Re: [閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱
作者: medama ( ) 2022-07-07 09:02:35
→ s2751138: 昔繼瓶 07/07 08:52
→ kankandara: 講拖油瓶真的很難聽 07/07 08:53
原名：継母の連れ子が元カノだった
連れ子是比較中性的說法
跟拖油瓶（こぶつき）不太一樣
或許可以改成「繼母帶來的女兒是我的前女友」
比較中性
→ kankandara: 講拖油瓶真的很難聽 07/07 08:53
原名：継母の連れ子が元カノだった
連れ子是比較中性的說法
跟拖油瓶（こぶつき）不太一樣
或許可以改成「繼母帶來的女兒是我的前女友」
比較中性
作者: s2751138 (Nomis) 2021-07-07 08:52:00
昔繼瓶
作者: kankandara (王世之陽) 2021-07-07 08:53:00
講拖油瓶真的很難聽
作者: songgood (ilovegoodgame) 2022-07-07 09:03:00
我比較好奇 繼母的托油瓶是我的女兒 該怎簡稱
作者: Whitejjjj (拉麵大拉麵) 2022-07-07 09:04:00
帶著孩子再婚俗稱拖油瓶很正常吧
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-07-07 09:04:00
拖油瓶應該是故意的，畢竟男主也是這樣說自己 (用兩個拖油瓶自嘲
作者: w60904max (自宅警備隊員) 2022-07-07 09:05:00
繼父的拖油瓶是我前男友
作者: kekebunny (可可兔) 2022-07-07 09:06:00
拖油瓶聽起來真的很俗 我只在八點檔或韓劇聽過
作者: goldman0204 (goldman) 2022-07-07 09:07:00
妓女是我女友?
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-07-07 09:07:00
而且男女主角都不希望破壞父母幸福，所以翻譯這樣說自己也沒錯
作者: oldriver (oldriver) 2022-07-07 09:08:00
拖油瓶這個詞最少三十年以上了吧 也沒有新的詞替代他了
作者: kekebunny (可可兔) 2022-07-07 09:08:00
樓上如果你是認真的 應該改成 繼姐是我前女友 而不是繼女 再婚的不是男主
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-07-07 09:10:00
不過中性一點感官確實比較好，只是少了些記憶點(如果男主沒一樣自稱拖油瓶我大概就吐槽啦
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2022-07-07 09:10:00
繼母我女友
作者: natsunagi (詩月凜祈) 2022-07-07 09:12:00
繼母女友
作者: fenix220 (菲) 2022-07-07 09:13:00
台灣就叫拖油瓶歷史可能比你還久
作者: bmtuspd276b (這啥) 2022-07-07 09:19:00
拖油瓶這個詞我小時候看玩偶遊戲中配就看過了
作者: LA8221 (TWHK) 2022-07-07 09:20:00
拖油瓶有很難聽嗎
作者: goldman0204 (goldman) 2022-07-07 09:23:00
拖油瓶是我前女友?? 有點太長...
作者: ycc1227 2022-07-07 09:24:00
繼拖前女
作者: hsiung9 (熊九) 2022-07-07 09:29:00
我爸再婚對象女兒是我前女友 但聽起來就很無趣
作者: cloud1017 (銅鑼衛門) 2022-07-07 09:29:00
繼姊是我舊鞋(誤)
作者: hsiung9 (熊九) 2022-07-07 09:30:00
書名給記憶點也很重要 不然就會被淹掉
作者: uranus013 (Mara) 2022-07-07 09:32:00
拖油瓶跟こぶつき也不一樣啊 要說的話拖油瓶是那個こぶ
作者: newgunden (年中むきゅー) 2022-07-07 09:33:00
織席販履之徒
作者: sky1on5 (skyhorse) 2022-07-07 10:01:00
繼拖女
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2022-07-07 10:08:00
前女友繼姊
作者: Lucifer926 (睡魔愛吃糖) 2022-07-07 10:25:00
認真的話。 義妹前女友！？ 這樣嗎？
作者: hijodedios36 (boyoung) 2022-07-07 10:26:00
昔繼瓶不錯 有笑XD
作者: bc0121 2022-07-07 10:35:00
繼女
作者: jabari (Still不敢開槍的娘娘腔) 2022-07-07 10:39:00
拖油瓶這個詞可能破半年百年
作者: Kururu8079 2022-07-07 11:15:00
小說標題翻譯的有點粗暴，看了一下發現動畫裡面沒有貶低對方的意思啊
作者: lworld (相敬如冰) 2022-07-07 11:17:00
昔繼瓶XDDDDDDD
作者: cucu1126 (日月) 2022-07-07 11:57:00
繼母的女兒是前女友不就好了，應該沒很難理解吧
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-07-07 13:22:00
看到光用拖油瓶就不少討論，其實翻譯蠻成功的(×
