意思是說要按照古籍學拉，不是用羊人的語言元素

J C 3 mi Don Don?? 看攏謀

注音符號才是憑空出現來荼毒民眾的吧lol

這啥小

注音符號荼毒快一百年了我覺得應該改成拼音

注音符號出現的時候全中國識字率不知道有沒有5%

20幾年前本來就沒有啊 我記得才推行20年吧

台羅不就跟國語一樣 靠政府強推

5%，你門檻也設太低

注音符號挺好用的 沒必要改拼音

古時候沒有注音符號

台羅就一群討厭中國的學者然後搞了一套跟中共一樣的

本來就在學中國啊 國語的拼音現在也改用中國的漢語拼音了

pin ni low mu 注音好好的 拼音啥鬼

台語拼音只是是你不會用 不是沒有人用 小學都教20年了

注音跟羅馬拼音不都是用來標音的東西，某黨創的可以其他都不行？

國語的拼音現在改了???? 你到底是哪個時空闖來的啊

小學又不教漢語拼音 我覺得也沒必要教

jabari你拼錯了

那你去用中國的漢語拼音啊有自創且大家習慣的東西不用，硬要改

會台語你還要學拼音幹麻.....

我開始好奇你的ㄅㄆㄇ是不是不是唸ㄅㄆㄇ

國語的拼音改好多年了耶 最早威妥瑪 後來通用 之後改漢語

現在怎麼改隨便 要去吹台羅之前多普及就不必了

( -3-)y=~~ 啊母丟好棒棒

推

真的 有台語底子的人一下就會羅馬拼音了 反而漢字要背多久？

會台語不代表會夠多台語 難道國小一年級的學生會講國語就不用學注音了嗎

學台語拼音很方便啊 查字典好用

我現在注音符號和漢語拼音並用，都用得很順

結果是排擠海口腔

不過我是支持台語書寫盡量用漢字 而非台羅

"教了20年" 哈哈哈哈哈哈哈

筷子: 拎公滴啊嘟?? 所以你說 滴 還是 嘟?

海口腔一樣也可以用拼音啊

先問一下 筷子的台羅是啥?

當然用漢字比較好 寫拼音的話沒學過的根本看不懂

樓樓上 28歲的我沒有 而且小時候因為老爸常說不會說

推漢語拼音不如推IPA

你根本不是本地人吧 20年

不想學羅馬字就自己不要學就好了啦，扯什麼被強推？啊是有加進會考或學測膩？沒有就不要自己亂腦補

雖然小學有選修的鄉土語言班 但我去學原住民語而且不用考試 根本不用複習

整串看下來 只能說巨人王族竄改記憶是真的 白話字歷史比注音久 然後被說只有學者在用

不是啦 到底筷子的台羅發音怎麼發@@? 滴? 還是 嘟?

對啊 本土語言可以自選 不一定要選台語

我只能跟你說 著的唸法各地腔調不同沒有統一答案

但不能選最通用的本土語言國語

現在的台羅是以白話字為主體，拼音為輔體

台蘿跟原蘿的課本我都看過 只是標上去 根本沒教

是啊 同樣的字 在台語裡面各地發音不同 那你又要用台羅統一 不覺得詭異嗎@@?

箸是竹字頭

當然你去翻古書會看到很多人寫箸來稱呼"筷子"

怎麼會詭異@@? 這就鄉土語言啊 又不是統一的國語

所謂的台蘿 原蘿....等蘿瑪拼音教育

真的很在意筷子台羅怎發音的話自己估狗一下就可以了吧？

噗噗 所以怎麼唸@@?

台話字的拼音系統就是台羅

你平常怎麼唸就怎麼唸啊 如果平常不講台語可以查字典

筷子=箸仔/ti7//tu7//tir7/都有啦

Tâi-uân Tāi-hak （臺灣大學）

至於未來台語不能寫"箸"只能寫英文拼的玄幻字

要放在教育的話，一定要學羅馬拼音阿

有趣 所以台羅只是給google發音用的?

