PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[討論] 翻譯標題配合不了續作的作品
作者:
kevinn1998
(momo)
2022-05-19 16:28:04
是這樣的啦
不知道484有些遊戲在翻譯時沒想到有續作
所以翻譯時只取了適合單部作品的標題
直接舉例 最有名的就是惡靈古堡吧
惡靈古堡本來的標題日本是バイオハザード 也是BIOHAZARD
英文版是Resident Evil
但若照意思翻是不會翻成惡靈古堡的
但初代是因為克里斯小隊去了洋宅
翻成惡靈古堡其實也不是不可以
但之後的作品就不一定是在洋宅或古堡了
有沒有類似的例子呢?
作者:
chister
( )
2021-05-19 16:28:00
最後一戰
作者:
CornyDragon
(好俗龍)
2021-05-19 16:28:00
太空戰士
作者:
aegis123321
(PE)
2021-05-19 16:28:00
太
作者:
tmwolf
(魯神)
2021-05-19 16:28:00
古墓奇兵
作者: http (永康紳士龍)
2022-05-19 16:30:00
到現在我還是不知道為啥太空戰士會翻譯成太空戰士
作者:
Innofance
(Innofance)
2022-05-19 16:31:00
越南大戰
作者:
npc776
(二次元居民)
2022-05-19 16:31:00
那是無解的問題 原文既沒有太空也沒有戰士
作者:
xyoras
(wkh)
2022-05-19 16:31:00
越南大戰
作者:
honeygreen
(蜂蜜綠茶)
2022-05-19 16:31:00
時空幻境
作者:
NARUTO
(鳴人)
2022-05-19 16:32:00
絕命精神病院 二代是被電波影響的邪教小鎮
作者: fakename
2022-05-19 16:32:00
絕命精神病院,結果2代在村莊
作者:
S890127
(丁讀生)
2022-05-19 16:32:00
最後一戰
作者:
lycs0908
(岳岳)
2022-05-19 16:33:00
第一滴血1 2 3 4
作者:
frozenstar
(frozenstar)
2022-05-19 16:34:00
姊嫁物語
作者:
uranus013
(Mara)
2022-05-19 16:35:00
太空戰士就放過他吧 原文自己都在打續作臉了
作者:
SkyPlus
(Sky)
2022-05-19 16:39:00
青澀寶貝2 可以追的女角都是有經驗的,哪裡青澀
作者:
leophior
2022-05-19 16:41:00
最後一戰
作者:
LittleJade
(TKDS)
2022-05-19 16:42:00
Outlast那個也不是官方譯名
作者:
kirimaru73
(霧丸)
2022-05-19 16:42:00
大隻佬啊 根本沒得救
作者:
hom5473
(...)
2022-05-19 16:42:00
那就再出個新的續作 自我實現標題預言就好了
作者:
uranus013
(Mara)
2022-05-19 16:42:00
青澀的當然是玩家啊
作者: kigan (鬼葬)
2022-05-19 16:42:00
女神異聞錄
作者:
newgunden
(年中むきゅー)
2022-05-19 16:42:00
太空戰士是當年台製的特攝戰隊 滿紅的
作者:
kimokimocom
(A creative way)
2022-05-19 16:43:00
我真的寧願翻成生化危機 惡靈古堡根本沒惡靈也沒古堡
作者:
GodVoice
(神音)
2022-05-19 16:44:00
復活邪神
作者:
waggy
(Let's go, pal!)
2022-05-19 16:45:00
勇者鬥惡龍
作者: fate9999 (bear)
2022-05-19 16:46:00
女神異聞錄很符合阿 每次都有女神搞事(ry
作者:
GenShoku
(放課後PLAY)
2022-05-19 16:48:00
1代勉強算古堡吧 翻惡靈洋房很怪 而且跟"邪惡居民"算是有沾上邊
作者:
safy
(Ty)
2022-05-19 16:52:00
女神異聞錄一直都沒有跑題這系列的女神從女神轉生演變到後面,現在講的是東京
作者:
ash9911911
(勇者あああああ)
2022-05-19 16:54:00
刺客教條 變成狂戰士教條了
作者:
ACGUYKING
(亞凱王-魏碩)
2022-05-19 16:54:00
我想到LOL有個捏光美的star guardian系列造型中文翻星光少女組 結果後面出了男角…
作者:
TaipeiKindom
(微軟基本教義激進份子)
2022-05-19 16:56:00
刺客教條明明是完全直翻==
作者:
waiting101
(維特)
2022-05-19 16:57:00
刺客教條翻譯沒問題吧
作者:
ash9911911
(勇者あああああ)
2022-05-19 16:59:00
開個玩笑而已 反應不要這麼大啦= =
作者:
npc776
(二次元居民)
2022-05-19 17:03:00
EZ是女角(x
作者:
y12544
(禾子可可)
2022-05-19 17:03:00
度 所以後來G社改成星光戰士了
作者:
iris486
(i醬)
2022-05-19 17:04:00
女友成雙(已經3人了..
作者: wagayidnf (齁勝!!!)
