前文
時間線：#1YfkBKeJ (C_Chat)
行會發展史上篇：#1Yfqf7fb (C_Chat)
行會發展史下篇：#1Yg3DUyb (C_Chat)
在開始之前我想聲明一下。原作的世界觀展開是在每一章節的卷首放上一些文檔，如教科
書、政府文宣、法案、軍隊手冊、歷史書籍、博客或網路文章、科普文章、電影臺詞、詩
詞等來闡明該章的主旨，並接露世界觀。
所以有些部分我會直接搬卷首文檔過來，並附上譯文連結。如果小說並未在卷首文檔說明
的話，我再從小說正文中整理，未附連結的段落就是屬於此類的。這邊還是建議大家直接
去讀小說，之後再來補足設定，會有更好的閱讀體驗。
【當前的組織結構】
在頂層，MSY圍繞兩個主要的執政委員會運作，即紀律委員會和領導委員會，兩大委員會
分別組成了立法機構和行政機構。第三個分支是司法部門，由於歷史原因，其是行政部門
下屬靈魂衛隊的一個分支。然而根據傳統，司法機關的職能極少受到干涉，特別是在那些
需要司法機關解釋法律或憲章的場合下。
[應當指出的是，對於章程的解釋問題，始終可以請求原起草人作證，畢竟她們仍然在世
。
本文對中央MSY和地方MSY進行了區分。前者是中央政府，主要管理見瀧原市，並在盧森堡
、舊金山、上海、布宜諾斯艾利斯和約翰內斯堡設有分部。後者是較低級別的組織，這些
組織是區域性的，且往往有其獨特的特點。]
中央MSY在很大程度上依靠傳統和先例運作，在運作的各個方面都有一套不成文的規則，
這有助於維持一種合議性質、共識主導、通常保持非衝突性的治理風格。另外兩種組織特
徵有助於遏制意識形態爭議：母權制組織體系——這使得權力集團間的爭議可以得到仲裁
——以及所謂的「三的規則」，即允許每位成員最多在領導委員會和紀律委員會中各佔一
個席位，以及在不超過一個行政機構中擔任職務。雖然能任職多個職位的做法使權力的集
中程度令人擔憂，但這確保了行政和立法極少出現分歧。當然，最重要的因素是其成員的
永生不朽，這使得同樣的人可以一次又一次地達成協議。
「紀律委員會」
紀律委員會是一個一院制的混合立法機構，其主要是區域性的，但也存在部分議員(註：
原文”but also somewhat parliamentarian"，不知道怎翻)。地球和其殖民地被劃分不
同的地理區域，每個區域每兩年選舉一次代表。雖然地區大致被劃有相同的成員數量，但
每個地區的代表人數每兩年調整一次，以反映實際的成員人數。
雖然紀律委員會像一個標準的立法機構一樣運作，但它有著異乎尋常的合議和共識驅動特
點，大多數決定都是在一致同意的情況下做出的，這反映了該組織的根基。
[值得注意的是，名義上作為某地區的居民卻從未實際前往該地區是相對無關緊要的，這
是在統一戰爭和接觸戰爭期間對大量流離失所女孩的遷就。由於見瀧原市超常數量的成員
，因此為其專門設立了見瀧原特區。
紀律委員會的區域性質是MSY全球擴張時期的產物，在當時，出於文化和政治原因，MSY不
得不將權力下放給分散的聯邦結構。雖然大部分權力在統一戰爭期間重新集中起來，但
MSY曾經顯著的地域特徵在其組織的許多方面都表現明顯。
政府共識最接近被打破的時候是統一戰爭初期，當時爆發了操縱議會和微弱多數勝出事件
，但這些事件尚未重演。]
「領導委員會」
與人數眾多，擁有近500名成員的紀律委員會不同，領導委員會的規模要小得多，只有30
人，這一數字可能會隨著紀律委員會的批准而增加或減少，成員 每五年由MSY全體從潛在
成員名單中選出。
成員分為三級：執行官、二級執行官——通常僅限創始人出任——和首席執行官。首席執
行官擔任主席，負責召集會議，制定議程，等等。其他重要的職務是秘書和後勤協調員。
整個歷史上，只有曉美焰擔任過首席執行官；她失踪後，該職位被宣布永久空出，其權力
被分散到其他成員間。嚴格來說，她於身後仍然任職，該職位在官方層面上只屬於她一人
。
