[獵人] 大家覺得這個標題要如何翻譯比較好?
作者: Voidreaver (voidreaver) 2022-07-04 19:54:59
安安我剛剛在看東森電影台
他們現在獵人剛播 還在初期的考照
晚餐配著吃有夠爽 但看到一半發現下集預告的標題有夠古怪
叫做
"西索x悄悄接近西索"
心想應該是翻歪了
果然撥下集打出原文標題叫做
"ヒソカⅹハⅹヒソカ"
以前接觸日文就有看獵人了
背詞彙的時候就有特別留意到西索(ヒソカ)的名字蠻有巧思的
簡單說明一下ヒソカ有隱密的意思，蠻符合前期西索愛偷襲的性格
原文翻成那樣我覺得頗爛，算是有點超譯(中間的ハ算是主詞連結就像is)
大家覺得應該怎麼翻比較符合原意?
對了 這集的話在演西索第一次跟小傑PK那裡
他們現在獵人剛播 還在初期的考照
晚餐配著吃有夠爽 但看到一半發現下集預告的標題有夠古怪
叫做
"西索x悄悄接近西索"
心想應該是翻歪了
果然撥下集打出原文標題叫做
"ヒソカⅹハⅹヒソカ"
以前接觸日文就有看獵人了
背詞彙的時候就有特別留意到西索(ヒソカ)的名字蠻有巧思的
簡單說明一下ヒソカ有隱密的意思，蠻符合前期西索愛偷襲的性格
原文翻成那樣我覺得頗爛，算是有點超譯(中間的ハ算是主詞連結就像is)
大家覺得應該怎麼翻比較符合原意?
對了 這集的話在演西索第一次跟小傑PK那裡
作者: tg9456 (寶寶藻) 2022-07-04 19:58:00
原文就很好了 超譯但是有把玩心再現出來
作者: charmingpink (charmingpink) 2022-07-04 19:58:00
西索 廁索
作者: LaiTW (LaiTW) 2022-07-04 19:58:00
西索x癡漢西索西索x尾行西索
作者: wl2340167 (HD) 2022-07-04 19:59:00
幹被西索 窸窸窣窣戳到笑點 翻得很好欸
作者: hom5473 (...) 2022-07-04 19:59:00
窸西x索窣
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2022-07-04 19:59:00
笑死 跟三樓想的一樣
作者: ttyycc (小捲) 2022-07-04 20:01:00
三樓的好像不錯www
作者: ridecule (ridecule) 2022-07-04 20:01:00
西索哈西索
作者: lomit (注音蚊&老毛) 2022-07-04 20:01:00
英文翻譯是 Hisoka × is × Sneaky
作者: shan1114 (shan) 2022-07-04 20:05:00
窸窸窣窣XDD
作者: evilaffair (外遇對象) 2022-07-04 20:11:00
ヒソカ／ヒンカ
作者: medama ( ) 2022-07-04 20:11:00
三樓不錯XD
作者: arisa6779 2022-07-04 20:16:00
推3樓窸窸窣窣XD
作者: spfy (spfy) 2022-07-04 20:19:00
三樓超好笑
作者: sherlockscu (是夏洛克不是宅洛克) 2022-07-04 20:25:00
三樓真的不錯
作者: unserLicht (阿青) 2022-07-04 20:27:00
三樓xd
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2022-07-04 20:28:00
三樓整個畫龍點眼wwe
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米) 2022-07-04 20:31:00
三樓厲害
作者: VVinSaber (Z.S) 2022-07-04 20:32:00
三樓有料 但這肯定是換一批人上來噴而已==
作者: AIBANINO (ci22) 2022-07-04 20:37:00
三樓很好笑==
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2022-07-04 20:37:00
三樓翻譯系?
作者: Galbygene (sasori) 2022-07-04 20:42:00
ハ是is?
作者: kenshin078 (Esther) 2022-07-04 20:44:00
笑死XD
作者: CATALYST0001 ( ) 2022-07-04 20:50:00
三樓太鬼了吧
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-07-04 20:53:00
1樓翻譯鬼才
作者: TetsuNoTori (台南空三小鳥) 2022-07-04 20:56:00
推三樓
作者: AsllaPiscu (阿斯拉) 2022-07-04 21:10:00
推三樓
作者: iwillwait (約定之地) 2022-07-04 21:19:00
三樓超強的啦
作者: karta018 (石頭先生) 2022-07-04 21:42:00
三樓笑死
作者: ZoddKiWi (KiWi) 2022-07-04 21:49:00
西索x廁索
作者: tsukkiiii (鶴鶴) 2022-07-04 21:53:00
三樓wwww
作者: dorae0903 (可可李) 2022-07-04 22:37:00
奇犽 劈哩啪啦
作者: cynthiajul 2022-07-04 22:54:00
窸窸窣窣笑死
作者: cashko 2022-07-04 23:16:00
推窸窸窣窣XD
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2022-07-04 23:19:00
三樓www
作者: arthur8787 (arthur0807) 2022-07-05 00:47:00
三樓太local了吧 笑死
作者: TSYTstep (Godwood) 2022-07-05 01:20:00
笑死
作者: sck3612575 (setsuna) 2022-07-05 01:42:00
三樓100
繼續閱讀
[閒聊] 遊戲裡最強/最弱的電腦隊友SilentestLam[閒聊] 預約日服幻塔了bcyeh[閒聊] 甲賀忍法帖:甲伊賀正常互殺誰開大?peenioFw: [Live] xR ARTISTS SUPER FES Day 2 演唱會歌單YuiiAnitimaRe: [ＬＬ] 7/16 LLAS國際版2.5周年生放送YuiiAnitima[刃牙] 東京復仇篇後日談是來幹嘛的?popteamepic[Vtub] VSHOJO新人 飴宮なずな 徵求粉絲名battlecat[閒聊] 樋口円香 在我床上seiya2000[推薦] 台灣東方繪師介紹【繪雛】 ppgame[火影] 忍者之路的小櫻也太討人厭了Chulain
