[情報] 台灣三部曲 范逸臣玉音放送片段
作者: shengchiu303 (Sheng) 2022-07-11 21:56:44
轉自官方臉書
https://bit.ly/3nTMcss
先說
玉音放送是小編說的 不是我><
https://i.imgur.com/WlRLxxb.jpg
2022年7月11日
#豐盛之城航海日誌 0778
《臺灣三部曲》首度釋出角色定裝海報！是由范逸臣飾演配音的「新港社西拉雅人，伊同
。」這是《臺灣三部曲》首次揭露電影角色造型，製作團隊所呈現400年前西拉雅人的考
究服裝、道具，讓角色質感和帥度教人為之驚艷，也終於看見《臺灣三部曲》製作團隊的
用心呈現，讓人非常興奮與期待。
雖然《臺灣三部曲》是動畫電影，但為了更有效率完成動畫繪製，劇組團隊首度嘗試以真
人拍攝方式，錄下第一部曲《火焚之軀》的角色對白和環境聲音。拍攝最後一天進行角色
定裝拍照，也是補上之前劇情片製作時，沒有定裝到的演員，在這次實體錄音時再著裝補
拍。而且之後動畫中的角色人物設計和表情、肢體動作，也會參考演員的神韻、造型和表
演，所以這些角色海報和定裝至關重要。
因為是真人實地收音，且要講大量的西拉雅語台詞，雖然有部分演員在劇情片製作時就受
過訓練，但早就忘光。而且還有些演員從未上過課，所以大家在錄音拍攝前，至少經歷過
一個月的西拉雅語嚴格訓練，但在拍攝時，還是覺得挑戰非常大。
且小范這次拍攝，還一人分飾兩角，除了「伊同」之外，還要扮演「大羅皆」。除了要說
流利的西拉雅語，小范還有更大的挑戰是還要說荷蘭語！因為角色都和荷蘭人有密切的關
係，要同時詮釋兩種陌生的語言加上表演，更是讓小范備感挑戰，但最後都還是非常順利
的拍攝完畢，也讓導演感佩小范的用功和努力。大家喜歡小范，范逸臣的「伊同」造型嗎
？
錄音片段：
https://fb.watch/ebMQXsSsPv/
范逸臣西拉雅語「玉音放送」。
沒說真的很難聽得出來，這竟然是范逸臣的聲音！
聽著西拉雅語，搭上范逸臣400年前的人物造型，真有一種穿越時空的魔力，想像著把我
們帶回到大航海時代的臺灣…
請會西拉雅語的朋友幫忙聽聽，小范的西拉雅語說的標準嗎？拍攝現場的語言顧問老師還
開玩笑說小范的西拉雅語帶有歐洲腔呢！（范逸臣劇中角色和荷蘭人有密切關係）
懂西拉雅語的朋友幫忙翻譯一下…（語言老師請別來亂）
——
大家期待大夢想家魏導的大撒幣史詩鉅片嗎？
記得！語言老師別來亂喔！
也不可以質疑，質疑就是沒做功課！
https://i.imgur.com/xyVfUmT.jpg
https://bit.ly/3nTMcss
先說
玉音放送是小編說的 不是我><
https://i.imgur.com/WlRLxxb.jpg
2022年7月11日
#豐盛之城航海日誌 0778
《臺灣三部曲》首度釋出角色定裝海報！是由范逸臣飾演配音的「新港社西拉雅人，伊同
。」這是《臺灣三部曲》首次揭露電影角色造型，製作團隊所呈現400年前西拉雅人的考
究服裝、道具，讓角色質感和帥度教人為之驚艷，也終於看見《臺灣三部曲》製作團隊的
用心呈現，讓人非常興奮與期待。
雖然《臺灣三部曲》是動畫電影，但為了更有效率完成動畫繪製，劇組團隊首度嘗試以真
人拍攝方式，錄下第一部曲《火焚之軀》的角色對白和環境聲音。拍攝最後一天進行角色
定裝拍照，也是補上之前劇情片製作時，沒有定裝到的演員，在這次實體錄音時再著裝補
拍。而且之後動畫中的角色人物設計和表情、肢體動作，也會參考演員的神韻、造型和表
演，所以這些角色海報和定裝至關重要。
因為是真人實地收音，且要講大量的西拉雅語台詞，雖然有部分演員在劇情片製作時就受
過訓練，但早就忘光。而且還有些演員從未上過課，所以大家在錄音拍攝前，至少經歷過
一個月的西拉雅語嚴格訓練，但在拍攝時，還是覺得挑戰非常大。
且小范這次拍攝，還一人分飾兩角，除了「伊同」之外，還要扮演「大羅皆」。除了要說
流利的西拉雅語，小范還有更大的挑戰是還要說荷蘭語！因為角色都和荷蘭人有密切的關
係，要同時詮釋兩種陌生的語言加上表演，更是讓小范備感挑戰，但最後都還是非常順利
的拍攝完畢，也讓導演感佩小范的用功和努力。大家喜歡小范，范逸臣的「伊同」造型嗎
？
錄音片段：
https://fb.watch/ebMQXsSsPv/
范逸臣西拉雅語「玉音放送」。
沒說真的很難聽得出來，這竟然是范逸臣的聲音！
聽著西拉雅語，搭上范逸臣400年前的人物造型，真有一種穿越時空的魔力，想像著把我
們帶回到大航海時代的臺灣…
請會西拉雅語的朋友幫忙聽聽，小范的西拉雅語說的標準嗎？拍攝現場的語言顧問老師還
開玩笑說小范的西拉雅語帶有歐洲腔呢！（范逸臣劇中角色和荷蘭人有密切關係）
