這個問題早在之前我跟我同事因為認為另一女個同事程度及能力太差時就討論過。他跟我說
明了一下，然後我發現到罪魁禍首是翻譯。
在英語系國家，他們不會把Business（商業的）跟Commercial（商業的）兩個字混淆，所以
：
Business School指的是大專校院的商學院/系/科。
Commercial School是指高職的商業科。
據他的說法，在西方世界中，如果申請/考不上任何大專校院，又申請考不上特殊技能高中
職如烹飪、裁縫、旅館、消防、汽修等，大概也只剩下商業科（Commercial School）能去
。
那邊所學的，主要就是微軟的Office、打字、初等簿記跟櫃台記帳。算是非常好混文憑的地
方。
只是呀，如果是有幾分姿色的白人女畢業生，在高職商業科畢業後，那就你知道的…
然後如果這個女畢業生靠著特殊關係升職之後卻又不肯加倍學習補強自己，在年老色衰，原
來罩的主管退休之後（基本上這種男主管年紀都比較大），後面大家怎樣閒言閒語，其他主
管怎樣想，也是你知道的…
所以我不會意外日本對商業科女高職生有那樣的刻板印象，因為在西方世界也一樣呀！

推

推 原來還有這種差別

不過在日本的話，和我們一樣，高等學校商業科的偏差值是職業類科最高的（平均而言）