怎麼會覺得未來不能寫漢字？這是哪來的被害妄想

標準答案就是台灣各腔調念法都行啊

沒有吧 C大是不是想太多了 目前台羅是輔助 大多還是用

沒有標準答案

一直說羅馬拼音是英文的到底是歷史有問題還是==

這東西又不是用來考試的

至於幾十年後會不會制定"一個標準答案"就ㄎㄎㄎ

說只能寫英文字，怎麼可能

有檢定考啊 只要寫的是台灣腔調都算對

加數字是因為PTT又老又窮顯示不出來好嗎…

樓樓上 可以啊 每題答案都CostCo阿

我是覺得看起來沒什麼機會發生的事情 就不用認真思考

政府有閩南語認證啊…據我所知各腔調都是可行的

所以變成檢定的教材XD 以後連湊灨覽醮都沒人會惹 QQ

檢定考又不是需要考慮公平性的同一聯考，當然不用標準當然不用一個標準答案

考破音字是考同個字在不同詞彙中的不同讀音 不是考同個字在不同地區的不同讀音

好 牛仔褲，為何需要統一標準答案有沒有地域性習慣唸法? 搞不好五十年前一堆勒

所以C大又知道未來會有台語的聯考？

國語統一很正常吧？鄉土語言又不是國語

湊灨覽醮你自己發明的吧

習慣唸目珠的人都可以被同化成習慣唸眼球的人了

推台羅=/=打壓漢字吧？我自己也是比較傾向用漢字&看不太懂台羅，但人家要推我完全沒意見，不知為啥有些漢字支持者被害妄想這麼嚴重

統一教育就是這樣走的

台羅哪是打壓漢字= = 大部分都用白話字阿

為什麼喔 去問政府三天兩頭亂改國語發音啊 中華民國國語就人造語言

又哪來的三天兩頭亂改國語發音?國語發音根本沒改過幾次啊

推文是中猴喔，人家在推廣，結果你們在吵這些沒營養的

我說的就是「推台羅”不等於”打壓漢字」啊XD

哪有三天兩頭改？因為很多人反對台羅阿

台羅大概就給初音好唱歌吧

以為台羅全部都是羅馬拼音的那些打一堆看不懂的中文字 配一團音標

英文拼音法 西西

國語發音三天兩頭改，那已經是二十年前的事了。至少改了兩次，還很近。用三天兩頭形容不算過分啦。

台羅文是種早已死亡的文字，卻有一小群滋事份子

用台羅= 你要先學會英文 才能學台語... 以上

那不是英文好嗎

他等下會要你正名那是羅馬字母不是英文字母，只是九成像ㄎㄎ

不用學英文啊 到底為什麼要學英文才能學台文？？

不是 譟幹撂譙？

總是需要個拼音法的 不用拉丁字母就是要用方音符號

有人認為不用學拼音阿

推文直接發瘋 人家就只是在推廣台語而已出來狂吵一堆有的沒的 見台語就發瘋欸

那就用反切阿

這很難嗎？日頭國語發音跟台語也不一樣啊還不是都用同樣的漢字？所以國語台語都用漢字可以 英語台語都用羅馬字就不行？

原來你有聽人用國語講過日頭喔

@MADAOTW 反正都是灨董酸的一種 別分那麼細XD

還可以用日文

你好幾番神奇言論真的讓我覺得你是其他時空來的

有聽過阿 台語和國語相同的詞彙還不少

反倒是英語跟台語相同的詞彙很少這 你去google日頭 第一個搜尋結果就有儒林外史啦

討厭拉丁字母，可以支持五十音我都會 沒差用五十音拚台語

儒林外史那個年份有"我們現在說的<國語>?"

