[閒聊] D+版夏日時光03 角色譯名疑問(雷) fukuyou PTT批踢踢實業坊

[閒聊] D+版夏日時光03 角色譯名疑問(雷)

作者: fukuyou (日七一生推) 2022-06-15 21:56:02

其實角色譯名可能不算雷但保險標一下
自己是純動畫黨，今天點開D+看夏日第三集，
結果前兩集還是叫"澪"的黑肉妹妹，
這集卻變成是叫"泠"。
前兩集都可以叫"澪"，
所以應該是不會是D+顯示不出來，
回頭看D+的作品介紹也是翻成"澪"，
但第三集整集都是"泠"，感覺也不像單純打錯，
是漫畫後來正名成"泠"之類的嗎？
還是D+雨停了或是譯者變成影子了呢(x
有人知道潮的妹妹到底是澪還是泠嗎？

作者: leilo (Lei) 2022-06-15 21:58:00

看起來就是打錯了日文原文就有漢字澪了

作者: dm03 (莫宰羊) 2022-06-15 22:01:00

真假 D+還能在扯一點嗎…

作者: aynak (aynak) 2022-06-15 22:07:00

真假……我看前兩集還想說至少翻譯好像挺順的……

作者: fireleo (火焰騎士) 2022-06-15 22:27:00

翻譯問題我覺得可以客服一下，大部分問題都可以解決

作者: m96m (QQ) 2022-06-15 22:46:00

這集還沒看但應該就是打錯字了吧，漫威影集也常錯字

作者: tsukirit (道法自然) 2022-06-15 22:59:00

Mio啊