Re: [閒聊] 魔法使、馭獸使...現實職業為何沒有XX使?
作者: medama ( ) 2022-05-06 10:35:17
※ 引述《tose4433 (Remax)》之銘言：
: 如題
: ACG裡面常見的職業有魔法使、馭獸使甚至龍使之類的職業
: 前綴就是虛構的形象，重點是最後這個使字
: ACG有魔法師，現實也有XX師
: ACG有術士，現實也有XX士
: 那魔法使呢？
: 像D2新翻譯，法師就變成魔法使
: 魔法使之夜更不用說，標題就有魔法使
: 但現實卻沒有例如鋼琴使、烹飪使、原神使之類的的稱呼
: 為什麼現實似乎沒有職業是叫做XX使的？還是我沒聽過而已
: 有洽否
「～使い」是日文用法
意思是
「能夠控制一般人難以輕易控制事物的人」
（普通の人では容易には扱えないものなどを、意のままに操る人）
所以魔法師是魔法使い
弓箭手是弓使い
馴獸師是獣使い
魔劍士是魔剣使い
中文的「使」比較常用在使者
比如天使（上天的使者）
節度使（皇帝派來管轄地方的使者）
大使（外交使者）
: 如題
: ACG裡面常見的職業有魔法使、馭獸使甚至龍使之類的職業
: 前綴就是虛構的形象，重點是最後這個使字
: ACG有魔法師，現實也有XX師
: ACG有術士，現實也有XX士
: 那魔法使呢？
: 像D2新翻譯，法師就變成魔法使
: 魔法使之夜更不用說，標題就有魔法使
: 但現實卻沒有例如鋼琴使、烹飪使、原神使之類的的稱呼
: 為什麼現實似乎沒有職業是叫做XX使的？還是我沒聽過而已
: 有洽否
「～使い」是日文用法
意思是
「能夠控制一般人難以輕易控制事物的人」
（普通の人では容易には扱えないものなどを、意のままに操る人）
所以魔法師是魔法使い
弓箭手是弓使い
馴獸師是獣使い
魔劍士是魔剣使い
中文的「使」比較常用在使者
比如天使（上天的使者）
節度使（皇帝派來管轄地方的使者）
大使（外交使者）
作者: rock30106 (路過的大叔) 2022-05-06 10:36:00
屎使
作者: eva05s (◎) 2022-05-06 10:36:00
施氏嗜食屎
作者: aterui (阿照井) 2022-05-06 10:36:00
日文的"使"也是使者的意思啊,就"使"跟"使い"根本完全不同連漢字念法都不一樣了
作者: keirto (keir) 2022-05-06 10:37:00
安柏屎使
作者: y1896547 (巴斯) 2022-05-06 10:38:00
媽寶使
作者: Llind31100 (工讀生 時薪5.99鎂) 2022-05-06 10:45:00
使粉
作者: specterglobe (中午我在睡覺) 2022-05-06 11:02:00
嗜食屎使綜合前幾樓的名稱
作者: redDest (油宅) 2022-05-06 11:03:00
推文好噁
作者: axbyc10 (無名的天空) 2022-05-06 12:39:00
替身使者
