[閒聊] 排球少年第三季的翻譯怎麼那麼爛？
作者: maple2378 (豪ㄈ) 2022-07-01 11:52:16
如題
我用動畫瘋看排球少年第三季
發現這季的翻譯真的爛到有點誇張
不是翻錯而是翻出來的根本連中文語意都有問題
像這張
https://i.imgur.com/JDQNlrr.jpg
為什麼不翻成緊繃就好了，肌肉緊張是三小
感覺羚邦的翻譯常常會有這種問題
畢竟是香港公司，是不是找港仔來翻的啊？
我用動畫瘋看排球少年第三季
發現這季的翻譯真的爛到有點誇張
不是翻錯而是翻出來的根本連中文語意都有問題
像這張
https://i.imgur.com/JDQNlrr.jpg
為什麼不翻成緊繃就好了，肌肉緊張是三小
感覺羚邦的翻譯常常會有這種問題
畢竟是香港公司，是不是找港仔來翻的啊？
作者: gatsuyobi (okinawa) 2022-07-01 11:53:00
肌肉緊張笑死
作者: benson60913 (馬英九) 2022-07-01 11:53:00
少數網飛翻譯比較好的動畫
作者: YuiiAnitima (唯) 2022-07-01 11:56:00
羚邦最大的問題就是翻譯
繼續閱讀
[閒聊] 巫師3 真的打十五鞭唷songgood[閒聊] MHR SB強勢流派有哪些？lovez04wj06間諜家家酒跟日職聯名商品販售AisinGioroFw: [[email protected]] 偶像大師 765AS 演唱會 配信票YuiiAnitima[討論] 柯南/新一為甚麼要選獨角獸 而不是灰原?ANava[閒聊] 鬼滅是因為完結討論度下降很多嗎？h2030625[Vtub] 壱百満天原サロメ 公開房間圖finzaghi[閒聊] 歷史上的今天 桐生可可：畢業日timsun105[閒聊] 達斯西帝稱帝後平常都在幹嘛idiotxiRe: [[email protected]] 偶像大師 765AS 演唱會 台灣LVYuiiAnitima
