PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?
作者:
ya01234
(姆咪姆咪 夜裡哭哭)
2022-05-08 16:39:31
就在玩CK3 的Oriental Empires mod
這個製作團隊雖然有外國人參加,但中國人佔大多數
然後他有英文翻譯
結果看到模組的其中一個事件
https://imgur.com/ntv3908
這文本超帥的,可是不知道他英文版怎麼翻
光是天下大勢,分久必合就不知道怎麼翻了XDD
雖然全軍破敵三國好像有把這句話翻成英文
最後一句,也不知道要翻成英文
回應第一個選項也是
感覺翻成英文整個味道會跑掉
文言文和成語是不是很難翻成英文阿,雖然西方的古英文翻譯成中文整個也很難翻吧
作者:
nahsnib
(æ‚Ÿ)
2022-05-08 16:40:00
不會吧,這種程度感覺小菜一碟麻煩的是降龍十八掌這種招式該怎麼翻
作者:
v21638245
(等雨婷)
2022-05-08 16:42:00
通常會用同義的厘語代替吧
作者:
Wolfclaw
(Wolfclaw)
2022-05-08 16:43:00
翻成古英文啊
作者:
npc776
(二次元居民)
2022-05-08 16:43:00
???? 就翻阿 不然要怎樣 這個又沒韻沒意境沒雙關...
作者:
Wolfclaw
(Wolfclaw)
2022-05-08 16:44:00
翻譯難免會失真,所以多學語言看原文才是最好的體驗
作者: evravon2866 (Evra)
2022-05-08 16:45:00
英語也能有古代風格,就是會跟中文味道不同
作者:
CactusFlower
(仙人掌花)
2022-05-08 16:45:00
很難 但不會是第一次 古語翻譯是蠻常見的難題
作者:
aiiueo
(aiiueo)
2022-05-08 16:48:00
這哪是文言文,這現代漢文好嗎,直接語意解就行了
作者:
medama
( )
2022-05-08 16:52:00
直譯就好
作者: mamahayai
2022-05-08 16:52:00
記得英語也有古文,比如thou, thee之類的?
作者:
waterQAQ
(清風拂面)
2022-05-08 16:54:00
這連半文半白都稱不上吧
作者:
harehi
(hare)
2022-05-08 17:02:00
韻文更難過 根本就是逼譯者再創作
作者:
CactusFlower
(仙人掌花)
2022-05-08 17:04:00
好奇的人可以多讀一些英文的十四行詩 史詩 民謠或者是古典戲劇等等的 文法跟現代英文天差地遠
作者:
ilove640
(子夜)
2022-05-08 17:08:00
這還好吧 詩詞這種才難 畢竟美也不是美在語句的表面意義
作者:
reaturn
(廿年後回頭看台灣)
2022-05-08 17:10:00
乾:元亨利貞
作者:
chinnez
(稜靘)
2022-05-08 17:10:00
文言文一般不都是亂掰成英文的的嗎
作者:
shihpoyen
(伯勞)
2022-05-08 17:11:00
樓上那個連古代註釋都不只一種吧XD我是說r大
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜)
2022-05-08 17:15:00
白話也很難翻 認真要翻譯都是要整組打散翻
作者:
LittleJade
(TKDS)
2022-05-08 17:16:00
你貼的這不是文言文也不是成語啊
作者:
wayneshih
(漂流虛海的雁太保)
2022-05-08 17:23:00
最近有部電影倒是把英文翻成文言文的
作者: hubertmax
2022-05-08 17:30:00
win the prize
作者:
kinuhata
(kinuhata)
2022-05-08 17:56:00
people mountain people sea
作者:
TYS1111
(TYS1111)
2022-05-08 18:59:00
Doth mother know you weareth her drapes?
作者:
GTR12534
(カラス)
2022-05-08 19:14:00
I command thee, kneel!
繼續閱讀
Re: [Vtub] 兎田ぺこら 黃金周末 Among Us 聯動
simpleclean
[閒聊] 約兒的腿還能帶來生活中哪些方便之處
rubric
[閒聊] 精靈來日本還不錯吧
gino0717
[閒聊] 前LOL世界冠軍中路對於工商幫頂的看法
KotoriCute
[閒聊] 原神的尺八演奏者也太神了吧
medama
Re: [22春] 間諜家家酒 05 觀感最佳的一集
tsukirit
[Vtub] 百鬼組是死忠的粉絲嗎
NurgleJason
[閒聊] 庫羅魔法師背後是不是有一個設計師團啊
Mayfly
[間諜] 黃昏一家開趴報公帳,現實可能嗎?
Megacolon
[情報] 黒瀬浩介 直播常規化
kuoyipong
夫の存在を感じながら義父と途方もなく密着し濃厚に求め合った7日間 夢乃あいか
行列のできるちょんの間乳首ドレイ 楪カレン
【VR】【ヌキなし?】健全メンズエステで新人セラピストと交渉の末に店に内緒の本番セックスまで到達できた【ヌキあり!】 茉城まみ
ソーププレイ初・解・禁 次世代マドンナ専属が魅せる- 身も心も相性抜群の2人-。‘想い’と‘唇’が重なる濃密接吻ソープ 一乃あおい
【VR】彼女の妹の‘白桃尻’丸出しあざと誘惑にガマンできず 真夏の汗だく暴走バック&騎乗位ピストンVR 香水じゅん
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com