[閒聊] 黃金拼圖是不是該正名為金色馬賽克？
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2022-05-07 14:12:58
如題
黃金拼圖 一部芳文社的四格漫畫
也有製作成兩季動畫跟兩部劇場版
劇情是五個少女愉快又熱鬧的校園生活
而這部作品的名字“黃金拼圖”
日文原文是きんいろモザイク
直翻中文應該是金色馬賽克
台灣出版社卻翻成黃金拼圖
這是怎麼回事？
黃金拼圖 一部芳文社的四格漫畫
也有製作成兩季動畫跟兩部劇場版
劇情是五個少女愉快又熱鬧的校園生活
而這部作品的名字“黃金拼圖”
日文原文是きんいろモザイク
直翻中文應該是金色馬賽克
台灣出版社卻翻成黃金拼圖
這是怎麼回事？
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-05-07 14:14:00
問就是超譯
作者: dustlike (灰塵) 2022-05-07 14:16:00
金黃鑲嵌藝術
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2022-05-07 14:18:00
金色馬賽克聽起來有夠糟糕
作者: erisiss0 (965005) 2022-05-07 14:29:00
很抱歉 馬賽克他就是拼圖
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2022-05-07 14:31:00
モザイク又不是只有馬賽克的意思
作者: erisiss0 (965005) 2022-05-07 14:34:00
其實這詞在生物上也有用 一般意義上的奇美拉（混合基因也叫做馬賽克 不如我們改叫黃金奇美拉吧！實際作者要引用的是「多文化混合」這個意含 但是翻譯作品名稱的時候其實也很難處理
作者: johnny3 (キラ☆) 2022-05-07 14:42:00
馬賽克原意就是小塊拼貼的藝術作品
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-05-07 14:46:00
馬賽克是音譯... 拼貼藝術是意譯
摻在一起翻黃金拼貼
作者: MrSatan (世界冠軍撒旦先生) 2022-05-07 15:04:00
因為最前面小忍說要染金髮 大家說怪 愛麗絲強烈說No小忍就說 如果我染成金色說不定會太美而被打馬賽克太不適合才對
繼續閱讀
[Vtub] 茨むあん 12345訂閱耐久歌回 12195KyoukaiShiki[閒聊] 珠光寶氣：氣勢洶洶qaz911420[22春] 青之蘆葦 小感yukiyg[閒聊] 我的未婚妻竟然是個百人斬,怎辦?pl132[Vtub] 彩虹社熊貓人笹木咲超稀有歌回Augustus5Re: [閒聊] 楊威利為啥不會被同盟人民批成帝國同路人HarunoYukino[閒聊] from software 是不是該做第一人稱黑魂了kuninaka[閒聊] 電腦在現在的ACG環境還是必要的嗎?GentlemonRe: [情報] 上週台灣 日本動畫電影票房durantjoshRe: [閒聊] 楊威利為啥不會被同盟人民批成帝國同路人peterfood
