[閒聊] 星光迴路遮斷器算是一種超譯嗎
作者: guets (guets) 2022-05-11 19:51:45
https://i.imgur.com/Lns98YB.jpg
第一次聽到這麼生活化的翻譯 原作都自嘆不如吧
看過一次就回不去了 原來複雜的魔法術式不過就是電路板罷了
這神翻譯好比把停電blackout 翻成 黑人滾出去
第一次聽到這麼生活化的翻譯 原作都自嘆不如吧
看過一次就回不去了 原來複雜的魔法術式不過就是電路板罷了
這神翻譯好比把停電blackout 翻成 黑人滾出去
作者: chung2007 (2007) 2022-05-11 19:52:00
聽說是故意的
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2022-05-11 19:52:00
藍光濾波器
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2022-05-11 19:52:00
還挺潮的
作者: wendyks234 (祈) 2022-05-11 19:53:00
小時候看真的是滿臉問號
作者: Ikaruwill (浮き世から舍てられし) 2022-05-11 19:53:00
好像是用估狗翻譯的
作者: Orianna (奧莉安娜的憂傷) 2022-05-11 19:53:00
月光仙子啊 頭戴 行動
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-05-11 19:55:00
下一篇 ゴムゴム翻成伸縮自如是不是一種超譯
作者: f92174 (麻) 2022-05-11 19:55:00
蓋格計數器
作者: bcnoff (bcnoff) 2022-05-11 19:55:00
綠光罩頂器
作者: room1301 (新井輝) 2022-05-11 19:57:00
迪亞波里克使節團
作者: rootpresent (本禮) 2022-05-11 19:57:00
這部的法杖是真的很像科技道具
作者: william456 (Eureka) 2022-05-11 19:58:00
瑪納是奈米機器啊當然切斷電源處理
作者: roger2623900 (whitecrow) 2022-05-11 20:00:00
所以原文是什麼
作者: blueash (藍灰) 2022-05-11 20:01:00
原文是starlight break
作者: ROMEL (Bin) 2022-05-11 20:02:00
スターライトブレイカー (Starlight Breaker)
作者: blueash (藍灰) 2022-05-11 20:02:00
其實翻這樣還蠻帥的 對照原文也不能說錯 哈
作者: shinobunodok (R-Hong) 2022-05-11 20:04:00
其實現在來看還蠻帥的
作者: fman (fman) 2022-05-11 20:09:00
「普累嘎」就是迴路斷路器，英文就是Breaker，每個家庭的電箱裡面都有，就黑黑有開開關那個，所以Breaker翻迴路遮斷器也不是不行，倒不如說是有點惡趣味了
作者: kinuhata (kinuhata) 2022-05-11 20:12:00
不好說 搞不好法杖上真的有裝布雷嘎
作者: chuegou (chuegou) 2022-05-11 20:24:00
因為切下去會停電 很粗暴
作者: anandydy529 (AndyAWD) 2022-05-11 20:31:00
其實看久了也覺得這個翻譯還不錯
作者: StBernand (嫁不出去怎麼辦) 2022-05-11 20:38:00
不知道該算誤譯還是機翻
作者: kimokimocom (A creative way) 2022-05-11 21:12:00
我覺得翻得很好啊 星光斷路器? 好像也看不懂是啥
作者: clfish (紅色有角三倍速！) 2022-05-11 21:13:00
明明就是直譯啊！ 照字面意思翻也要說人超譯，莫名其妙
作者: chuegou (chuegou) 2022-05-11 21:18:00
千兆鑽頭斷路器（giga drill breaker)
作者: AkikaCat (阿喵) 2022-05-11 21:43:00
你以為第二季棒子裝的是魔力彈藥嗎？那是保險絲啊。
作者: bearotter (貝爾嘔特) 2022-05-11 23:27:00
看久還蠻帥的 倒是菲特的雷光小精靈
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2022-05-11 23:41:00
剛的頸圈w
作者: deepseas (怒海潛將) 2022-05-12 00:03:00
用星光迴路構成的電路大概可以穿越時空吧XD