懂西拉雅語的朋友幫忙翻譯一下…（語言老師請別來亂）
——
大家期待大夢想家魏導的大撒幣史詩鉅片嗎？
記得！語言老師別來亂喔！
也不可以質疑，質疑就是沒做功課！
https://i.imgur.com/xyVfUmT.jpg
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-07-11 21:57:00
當天是空的 地是乾的
作者: ga839429 (LanTern) 2022-07-11 21:57:00
正常來講這些物料是會一邊拍一邊放出來的嗎==
作者: Gary5566 (↖煞☆曹格㊣56★气↘) 2022-07-11 21:58:00
missingu我存在
作者: zxcasd848 (墨竹) 2022-07-11 21:59:00
翻譯：請給我黃金
作者: iamsocool (焚琴煮鶴殺風景) 2022-07-11 22:00:00
吃了王心凌就拽上天了（？）
作者: thbw666 (富和尚) 2022-07-11 22:00:00
請會講西拉雅語的人直接配音不好嗎
作者: CATALYST0001 ( ) 2022-07-11 22:07:00
我越來越看不懂魏導到底在幹嘛是正常的嗎
作者: howarddddads 2022-07-11 22:12:00
所以是要搞真人電影還是動畫
作者: LAODIE (老爹) 2022-07-11 22:12:00
演過海角七號就 誒等等 真的演過
作者: allanbrook (翔) 2022-07-11 22:18:00
拍動畫然後認真做真人海報 恩好
作者: talan (---) 2022-07-11 22:19:00
所以真的是要走惡之華模式?
作者: melzard (如理實見) 2022-07-11 22:25:00
玉音放送這四個字可以用在這裡嘛 感覺好像怪怪der
作者: shengchiu303 (Sheng) 2022-07-11 22:27:00
要做動畫 結果還把以前拍真人電影時沒拍到定裝的演員找來拍定裝 不知道在幹嘛
作者: MBAR (MBA高清) 2022-07-11 22:37:00
呵呵
作者: relyt (樂正綾控) 2022-07-11 22:45:00
唉 范逸臣唱歌好聽人也帥 但就是紅不起來
作者: GenjiEd (艾德) 2022-07-11 22:56:00
勇敢的台灣人快看爆阿
作者: e5a1t20 (吃飯) 2022-07-11 23:02:00
沒有伊布我可是不會看的
作者: aa001122qq (芭樂一粒) 2022-07-11 23:03:00
那接下來是伊布玉體嗎
作者: CYL009 (MK) 2022-07-11 23:30:00
惡之華嘛 越來越清楚
作者: jeffbear79 (jeff) 2022-07-11 23:33:00
范逸臣，所以說呢，人心終究是要回到片場來的
作者: dulinove (退休老人-杜里諾夫) 2022-07-11 23:38:00
玉音放送是特定詞彙，這裡可以用？
作者: hn9480412 (ilinker) 2022-07-11 23:45:00
比較有印象會用到玉音放送這詞好像是終戰詔書欸
作者: lomit (注音蚊&老毛) 2022-07-11 23:55:00
幫伊布配音嗎
作者: ToTo0306 (阿鐸) 2022-07-12 01:06:00
玉音放送是三小www
作者: kuninaka 2022-07-12 02:27:00
又不是天皇
作者: randyhgmac (阿仁) 2022-07-12 02:37:00
這樣搞下去會不會光收錄音效就把預算花完了？
作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2022-07-12 02:41:00
嘴留言不懂劇照跟工作照差別 那小編懂什麼是玉音放送嗎
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2022-07-12 03:02:00
太不妥當了吧 叫台灣三部曲最好成品不要丟台灣臉
作者: daae (南極熊貓) 2022-07-12 04:23:00
玉音放送是三小www
作者: mouscat (Das ist ein buch) 2022-07-12 04:40:00
只有15/8/45那次廣播才是玉音放送
作者: thaleschou (Mars人) 2022-07-12 04:44:00
推樓上
