[閒聊] 中配版Dio絕招喊"看好了！世界"會比較順
作者: teeheehee (軟尾拋拋翔(′・ω・`)) 2022-05-15 08:20:24
如題
這是中配版的Dio（影片音量偏小）
https://youtu.be/VIxvQ3sKwmM
招式被翻譯為 “世界，時間暫停”
唸起來 感覺不夠中二的感覺
雖然要還原原版很困難
但如果翻譯成："看好了！！！世界！"
是不是會比較好 中二感瞬間提升
其他人明明看不到 還要人家“看好了”
感覺就十分戲謔 又很中二
而且唸起來比較順口 比較簡潔
嘴巴唸著"看好了！世界" 讓時鐘暫停
然後在別人未察覺的情況下 超前部署
比如：佈置飛刀陣 之類的
以及逃跑的時候使用這一招
世界是要怎麼追上迪奧？
中配版Dio絕招喊"看好了！世界"會比較中二嗎？
這是中配版的Dio（影片音量偏小）
https://youtu.be/VIxvQ3sKwmM
招式被翻譯為 “世界，時間暫停”
唸起來 感覺不夠中二的感覺
雖然要還原原版很困難
但如果翻譯成："看好了！！！世界！"
是不是會比較好 中二感瞬間提升
其他人明明看不到 還要人家“看好了”
感覺就十分戲謔 又很中二
而且唸起來比較順口 比較簡潔
嘴巴唸著"看好了！世界" 讓時鐘暫停
然後在別人未察覺的情況下 超前部署
比如：佈置飛刀陣 之類的
以及逃跑的時候使用這一招
世界是要怎麼追上迪奧？
中配版Dio絕招喊"看好了！世界"會比較中二嗎？
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2022-05-15 08:22:00
不會，還比較蠢
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2022-05-15 08:22:00
早上好世界，現在我有壓路機
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-05-15 08:23:00
世界怎麼跟得上白金之星
作者: okah (lulala) 2022-05-15 08:23:00
世界怎麼跟的上
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2022-05-15 08:29:00
語氣問題，中配這麼斯文是想怎樣
作者: D2Diyus (想買的書太多了) 2022-05-15 08:29:00
中配業界規矩好像不少，不太會亂改詞吧
作者: The4sakenOne (透明人間) 2022-05-15 08:33:00
太慢我就不要了
作者: innctu (想飛) 2022-05-15 08:34:00
Hello world比較讚
作者: jerry7668 (阿J) 2022-05-15 08:36:00
早說 怎麼不早說
作者: a22880897 2022-05-15 08:36:00
有說過有台詞要審核 像蠢 廢物這種有侮辱性的詞ncc會罰以前烏龍派出所所長罵大笨蛋可以 現在就不行
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-05-15 08:38:00
沒有兩津大笨蛋了喔
作者: sky0158 (人宗師) 2022-05-15 08:39:00
看好了,世間! 更中二吧.
作者: tindy (tindy) 2022-05-15 08:42:00
看好了世界 dio只示範一次
作者: d9123155 (RYO) 2022-05-15 08:46:00
… 還是紮挖魯斗才中二
作者: kinomon (奇諾 Monster) 2022-05-15 08:49:00
翻譯完全不對
作者: melzard (如理實見) 2022-05-15 08:54:00
他只是想玩柵欄另一邊的梗
作者: gm79227922 (mr.r) 2022-05-15 08:57:00
釣魚結果沒釣多少魚
作者: bye2007 ( ) 2022-05-15 08:57:00
中配版的jojo打dio，其實是大原打所長......
