Re: [閒聊] 鏈鋸人 天啟四騎哪個最讓人產生恐懼（
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2022-07-13 14:33:44
※ 引述 《j022015》 之銘言：
: 推 dwiee: 瘟疫是中文圈的用法 外國是有支配 說法很多啦 07/13 13:24
瘟疫要說是中文圈的用法嗎
四騎士裡面的白騎士是瘟疫的說法似乎是1906年或更早出現的
可考的來源是猶太百科全書
維基上的說法是大部分流行文化裡面的白騎士都是瘟疫
https://bit.ly/3PgSA8Q
英文維基列出流行文化裡面出現的天啓四騎士
我沒有每一條都看看不過我稍微ctrl+f一下
有提到plague或是pestilence的總共48個
提到conquest的只有12個
而且別忘了這是英文維基
裡頭有列出來的大部分都是歐美文化圈的作品
就算是這樣也是瘟疫的解釋佔多數
所以也沒有什麼瘟疫是中文圈的說法這回事
就連英文圈也是這樣
另外日本ACG的話
我知道有提到天啓四騎士的還有Fate Strange Fake跟鋼彈
Fate的天啓四騎士有瘟疫
至於鋼彈第一個白騎士是征服
: 推 dwiee: 瘟疫是中文圈的用法 外國是有支配 說法很多啦 07/13 13:24
瘟疫要說是中文圈的用法嗎
四騎士裡面的白騎士是瘟疫的說法似乎是1906年或更早出現的
可考的來源是猶太百科全書
維基上的說法是大部分流行文化裡面的白騎士都是瘟疫
https://bit.ly/3PgSA8Q
英文維基列出流行文化裡面出現的天啓四騎士
我沒有每一條都看看不過我稍微ctrl+f一下
有提到plague或是pestilence的總共48個
提到conquest的只有12個
而且別忘了這是英文維基
裡頭有列出來的大部分都是歐美文化圈的作品
就算是這樣也是瘟疫的解釋佔多數
所以也沒有什麼瘟疫是中文圈的說法這回事
就連英文圈也是這樣
另外日本ACG的話
我知道有提到天啓四騎士的還有Fate Strange Fake跟鋼彈
Fate的天啓四騎士有瘟疫
至於鋼彈第一個白騎士是征服
作者: lifehunter (壟天) 2022-07-13 14:35:00
只是中文圈 這說法不知道哪來的@@ 很多國外的遊戲小說
作者: guogu 2022-07-13 14:36:00
這個部分我覺得很有趣 因為看原文跟瘟疫根本沒有關係
作者: lifehunter (壟天) 2022-07-13 14:36:00
漫畫都是用瘟疫 征服才是超少見
作者: guogu 2022-07-13 14:37:00
查中文有人說是勝了又勝指的是瘟疫 因為人不能戰勝瘟疫可能跟當時時代背景有關吧
作者: goseienn (無) 2022-07-13 14:38:00
事實上藤本採用征服的版本可能性比較高，除非鏈鋸後面再補一個瘟疫進來
作者: frozenstar (frozenstar) 2022-07-13 14:39:00
死亡、瘟疫及其他野獸造成的死亡都是同一個，蒼白馬騎士，跟白馬騎士是不同的。蒼白馬因為原文翻譯的關係，有些翻成青馬、灰馬，但都不會是"白馬"
作者: WHOKNOW4 (^_^) 2022-07-13 14:41:00
藤本的設定目前根本沒有天啟四騎士，只是剛好有惡魔對應我們很熟悉的概念
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2022-07-13 14:41:00
我聽過一個基督徒說白馬=美國 紅馬=共產黨 黑馬=歐盟耶現在中文基督教最多人看的和合本聖經是白馬紅馬黑馬青馬這四個馬
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2022-07-13 14:46:00
所以白馬牠不是馬
作者: a8418635 (agogo) 2022-07-13 15:23:00
會被當成瘟疫的主要原因還是那句 用戰爭 饑荒 野獸與瘟疫殺死四分之一的人吧 不過瘟疫至少是現在的主流說法
作者: guogu 2022-07-13 15:25:00
可是那句不是在說青(灰)馬嗎而且用這邊的瘟疫套到白馬上 那野獸怎麼辦?
