※ [本文轉錄自 NSwitch 看板 #1YTFC8m6 ]
作者: chuunibeast (厨二獣) 看板: NSwitch
標題: [情報] 斯普拉遁3－地區情報：名牌與別名
時間: Fri May 6 18:05:54 2022
※以下內容均來自日本官方推特，文內的翻譯為暫譯
就在剛才，墨魚研究所發布了新的資訊。
https://twitter.com/SplatoonJP/status/1522501450085056514
https://twitter.com/SplatoonJP/status/1522501696534028288
－－
這個是「名牌」。
是蠻頹地區的墨魚們為了彰顯自己的個性而弄出的名牌。
並不僅限於戰鬥的時候，在各式各樣的場合之下都有機會展示哦。
有著各種的花樣圖式，似乎只要反覆進行占地戰便有可能拿到新的種類的樣子。
https://pbs.twimg.com/media/FSEC_yNXsAAO5e0.jpg
－－
在名牌中，你可以在自己的名字的上方寫上看似標語、被稱呼為「別名」的東西。
所謂的別名是將自行選擇兩個單字並組合而成的。
只要反覆進行占地戰便能增加能夠選擇的單字哦！
為了取得與自己相符的別名，去多多參加戰鬥吧。
https://pbs.twimg.com/media/FSEDOJ2XsAAsNuN.jpg
　蠻頹鎮的　．　　．公司社員
　沒墨汁的　．　　．服裝店常客
喜歡買東西的．　　．時尚先驅
想要惹人注目．　　．喜歡占地戰

一個字，農。然後假如官方把「惹人注目／想吸睛」給翻譯成吸人眼球的話我馬上改成日文版，吸人眼球恐怖死了