作者: D2Diyus (想買的書太多了) 2022-05-15 08:58:00
忘記哪個配音員有提過也要注意不能有台語口語詞，像是不能用"我跟你講"要用"我跟你說"
作者: yniori (偉恩咖肥) 2022-05-15 09:05:00
明明就是砸哇魯豆
作者: fxp51203 (suanying) 2022-05-15 09:08:00
dio只示範一次
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2022-05-15 09:17:00
ncc吃飽太閒？
作者: kanokazurin (我既是葉教授,也是博士倫) 2022-05-15 09:24:00
承太郎！你在那動什麼？
作者: kinomon (奇諾 Monster) 2022-05-15 09:24:00
原文是ザワールド、時よ止まれ 翻成時間暫停沒有問題要中二點就把命令形翻出來 但絕對不會有看這個詞出現
作者: Tenging (菜鳥) 2022-05-15 09:31:00
白金之星 世界之拳
作者: srxteam0935 (葉子人) 2022-05-15 09:33:00
粗暴的替身攻擊大可不必
作者: tottoko0908 2022-05-15 09:46:00
kono Dio只示範一次desu
作者: a22122212 (阿公) 2022-05-15 09:47:00
在那動什麼
作者: a22880897 2022-05-15 09:48:00
ncc一直很閒阿 香吉士抽菸打馬賽克也是他們搞的
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-05-15 09:48:00
看在你打這麼多字的份上給你一個推
作者: noreg0393933 (埔生) 2022-05-15 09:51:00
中配不會亂改詞？
作者: james5271 (日光短短) 2022-05-15 10:02:00
推文www
作者: HERJORDAN (不完美才美) 2022-05-15 10:06:00
6樓是當辛普森翻譯是王八蛋嗎！？…………好像真的是。
作者: D2Diyus (想買的書太多了) 2022-05-15 10:10:00
辛普森或是卡通頻道那堆明顯是特例吧，連豆豆先生那類默劇都能上一堆字幕跟配音了= =
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2022-05-15 10:16:00
這配音好怪 觀眾就算沒聽過原作 應該也會覺得不對
作者: kenu1018 (斷指小宇) 2022-05-15 10:21:00
世界 你怎麼跟的上我Dio大人
作者: lonely235711 (lonely235711) 2022-05-15 10:35:00
我覺得翻成 世界！停止吧時間 比較順
作者: flydogzzz 2022-05-15 10:51:00
喊 在那叫什麼 比較有氣勢
作者: kent0398 (MasteR) 2022-05-15 10:56:00
花京院毀滅時鐘拯救世界
作者: ll6a (老成a~) 2022-05-15 10:58:00
我已經能想像彈幕會刷什麼
作者: Tenging (菜鳥) 2022-05-15 11:19:00
不要翻Dio了改叫王世間更讚
作者: kt40 (亓沂) 2022-05-15 11:29:00
這迪奧不夠狂欸
作者: baddad (dadfly) 2022-05-15 12:37:00
哈哈哈xD
作者: aaron91114 (落水無痕) 2022-05-15 12:38:00
484想偷渡
作者: papple23g (逆道者) 2022-05-15 12:56:00
看好了 齁 世界
作者: atari77 (來去如風) 2022-05-15 13:04:00
這個世界拼拳時會喊：大可大可大可大可大可大可不必!!!!
作者: wemoonll (wemoonll) 2022-05-15 13:06:00
笑死
作者: ybite (小犬/小B) 2022-05-15 13:33:00
我記得美配直接拉長成「Unleash the world!」
繼續閱讀
[閒聊] 有保護男生，霸道帥氣的女主嗎?kikiki37Re: [古龍] 絕代雙驕：蘇櫻也太婆了吧，只天上有feelsnow[閒聊] 阿妮亞的頭身比有時候是不是怪怪的sos976431[問題] Cover如何面對「Holomen都報病號休假」這NurgleJason[三幻] 椎名豪大神的日版主題曲Napoleon313[Vtub] Fauna的第一首原創曲 Let Me Stay Herewizardfizban[實況] BOA_RAY 黑色沙漠 季節龍女Day.9BOARAY[閒聊] 黃昏的任務是不是比007解核彈還難?Tsai07Re: [問題] 『毒』是褒還是貶啊？ 認真問clothg34569[討論] [Vtub] Hololive 日間直播單（1110515）laptic