2022-05-19 17:04:00
就halo啊
作者:
TCPai
(荒野遊俠)
2022-05-19 17:04:00
最後一戰啊,都出幾代了
作者:
homeboy528
(歐陽)
2022-05-19 17:10:00
動物朋友啊,第二季變成偉大人類與他的追隨者們
作者:
xxx60709
(納垢的大不潔者)
2022-05-19 17:11:00
其實Resident Evil也是差不多水準的創作標題
作者:
henryyeh5566
(費雯大濕)
2022-05-19 17:13:00
銀河美少年,轟天高校生
作者:
bc0121
2022-05-19 17:16:00
銀河美少年是劇中腳色的稱謂,作品譯名是閃耀的塔克特吧?
作者:
linzero
(【林】)
2022-05-19 17:18:00
電影譯名
作者:
homeboy528
(歐陽)
2022-05-19 17:19:00
太空戰士吧,有幾代真的有上太空的嗎XD
作者:
wl00533180
(鰹魚露)
2022-05-19 17:21:00
14有阿
作者:
npc776
(二次元居民)
2022-05-19 17:22:00
4代決戰上月球 其他我沒印象有
作者:
safy
(Ty)
2022-05-19 17:26:00
8也上宇宙了
作者:
neerer
(neerer)
2022-05-19 17:32:00
FF系列478真的有上太空;惡靈古堡4&8代真的給你城堡
作者:
steven70101
(老人)
2022-05-19 17:50:00
太空戰士的問題,可以看
#18VZtwhr (Gossiping)
然後翻譯只能看1代啦,尷尬的是1代只有常上天空沒上到太空XD
作者:
mizuarashi
(米茲阿拉西)
2022-05-19 17:58:00
七龍珠,現在竟然有二龍珠
作者: BlackChie
2022-05-19 17:58:00
雖然不太算翻譯問題,但像SAO,冰菓這種稱呼知道在講哪一部作品就好沒差
作者:
RuinAngel
(左)
2022-05-19 17:58:00
玩命關頭吧,一開始覺得翻這啥鬼經過十幾年之後愈來愈切合主題了XD
作者: lnceric008 (零零八)
2022-05-19 18:05:00
孤島危機阿阿孤島是大陸翻的 台灣是極地戰嚎反而沒問題
作者:
plzza0cats
(西黑百夫長)
2022-05-19 18:24:00
英雄聯盟
作者:
bear26
(熊二六)
2022-05-19 18:25:00
神鬼奇航
作者:
mamamia0419
(Shao)
2022-05-19 18:35:00
怪獸產地第二集開始就跟怪獸沒關係了
作者: Inelegant
2022-05-19 19:05:00
怪獸產地不是翻譯的問題啊XDD
作者: OPPAIOHYA (太太我喜歡你啊)
2022-05-19 19:11:00
刺激1995
作者: smpss91319 (剛教,所以沒讀)
2022-05-19 19:24:00
三小俠
作者:
bc0121
2022-05-19 19:28:00
孤島危機是Crysis(台譯末日之戰),極地戰嚎是Farcry...
作者:
ericyou0122
(羊)
2022-05-19 19:46:00
古墓奇兵原文就有墓了
作者:
sleep30hours
(一天超過30小時的睡)
2022-05-19 19:54:00
Etrian Odyssey (英文版世界樹的迷宮),第一代的地區叫艾特里亞但是後面每一代都換地方。
繼續閱讀
[22春] 舞動不止 第七話先行圖
zax8419
[閒聊] 大空鴨
takashi001
[閒聊] 法環的惡兆王裙底風光
nastim
[閒聊] 尾形山貓在貓咪圈評價如何?
a031405
[暴雪] 未成年孩童使用卡包消費引發爭議
SuperSg
[討論] 接下來是不是該凱老師覺醒了?
ll33457791
[Vtub] 夏蚕 / 哀乃 ver.日暮(紅杯ひぐれ)原創曲
KyoukaiShiki
[Vtub] 泰多貝亞/熊頭 武漢肺炎/新冠肺炎確診
outsmart33
[Vtub] 菜姬 SIMULACRA 2|擬像論:恐怖手機遊
a1qaz
Re: [補番] Eva 01~26 蛤?
forsakesheep
素人JD【限定】ゆずはちゃん20歳 ネットを中心にグラビアアイドル活動をしているJDちゃんと奇跡のマッチング!いつもは見られない布の向こう側に大興奮して勢い任せに大量中出し!!
【VR】Fカップ巨乳超淫乱コスプレイヤー MAOさん
【VR】宮島めいちゃんのヌルヌル逆バニーマットヘルス!!! オールナイトでぷっくりエロ唇&抜きテクでいっぱい精子を出させられちゃう!!!
爆乳Ocupで誘惑して男を虜にして、こっそり裏オプで本番中出しさせてるおっパブ嬢 恋渕ももな【圧倒的4K映像でヌク!】
いちゃラブ宅飲み濃厚べろちゅう密着せっくちゅ 橘メアリーが彼女になった日
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com