Re: [閒聊] 所以轟天高校生是什麼？
作者: takase (............) 2022-06-27 10:20:05
※ 引述《TKOSAYA (TKOSAYA)》之銘言：
: 查了一下原本日文的書名是Spriggan，也就是動畫
: 的史步利康，然後中文標題翻譯是轟天高校生，所
: 以轟天高校生等同史步利康的意思嗎？
: 如果spriggan等於轟天高校生，那還另外翻譯成史
: 步利康幹嘛？
: 看了兩三集也沒出現轟天高校生這個詞，所以轟天
: 高校生到底是什麼？還是只是說主角很猛，很轟天
主角啊，那年代的漫畫名稱講究的不是忠實標題
因為忠實標題沒人看得懂
講究的是像電影那樣 用有氣勢能吸引人的字眼做譯名，最好也能呼應原作情節
像電影那樣，捍衛戰士、終極警探、刺激1995
整個spriggan也只有御神苗優是高中生，高校生就是
這部作品的反派除了三叉戟
最常出現的就是"美帝"，這倒也很能反映那年代的氛圍 XD
: 查了一下原本日文的書名是Spriggan，也就是動畫
: 的史步利康，然後中文標題翻譯是轟天高校生，所
: 以轟天高校生等同史步利康的意思嗎？
: 如果spriggan等於轟天高校生，那還另外翻譯成史
: 步利康幹嘛？
: 看了兩三集也沒出現轟天高校生這個詞，所以轟天
: 高校生到底是什麼？還是只是說主角很猛，很轟天
主角啊，那年代的漫畫名稱講究的不是忠實標題
因為忠實標題沒人看得懂
講究的是像電影那樣 用有氣勢能吸引人的字眼做譯名，最好也能呼應原作情節
像電影那樣，捍衛戰士、終極警探、刺激1995
整個spriggan也只有御神苗優是高中生，高校生就是
這部作品的反派除了三叉戟
最常出現的就是"美帝"，這倒也很能反映那年代的氛圍 XD
作者: bigcho (bigo) 2022-06-27 10:26:00
看幾百歲的魔女說自己是高校生不是很有趣嗎
作者: egg781 (å–µå‰) 2022-06-27 11:04:00
他師父強到爆,我真好奇都被派去執行甚麼任務
作者: CaTkinGG (貓王) 2022-06-27 11:33:00
師父強到直接平a就好