所以C大覺得該怎樣教小學生台語的讀音 並讓他們離開課

不用教 反正本來就會凋零

風颱 = 颱風 ? 很有趣啊

五十音不適合 因為電腦顯示不出來特殊符號 不能用來拼台語

我看你是真的不知道中文跟"新國語"是什麼關係

古籍也沒有注音啊 那要不要連注音也廢掉直接改成反切

近代官話的發音跟國語至少八成像好嗎

你這番說詞表示國語不是"創造發音法"而是"統一發音法"ㄎㄎㄎ

去看本土八點檔台詞就知道 一堆字直接放棄用國語

嘛丟

是啊 國語是統一發音沒錯

而又為什麼，台灣過去習慣用"日頭"，現在通通不用了

很多人有一個壞習慣，就是把他們不認同的東西貶得一無是處，老實說，這些都只是方法，目的是要把台語學好，只要能達到目的，都是好方法。

反而是看見"太陽"時，國語唸"太陽"，台語依舊唸日頭

好棒，希望之後小英的故事也能出臺語

C大也扯太遠了吧 雖然我不特別支持學校教台語(因為我的

八點檔講國語很正常啊 平常大多數人生活都是這樣吧？

本來就有漢字表不用去用羅馬拼音

那時不只口說"日頭"，書寫也是"日頭"

