[閒聊] 人造人電子機器人不是機器人
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2022-06-09 09:28:40
如題
突然想到這張遊戲王卡
http://i.imgur.com/26VDdeB.jpg
可以看到日文版的名字是：
人造人間 サイコショッカー
檢視一下日文原文的意思
人造人間就人造人
サイコ是psycho 精神或心靈的意思
ショッカー是shocker 令人震驚的事物
不過以日本人的邏輯
這邊應該翻成震撼者之類的東西
所以整個組合起來就是：人造人 心靈震撼者
沒有電子 也沒有機器人
況且前面就說是人造人了 後面還機器人？
怎麼想都很衝突啊= =
這到底是什麼狗屎翻譯？
突然想到這張遊戲王卡
http://i.imgur.com/26VDdeB.jpg
可以看到日文版的名字是：
人造人間 サイコショッカー
檢視一下日文原文的意思
人造人間就人造人
サイコ是psycho 精神或心靈的意思
ショッカー是shocker 令人震驚的事物
不過以日本人的邏輯
這邊應該翻成震撼者之類的東西
所以整個組合起來就是：人造人 心靈震撼者
沒有電子 也沒有機器人
況且前面就說是人造人了 後面還機器人？
怎麼想都很衝突啊= =
這到底是什麼狗屎翻譯？
作者: Gentlemon (Gentlemon) 2022-06-09 09:29:00
快樂女郎表示：
作者: cloud7515 (殿) 2022-06-09 09:29:00
機械族 結案
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2022-06-09 09:30:00
早期台灣的翻譯都很隨便啊
作者: Valter (V) 2022-06-09 09:31:00
人造人-恐怖的精神病患
作者: Y1999 (秋雨) 2022-06-09 09:31:00
快樂女郎至少真的是女郎阿
作者: Queen (Queen) 2022-06-09 09:32:00
或是翻成人造人 恐怖的精神病患
作者: rick0917 (你說甚麼) 2022-06-09 09:32:00
黑色放射能
作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2022-06-09 09:32:00
看起來真的有像精神病患 還是病得不輕那種
作者: valkytie (轟) 2022-06-09 09:32:00
安心 純愛 人造人
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2022-06-09 09:33:00
大然跟東立就這樣 沒救
作者: chister ( ) 2022-06-09 09:33:00
看圖說故事
作者: bigtsang (HAOHAO) 2022-06-09 09:35:00
快樂女郎很快樂嗎
作者: cww7911 2022-06-09 09:35:00
機械族就算是機器人
作者: zombibi (軒) 2022-06-09 09:37:00
小時候看過直接音翻賽哥修卡
作者: chadmu (查德姆) 2022-06-09 09:38:00
幹，照你的邏輯，名字叫XX龍就該是龍族喔
作者: ig49999 (張思妤) 2022-06-09 09:39:00
不夠潮
作者: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2022-06-09 09:47:00
注射針筒羽蛾:
作者: zChika (滋琪卡) 2022-06-09 09:47:00
人造人就兩種 一個是繁殖做出來的人類 一個是機器人
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2022-06-09 09:48:00
他這個應該是屬於後天改造超能力者
作者: k2872869 (咕嚕嚕咕) 2022-06-09 09:48:00
半人半機器?
作者: jeylove (別亂來) 2022-06-09 09:50:00
後來東立不是翻人造人心靈破壞者嗎？
作者: andy3580 (嘴砲系型男) 2022-06-09 09:50:00
恐怖的精神病患翻的其實不錯 很應景
作者: AtDe (把後悔留在過去!) 2022-06-09 09:56:00
神聖彗星：
作者: jimmyisgay (吉米老濕) 2022-06-09 09:58:00
三小好扯XD
作者: felix1031 (芥川) 2022-06-09 09:58:00
青眼飛盤龍也沒有飛盤啊
作者: Fritter (逍遙雲) 2022-06-09 10:12:00
我掃把掃下去對面爆3-4張時也很快樂啊對面蓋3張打草惹蛇被羽掃也很快樂啊
作者: Antihuman 2022-06-09 10:25:00
不然你要看盜版？
作者: Hsieh455125 (Hsieh455125) 2022-06-09 10:30:00
我現在才知道...
作者: youngluke (luke) 2022-06-09 10:34:00
精神病患可能還對一半 電子機器人什麼鬼
作者: hirobumi (隱性肥宅) 2022-06-09 11:02:00
我是不快樂肥宅
作者: ejo8230c (新手上路 請多包涵!!) 2022-06-09 11:12:00
熔岩魔神愛的假人：
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2022-06-09 11:15:00
如果人造人現在才出應該會是超能族
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2022-06-09 11:18:00
精神病患
作者: LanceLiu (八荒無盡) 2022-06-09 11:20:00
這張豆哥有講過了 當年翻譯亂翻
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2022-06-09 11:22:00
人造人-神機錯亂者
作者: p890089 (台北KOBE) 2022-06-09 11:43:00
但耳熟能詳唸起來也順
作者: huangjouui (jouui) 2022-06-09 11:47:00
台灣翻譯素質低落阿 鳥身女妖翻成快樂女郎
作者: js0431 (嚎冷熊) 2022-06-09 12:32:00
耀西不是恐龍
作者: DEGON (你先聽我講一句就好) 2022-06-09 12:59:00
注射針筒羽蛾
繼續閱讀
Re: [閒聊] 武俠小說要成真了wvookevp[閒聊] 世紀2的僧侶大概是什麼等級的魔法師？ccyaztfe[情報] 異世界歸來的舅舅日本 Netflix 7月上架SkyPlusRe: [閒聊] 哈利綴歌-破釜咖啡廳Vinygli[閒聊] 料理作品出現傳說食材OK嗎？STAV72[情報] 伊藤潤二富江、人頭氣球、雙一動畫化basala5417[閒聊] 這是什麼射擊遊戲 為什麼敵人要逃跑GrimmNotes[閒聊] 海賊王 1052 情報圖 五老星.CP0.懸賞金wl760713[Vtub] 週四早晨幾張百鬼大小姐kevinlee2001Re: [閒聊] 獵人有哪些比較隱晦的性暗示ClawRage