[MSY的資深成員不喜歡MSY被與君主立憲制相比較。]
不在特別的委員會中擔任職務的領導委員會成員通常在官僚機構中擔任重要角色，例如部
門負責人或其他特殊職位。舉例來說，巴麻美是與武裝部隊的特別聯絡人。
行政部門由領導委員會和官僚機構組成。後者劃分為若干部門，其各自的任務和資源分配
由領導委員會分發，但在其他方面這些部門基本上能夠獨立運作。
[MSY部門的非詳盡列表：金融、科學、靈魂衛隊、政府關係、後勤和悲嘆之種、選舉與代
表、法律事務、心理衛生、內部媒體和公共關係]
兩大委員會的一個顯著特點是成員相對固定，特別是領導委員會，從制度實施到現在，每
年都可以從中看到許多相同的面孔。這主要是因為選舉的性質：選民從候選人名單中選擇
與空缺職位數量相等的委員會成員，而得票最多的人獲得這些職位。雖然不太出名的候選
人中會存在一些變數，但像巴麻美、黑井香菜、奧黛特‧弗朗索斯等候選人幾乎能穩穩獲
得一席，僅僅是基於名聲和在職率。
穩定的領導層給予了MSY相當強的制度穩定性，這一特點在其歷史上的動盪時期發揮了良
好的作用。然而，這也使人們對權力集中和組織僵化十分擔心，這種擔憂表現在下層偶爾
發起的取代最高委員會成員的運動中。儘管這些運動有時成功地暫時令一些不太受歡迎的
成員下台，但其從未成功地免除領導委員會那些真正固定成員的職位，如佐倉杏子和千歲
由真，她們通常有自己的個人崇拜團體，而免職曉美焰則是無法想像的。
[近年來，許多已經確保幾乎能永久任職的領導委員會成員都感到可以隨意缺席許多會議
，除了最重要的會議以外，在許多情況下，委員會幾乎只是剛好滿足法定出席人數。目前
正在考慮設置強制性出席要求。]
法律是以現代民主國家所熟悉的方式通過的。法案需要經兩大委員會的多數批准後通過；
不論領導委員會的意見如何，紀律委員會三分之二的同意就足以使法案通過，雖然「否決
權」和「凌駕否決權」罕有出現。首席執行官（後來由秘書代理）會親自簽署立法，並附
上一份由領導委員會批准的簽署聲明，領導委員會負責實施法案。
MSY憲法規定了各種各樣的條件，包括修正憲法的條件，根據條件，法案必須進行全民公
決。兩大委員會中的任何一個也可以自願將法案提交至全民公決，當一項法案被認為有爭
議，且政府希望獲得多數授權時通常採用這種做法。嚴格來說，兩大委員會都可以在未經
另一個委員會批准的情況下強制進行這樣的全民投票，但它們很少這樣做。
公投可以說是MSY最民主的特徵，MSY對其的運用比以往民主社會對類似制度的運用要成功
得多。人們普遍認為，這一成功反映了MSY更年長、經驗更豐富的成員的智慧，其中許多
成員已經活過了二個、三個甚至四個世紀。人們還經常指出，最新加入的成員很少投票。
（註：[…] 表明閱覽該部分內容需要更高的權限）
譯文出處：https://reurl.cc/OAgZ4R
以上為作者所給出的設定介紹的翻譯，下文則是我個人從小說正文中整理出來的資訊，供
大家參考
【行會各機構簡介】
「靈魂衛隊」
早期，隨著成員人數的加速擴張，魔法少女行會的勢力範圍逐漸伸到了幾個臨近的地方都
市。隨之而來的是一個讓領導層們進退兩難的新問題。
少數魔法少女自恃強大肆意妄為【或是無法適應生存壓力最終陷入瘋狂】①。她們恐嚇新
手，草菅人命，自私自利，成為了系統內部的一個毒瘤。 【具有諷刺意義的是，她們的
精神狀態能夠徹底免疫絕望帶來的死亡威脅，只有力量的過度消耗才能消滅她們。 】①
以前，這些惡女只能依靠其他女孩的辛苦努力才得以清除。對於其中力量特別強大的一撮
人，往往需要附近的魔法少女組成臨時同盟才能討伐成功。但是在行會建立起了新秩序以
後，尋求組織幫助就成了眾人眼中順理成章的選擇——畢竟行會的實力是毋庸置疑的。一
開始，行會的應對方式還僅僅是召集相關地區的魔法少女組建臨時行動隊，但是很快，幾
個實戰案例就證明了這種做法很難在敵人造成惡劣後果之前徵集到足夠的人手。