音方式 C大到底覺得不用拉丁字母要用什麼

沒餒 飛龍在天那年代國語的比例很少

都沒有一點包容的胸懷

C大是不是覺得現在中文課也不用教注音了 教漢字就好

飛龍在天是20幾年前了耶而且飛龍是古裝劇

不專業提問 為啥不用注音或英文音標？這兩個最普遍吧 不用為了台語另外再學音標 實用第一吧？

說實話啦 去KTV 你看到密密麻麻的台羅 跟國字諧音

翻YT去看一下早期八點檔 真的有差

套你的說法，飛龍在天的年代國小就在教台羅了 怕

之前當過國小替代役 目前的台語教學並沒有不用漢字

反正大家都是天才 看到書面文就會念了

你很久沒去KTV了吧？現在很多新歌都改用台羅了

因為注音和「英文音標」沒有包含台語所有的音啊

20年前，真的嚇使我

因為台語的發音不等於國語或英語

我是指他之後的「年代」

缺哪個補哪個啊 比重塑整套系統容易讓人接受吧

對啊 我就是去唱KTV 看到密密的台羅才抓起來

那就看剛剛誰說多年來國小都在教台羅囉，教了20年

現在台語教學也是口說「日頭」 書寫「日頭」啊

我個人也看不懂台羅 不過以前年代小孩的台語能力和現在有差

什麼缺哪個補哪個?不太懂 台語拼音也是舊的改的啊 不是新

缺哪個補哪個的做法也的確存在 就是台灣方音符號

你說那個蠻好笑的 漢字就是注音基礎起來 結果捨注音系統起來

推文某些人真的起肖XD這件事不過就出版社推台羅書，不爽不要買就好了，又不是說政府密令一人必須買一本，為什麼要崩潰吵台羅必須消失XD

的教育去學台羅

而且我不信以前唸英文沒有人偷偷用注音標發音XD 只是注音

因為這樣最容易推廣 不用教都能念出八成

我可沒說沒教台羅啊 漢字和台羅都有出現在字卡上

這本書主打有聲雙語啊

確實是20年前開始鄉土語言教育的啊 前面也有人說他當年學

回e大 因為無法準確表示發音 每個語言都有不同的語音因此不同語言的文字是不能互通的

方音符號和台羅其實都有道理 但是台語重新入教育其實是

推文一質獎台羅文跟這本書沒啥關聯

有聲書 我覺得很棒 台語本身就是以 聲音存在的

羅馬拼音還不是一樣 你為什麼不用注音系統 那學注音幹嘛

反切很棒 不用學拉丁字母

這本書的書名 青瓦厝 這是漢字啊，推文化是在吵什麼？

注音系統不錯阿 只是電腦不支援 沒辦法在電腦上拼台語

也是 不過這樣就變三套系統競爭 台羅怎麼看都不利 寄生

吵得跟這本書又沒啥關聯

輸入也不是到處都能顯示 就是很大的劣勢

羅馬字不等於英文欸 白話字比注音早出現 有些推文真的無言

是先有漢字後來才有注音的啦，注音是非常近代才被發明出來的東西，甚至有很多原本位列的發音消失了

ㄉㄧ ㄧㄙ ㄚ ㄚㄆㄛ 注音標英文? XD

一開始只是e04bank: 台文真的很難閱讀啊 這裡開始的

小學就該廢掉注音用中國漢拼不是更好

所以現在支持台羅不要用拉丁字母？用注音符號？OK阿 你記得教小孩這樣教

明明就是有個人自己搞不懂 還把台羅叫做「英文標音」開

每個選擇都各有利害 沒有100%的 只是哪個比較符合現在目標而已 都合理只是優中挑優

我說錯了，長得很像英文的非英文標音，叫做羅馬

很難閱讀是因為沒去學啊，學了不就會了？

反切連注音符號都不用學 你還不趕快挺我

捨近求遠 講那些543

裝睡的人叫不醒 就讓他繼續把用羅馬字母的文字都叫成英文吧

用國語諧音寫台語也沒什麼不好啊 只是不利於教學而已

問題 注音 英文音標 台羅 你會先學哪幾個？

小學生都學得會的東西在這裡是有什麼好吵的

這些都是方法，只要學會怎麼講就好

你各位肥宅不如小學生

我覺得英文英標都不是每個會了 台羅下去競爭 前途我不看

華星文對台語文推廣很不利欸…

小孩子的語言學習能力比你想的好很多

只會英文根本念不出台羅，因為台羅標的k發g音，p發b音，t發d音（kk音標誤一生

反切你只要會國語就可以了，沒有額外的學習成本

樓上講錯了 台羅k就是發k（不送氣）跟g完全無關

誰規定要學會講話只能有一種方法？

KK音標也很有趣啊 XD

我們都曾是小孩子 台語我們很多還聽到大

我覺得 iris 可能有點搞混送氣不送氣和清濁了

樓上 英語基本上還是清濁對立 g就是唸g

每一套方案都有優缺

台羅競爭力強不強是推廣方他家的事，又沒強推人人必須學，到底在緊張什麼XD

明明就有 "廣東話-書面語" 這種東西 鋤大D 很好懂啊

廣東話哪裡好懂？ 沒學過的看不懂吧

我覺得應該往這方面發展比較實在 @@a

喔喔那我可能有些地方記錯了（我就是台羅沒學全，但也不覺得漢字派因此被打壓啊XD為啥有些人這麼執著台羅不應存在

沒學過的文字看不懂不是理所當然嗎？然後看不懂說沒必要學？

ㄟㄟ 書面語也有拉丁字母耶你去查粵語白話文

台羅沒必要消滅啊 最糟也是小範圍使用 畢竟正確性他最高

台語的話 我是覺得漢字為主比較好 但拼音系統還是要有

台羅本來就是白話字為主體阿

在課本裡台羅是輔助漢字的 真的不知道某些人在崩潰什麼

你怎麼能用ㄟ來發音呢? 蠔嗲油~

漢字真的比較好 即使只會國語或部分台語也能看得懂一部分

不想去學，只會抱怨，真的是比小學生還弱

FB很多台語塔利班 很毒 離那些人遠一點比較好

是因為另外兩套競爭力太強

什麼另外兩套?

你必須接受現實 懶人居多

我為啥不能用ㄟ，我想用什麼都可以啊 是你阻止別人用

我學台羅之後也沒放棄漢字 反而更喜歡台語漢字了耶

沒有一定要學吧 XD 除非要考試

想學的自己去買去學，不爽學的就不要學，醬就好了，真的不用那麼偏激XD

會講台語的不在意怎麼拼 不會講的懶得學

除非你是小學生 才會有人逼你學 一般人愛學不學都是自由啊

小學生可以說我母語就是國語 不要選修 OK嗎

可以不選台語 但一定要選其他一種本土語言國語已經被開除本土語言籍貫了 被定義為非本土語言

台語人越來越重視台語文字 是因為知道有文字才能保存

台語學界吧我認可是一種偉業 但不知道該怎麼說 可惜？

不然你想個更好個方法系統學習台語XD

一般人也有這種趨勢吧 至少在我的同溫層

這也能吵

就算是古中原王朝時代 閩南的讀書人也是寫文言文阿..

