[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石？
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2022-05-28 22:01:21
如題
JOJO第六部的主角空條徐倫
替身的名字是石之自由
日文原文是ストーン・フリー 英文是Stone Free
翻成石之自由算是非常直觀
不過以往JOJO替身的翻譯慣例
都是先翻後面的形容詞 再翻前面的名詞
組合成比較易懂的譯名
像是第三部的白金之星 紫色隱者 綠色法皇 紅色魔術師
這樣來看的話 石之自由這個翻譯就有點微妙了
怎麼不翻成自由之石呢？
JOJO第六部的主角空條徐倫
替身的名字是石之自由
日文原文是ストーン・フリー 英文是Stone Free
翻成石之自由算是非常直觀
不過以往JOJO替身的翻譯慣例
都是先翻後面的形容詞 再翻前面的名詞
組合成比較易懂的譯名
像是第三部的白金之星 紫色隱者 綠色法皇 紅色魔術師
這樣來看的話 石之自由這個翻譯就有點微妙了
怎麼不翻成自由之石呢？
作者: koromo1991 (小YA) 2022-05-28 22:03:00
免費石頭
作者: leon19790602 (()) 2022-05-28 22:03:00
免費之石
作者: cor1os (大丈夫だ問題ない) 2022-05-28 22:04:00
無償石
作者: pponywong (pony) 2022-05-28 22:04:00
不含石頭
作者: melzard (如理實見) 2022-05-28 22:06:00
石頭免費
作者: CLawrence (L) 2022-05-28 22:07:00
每日免費十抽
作者: laughing (拉芬哥) 2022-05-28 22:12:00
無料石
作者: guezt 2022-05-28 22:29:00
不要太執著大然的翻譯
作者: shuten ( [////>) 2022-05-28 22:34:00
史東福利
作者: chad60711 (缺德) 2022-05-28 22:46:00
免費抽ㄎㄧㄤ
作者: penchiman (銷牽筆基) 2022-05-29 01:14:00
洛克自由
作者: BKTK (BKTK) 2022-05-29 04:30:00
第三部是的譯名是按照漢字翻的。你看後面的瘋狂鑽石、黃金體驗也沒有倒裝譯名
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2022-05-29 05:27:00
還是隱者之紫好聽
繼續閱讀