經過一番激烈的爭論之後，行會根據個人力量和志願程度選出了幾位魔法少女，建立了一
支專門負責此事的隊伍。她們最初的領導是聲名顯赫的巴麻美。她們自稱Guardia di
Anima，也就是靈魂衛隊。最後，雖然意大利語的原版讓眾人敬而遠之，但是靈魂衛隊這
個名字還是在這支隊伍中傳了下去。組織不斷發展壯大，成為了魔法少女行會的警察部隊
，新秩序的捍衛者，最終發展成了今天讀者們所熟悉的那支精銳部隊。
【在時代需要她們的時候，秘密組織暗之心也從靈魂衛隊之中脫穎而出。當時衛隊的情報
部門需要負責執行各種秘密行動，同時也在內部擔任著秘密警察的職責。她們最終發展壯
大，成為了今天人們所知的闇之心。要了解該組織的歷史，請讀者參閱相關的特別報告，
需要密級4以上才能閱覽。】③
但是，當新建立的靈魂衛隊證明了自己能夠活捉那些作惡少女，而不只是將她們簡單殺死
之後，行會的領導層們又再次陷入了另一種兩難處境。這件事最終將行會推向了新的方向
，促使行會變成了一個史上未見的嶄新存在：一個影子政府。 ”
—節選於“魔法少女：她們的世界和歷史”，作者朱利安‧布拉迪修。【】中的文字需要
擁有相應閱覽等級才能看到。圈內的數字代表所需的密級。
譯文出處：https://reurl.cc/ZAgKa6
來自第一卷第六章
「暗之心（包含內部保安局）」
千歲由真創立，行會的秘密行動部隊，之後接管軍隊和執政體的情報工作。他們等同於祕
密警察與情報特工，執行著連其他部門都不肯幹的髒活，例如暗殺、顛覆、策反、操控等
。其行動大多是由領導委員會直接或間接授權的。
接觸戰爭爆發後，在軍隊裡又有了「暗之心特種師」，負責偵查、敵後滲透或是其他特種
作戰
現任最高長官兼部長：黑井香菜（軍隊與行會雙重身分）
「心理衛生部」
下面【】中的文字需要擁有相應閱覽等級才能看到。圈內的數字代表所需的密級。
和很多其他部門一樣，心理衛生部（MHD）誕生於行會中前期的正規化與官僚化時期。雖
然有人會說這東西早就該搞一個了，但其實該部門只是在內部法庭成立之後才得以組建。
而內部法庭則是靈魂衛隊發展過程的衍生物：隨著戰鬥力的不斷提升，她們活捉的“犯罪
”少女越來越多，而被迫殺掉的越來越少。
隨著內部法庭將越來越多的犯人判為監禁而非死刑，秘密關押這些超級少女的困難和花費
讓剛剛站穩腳跟的行會開始捉襟見肘。其中最嚴重的則是悲嘆之種的消耗。一下子，如何
改造那些曾經公認無可救藥的傢伙就成了一個熱門話題。其中很多人【都是飽受創傷被逼
瘋的，】①處境確也令人同情，而她們的罪行至少在理論上也是可以原諒的。畢竟真正的
冷血殺人犯【兩手沾了太多血腥，縱然神智失常也已無法原諒，所以】①都被判了死刑【
，用特製大錘執行】①。
【同時，保護性拘束——俗稱“做朋友”——帶來的資源消耗也已不可小視。雖然相比長
期監禁來說仍是九牛一毛，而且這一措施早已廣為人知，但這畢竟也代表了行會系統裡客
觀存在的另一種需求。 】①
最初的改造嘗試都是頭痛醫頭，腳痛醫腳。依靠的基本都是從前的朋友和戰友，拉上個讀
心者，或者從外面找幾個心理諮詢師——還要依靠說服、收買或者威脅之類的手段讓她們
閉嘴。很快，人們就意識到了光這樣是不夠的。所以離第一位內部法官就任只有一年，領
導委員會就投票設立了一個新部門——按她們美化過的說法——「用於治療和幫助那些因
健康問題不能作戰的少女，並且保護新契約者健康成長」。
雖然最初大家都覺得團隊內部的事務遭到了官僚組織的橫加干涉，上面的第二個功能最終
還是成為了心理衛生部的主要任務。這個由讀心者，共感者和心理學家組成的部門一次又
一次地證明了自己的價值，預測出了無數次的精神崩潰，並且同樣無數次地防患於未然。
最終，每個新人在報到時去心理衛生部進行的初次評估成為了傳統，乃至法律。這一習慣
一直延續至今。
她們最初相當注重患者隱私，不會過分深入。但是，在和靈魂衛隊【、暗之心】③還有無