啊災 歐洲可以選第二外語是羅馬拉丁文 聽說很熱門

極端富有價值 文化意義 但看起來會絢爛的殞落 不降低一下難度嗎？

不會很難啊 小學都教20年了台語本身會式微很正常 畢竟有更好用更通行的國語

那20年前第一批成果出來了嗎？

這跟拼音無關應該出來了吧？不清楚至少學過的對台語拼音有概念 不會像看到鬼一樣亂罵

所以講求策略性 生存跟競爭還有正確性跟價值性之間的均衡

現行的是最佳方案啊 至少是各方都認可的方案

一個語言失去了口語作為載體 就註定走向滅亡 政治人物願意帶頭質詢或記者會說台語嗎？

同意孤寂之域大大的看法...目標宏大 過程殘念

環境跟條件有點困難 披荊斬棘啊

反正人家想盡力保存原汁原味（？）台語發音，自己不加入的話說聲加油就好了，不用管那麼多XD

還滿多的啊 比如台南某某議員（不能說）

各方都認可有包含被教的學生嗎 XD

言射龍之介嗎?

很多人看不懂就一陣亂罵 結果提出的方案是用國語諧音學台語這實在是不知道該說什麼

外省都生一堆 亂混血了 還學甚麼台語 O.o

祝福啦 勇者該受到祝福 但有時候也可以考慮看看更草根的可能性

平常會講台語的半天就可以學會八成拼音平常不講台語的也可以從拼音進行系統性的學習

又要有一群接受不了新知識的老O宅在那邊崩潰了

羅馬拼音的歷史比注音符號還久吧

不講台語的可能才是重點 會講本身就是傳承點了

因為國語諧音不用多學拼音

用諧音學台語，跟用諧音學英文一樣好笑XD

我倒是覺得語言的演進 跟文化的傳承 是兩回事 中古漢語宋元明清官話 全部都不太一樣 古蜀語跟四川話也不一樣漢人南遷前的閩語與後來演變而成的閩南語也不一樣 執著一個走向衰亡的語言意義不大.. 不過有人肯努力就做做看吧

對啊 那你竟然還要老師用根本不準確的國語諧音教？你不覺得這很奇怪嗎？

扯學生？那要不要看有多少學生認同數學科？

教英文日文不用該語言的音標 要用國語去拼英文日文？

因為你的受眾可能會懶 會嫌麻煩 這是人性的難點

記得以前傳教士剛來台教原住民那時候就在用了？

好吧 那也是一種看法 我比較注重用就是了

誰快去建議教育部英文用中文諧音去學好了，畢竟這樣學生會覺得比較方便嘛（咦？

很方便阿，會國語就可以如果廢除其他母語，那就更方便了

只有用最主流方式去保存才有可能 否則蒙古也不會用西里爾文字來書寫蒙語 越南不會用拉丁文字來記錄越南語

你說的很好，主流就是國語諧音

祝福啦 每個砥礪前行者都能收獲善果

日文也是羅馬拼音和片假名平假名漢字併用耶 推文那位有沒有意見r

沒差啦 留個紀錄而已

其實台灣有人願意為保留母語付出心力金錢就很好了

英文英標可能更好 因為最熟的是注音沒有加強必要 而英文英標是兩個語言都可以加強使用

用台語質詢的立委我知道有兩個 一個被罷免掉 一個差點

靠 在希洽還能看到鄉土文學論戰 讚

這個要做就是政策強勢主導 像以前的國語化運動一樣 但對於已經長時間把北京話當母語的中青壯年來說 算不算是二次的消滅母語運動呢？不過如果只是以保存為出發點 其實也沒這麼嚴重就是了

是說豆豆龍台語版現在在哪 用這當教材不是最好?

