[問題] 賽馬娘翻譯484日本打比台灣打好？
作者: john0909 (醬洞玖洞玖) 2022-07-01 12:08:47
欸幹 肥宅剛用伏特加過URA辣
想說看到最後LIVE很感動 也確實LIVE很可愛
可是賽馬娘蹦跳傳說到底是什麼鬼？
聽著蹦Q蹦Q 字幕寫賽馬娘蹦 賽馬娘跳
感動中帶著尷尬 還會想到姆咪蹦蹦跳
翻譯是不是故意的啊？
有沒有西洽？
想說看到最後LIVE很感動 也確實LIVE很可愛
可是賽馬娘蹦跳傳說到底是什麼鬼？
聽著蹦Q蹦Q 字幕寫賽馬娘蹦 賽馬娘跳
感動中帶著尷尬 還會想到姆咪蹦蹦跳
翻譯是不是故意的啊？
有沒有西洽？
作者: lexmrkz32 (SayHi) 2022-07-01 12:09:00
午馬蹦
作者: medama ( ) 2022-07-01 12:09:00
？
作者: a204a218 (Hank) 2022-07-01 12:10:00
live不要看字幕，太姆咪了
作者: koromo1991 (小YA) 2022-07-01 12:10:00
原來是姆咪主題曲啊
作者: Suicidism () ) 2022-07-01 12:10:00
舞馬飆！舞馬飆！
這首本來就電波曲 喝醉寫出來的
作者: Ceelo (hakkaman) 2022-07-01 12:14:00
馬兒跳 馬兒跳 不然還能怎麼翻
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-07-01 12:15:00
這首沒辦法
作者: gunship (姜旭) 2022-07-01 12:16:00
原文就這樣啊
作者: ccjg4673 (冬語) 2022-07-01 12:17:00
喝醉寫的歌詞 別要求太多
作者: max83111 (攻擊態度) 2022-07-01 12:17:00
這個還真的不是翻譯的錯 原曲就是嗑藥了
作者: john0909 (醬洞玖洞玖) 2022-07-01 12:17:00
原來喝醉寫的喔 好吧XD
作者: ELV420 (E.L.V.) 2022-07-01 12:18:00
呼麻飄
作者: zader (艦娘æ¦è—我è€å©†) 2022-07-01 12:36:00
作曲者寫不出滿意的，邊喝邊寫，結果曲子就出來了
作者: vig077 2022-07-01 13:14:00
單純被姆咪毒害太深
作者: gn0111 (Pula) 2022-07-01 13:17:00
烏馬蹦
作者: chewie (北極熊) 2022-07-01 13:18:00
這首原文就很尬了
作者: yuherngshi (我è¦æ¢ç¢¼è²“拉><) 2022-07-01 15:11:00
蘿蔔蹲