數飽受創傷的【瘋狂】①犯人的交流中，這一組織的內部文化開始改變，變得強硬起來。
很快心理衛生部就開始利用她們的內部資源，尤其是讀心者，在行會內部建立了一整套監
控網絡【，名義上是為了在絕望發生前防患於未然】①。隨著時間的推移，她們的工作能
力日臻完善，開始將職責拓展到其他領域，比如為行會成員提供普通的醫療服務。據估算
，在行會剛剛完成全球化那一時期，心理衛生部每年可以為整個組織節約數百萬顆悲嘆之
種和將近二十萬億美元的經費（2100年幣值）。
【上述的監控能力和部門成員的心理學專長也導致她們後來和靈魂衛隊【以及暗之心】③
走得很近，很多人都認為這對部門的中立性頗有損害。】
心理衛生部的特殊地位讓它成為了行會最強大的部門之一。她們會利用無孔不入的監控網
絡獲取情報，然後透過從前病友的關係施加影響。不過事實證明，心理衛生部在患者資料
的保密上做得還是相當到位的。她們會不厭其煩地將需要保密的個人信息和不需保密，但
仍有價值的信息區分開來。 【這一原則在歷史上只違背過屈指可數的幾次，每次都有至
關重要的理由。某幾次背後甚至有著暗之心的身影。另外還要注意，該部的隱私保護原則
只對行會會員有效。】④
【心理衛生部還扮演了一個不大為人所知的角色，也就是『人類行為學官方顧問』。她們
會在Incubator有所要求時提供相關的諮詢服務。畢竟，讓Incubator對人類多一些了解總
是件好事，尤其是當它們在策劃些什麼的時候。不過心理衛生部也有自己的判斷，有時會
選擇拒絕回答，或者先行請示上級。 】③
【也許心理衛生部最黑暗的側面就是它在‘格式化’中所起的作用。這個名詞指的是藉助
一個或多個強大讀心者的力量，清楚某個人記憶（比如受創記憶之類）的過程。這個手術
的對象僅限於最最瘋狂的那些女孩，或者最見不得光的暗之心行動。每次使用都必須經過
秘密行動子委會的親自批准。也許這裡不應該討論該手術的非醫療用途。但我們還是要注
意到，心理衛生部之所以能讓每個病人都能成功重返社會，無一失敗，其中的關鍵正是格
式化手術的醫療用途。】④
儘管心理衛生部的影響力很大，但她們的不干涉原則也是出了名的。只有在她們認為某個
問題對全體魔法少女的心理健康至關重要時才會施加自己的影響。對於其他問題，她們都
堅定地置身事外。
心理衛生部成立不到五年之後，行會就取消了監禁這一懲罰措施，原因是關押魔法少女的
現實難度。犯罪的女孩們要么被送去心理治療，要么會受到一些其他懲罰，比如罰款，比
如在條件惡劣的地區強制服役，或者對於最嚴重的那些，有限度地減少悲嘆之種的供應。
而自從戰爭開始之後，死刑就已經在執政體的干涉下逐漸廢止。【不過其實只要罪行足夠
變態，政府在大多數情況下還是會睜一眼閉一眼。還好，自從統一戰爭結束，這種情況就
已經很少見了。】③
—節選於《魔法少女：她們的世界和歷史》，作者朱利安‧布拉迪修
譯文出處：https://reurl.cc/Xjgzv7
來自第一卷第十章
「政府關係部」
字面意思。行會對普通人類採取限制性的管轄措施，由此部門包辦和普通人類有關的事務
現任部長：千歲由真
「金融與資源分配部」
和經濟與生產相關，可能是負責後勤和物流效率的，屬於金融官員
無太多詳細介紹
現任部長：志筑沙耶加
「科學部」
根據由真2043年的備忘錄，可能是將系統化的科學手段運用在魔力開發、魔獸狩獵上，並
研究靈魂寶石。比如用靈魂寶石的光譜分析辨別魔法少女身分。
「悲嘆之種後勤供應部」
搭配AI和電腦輔助分派悲嘆之種。悲嘆之種的分派有固定的運輸鏈，由專用的小型機器人
自動運送給魔法少女，再從各魔法少女那邊回收即將孵化的種子給孵化者。他們恐怕也得
負責照顧那些在前線失去身體的靈魂寶石，將它們送回後方復活，並監控運輸過程中的穩
定性、汙穢吸收等
這套系統理應無懈可擊——這就是為什麼在出狀況時需要慎重調查
對其他部門的直接陳述較少，不一一介紹了

推