澳洲還紐西蘭，那邊搞母語推廣很激進可以去查看看XD

只要不強推or消滅其他語言，任何本土語言的保存&推廣都尊重鼓勵支持喇之前好像也有出版台羅的小王子&傲慢與偏見有聲書的樣子？不也很有趣嗎？

腦容量只容得下ㄅㄆㄇㄈ的人大概也不會在意語言瀕危的問題吧

現在要在台灣消滅北京話根本不可能啦 本土語言沒死就該偷笑了

奇怪 我很小的時候看過吉卜力台語版 怎麼現在都沒了?

人的學習意願就是會漸漸降低 你拿它沒辦法 只能面對它也不限於語言手機真的很方便 我也是沒辦法讓老人家習慣

我自己是文章閱讀用漢字，可是怎麼讀需要拼音，這不就跟注音一樣嗎....就是來輔助發音的

說用kk英標學英文的到底多古板，現在早就用phonics 學英文了好嗎，kk音標本來就是專業學者在用外國人根本也不會用這個學英文，還拉出來想當戰力，笑死

願意進來討論的 至少都還是感興趣的那部分人

我小時候也是kk音標學英文 後來好像流行自然發音法

方便啊 kk也是正確性而非方便性

kk音標至少所見即所得 還滿方便的 缺點是初學時要見一個字背一個自然發音法是學發音規則 缺點是偶有例外

小時候就被教kk音標啊，現在的反而不知道

不管kk音標和注音符號 把它當作正音用會比較好 也有不少老外學台灣中文用注音 發音就相當接近台灣人

箸念 hashi

青瓦台的安妮

我都唸

台灣價值派vs日常用語派 都幾？

到底來推廣還是來吵架的w

用假名拼音都還比較好讀：ごんさーしょ

推文裡面有一個人一直在展現自己的無知欸還沾沾自喜 搞不懂

這一串倒是讓我體會到猛爪真的是NARUTO了

小時候只講台語的時候只有國語能看，現在才來台語版QQ

某些推文被害妄想的能力令人嘆為觀止

內鬥內行外加妄想

28歲路過，只有國小五六年級有鄉土課，而且沒學台語拼音

日頭知道是臺語但不會臺語看到也只唸注音而已 臺羅拼音秀出來 知道是臺語但不會唸 舒服結論 學臺羅比較好 西臺灣大部分看不懂跟注音文一樣 爽啊刺啊

哩背拎國農某咧國國農？

推文為反而反欸…

國農鮮乳喔? 加擠累郎甲血愛通就減擠累郎中風

推

kàu suí. Mkoh Ing-gí tsú-kak ê miâ-jī liām tsò An, bô pit-iàu kiò An-nî佇ptt頂懸寫台羅抑會乎系統食去一寡Unicode个字。敢袂當解決？

袂使

有台語基礎的話 這學起來很快啦

沒法度

沒啥用推這個幹嘛浪費時間，又在搞意識形態還不如修憲改成台灣 學英文卡實在

好了啦，油門

笑死，一堆不識字的不去學，整天以為世界繞著自己轉

心中有屎看什麼都意識型態

台羅94拉G

本來就洗腦用的= =台語還不是中國來的台語=閩南語=古漢語=使用漢字台語的文法很多都是文言文體系的結果課本要削減文言文以前的本土學者很多都會講中國詩詞用台語唸更合適現在的台派學者看到"中"文都會不爽要搞台文騙一些小朋友

你到底在說什麼...推台羅只是為了更方便正確發音，台派從來不反對用台語唸漢字詩詞啊...

我會臺語，可是博客來的試閱完全看不懂

因為沒學過 會讀跟會講是兩件事