[閒聊] 有自稱「妾」的角色嗎？
作者: TakanasiRika (邪王真眼‧小鳥遊六花) 2022-07-16 17:17:56
妾 剛好想到
ACG角色設定千奇百怪
有用妾自稱的
最先想到的就是Re:0血色新娘．普利希拉
https://i.imgur.com/ITVlDjY.jpg
還有哪些ACG角色會以妾自稱
如何？
ACG角色設定千奇百怪
有用妾自稱的
最先想到的就是Re:0血色新娘．普利希拉
https://i.imgur.com/ITVlDjY.jpg
還有哪些ACG角色會以妾自稱
如何？
作者: tg9456 (寶寶藻) 2022-07-16 17:18:00
妾的日文是啥
作者: LastAttack (與我無關~~) 2022-07-16 17:18:00
我都自稱管見
作者: BlueDepths (BlueDepths) 2022-07-16 17:19:00
warawa
作者: kpg0427 (長的不高又不帥) 2022-07-16 17:20:00
area61gold 的分身？
作者: P2 (P2) 2022-07-16 17:20:00
貝阿朵(♂)
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2022-07-16 17:21:00
妾很常見吧。第一個想起來是符文工坊的風幻龍
作者: davidliudmc (天道P) 2022-07-16 17:21:00
龍膽尊
作者: P2 (P2) 2022-07-16 17:25:00
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2022-07-16 17:27:00
海貓的貝阿朵莉切/蓓雅特莉琪/蓓雅朵莉琪我相信貝阿朵是女的至少，心理女
作者: carzyallen 2022-07-16 17:28:00
你的妾是翻譯的嗎
作者: gulie (dark frame master) 2022-07-16 17:30:00
赫羅
作者: hk129900 (天選之人) 2022-07-16 17:32:00
會翻成妾很奇怪 那跟中文的妾的意思差了十萬八千里
作者: ghfjbh (小雞雞處男) 2022-07-16 17:33:00
area51gold系列
作者: Gokudo (極道) 2022-07-16 17:34:00
永遠娘
作者: poggssi (冠軍車手321) 2022-07-16 17:39:00
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2022-07-16 17:41:00
貝阿朵
作者: RedBottleona (紅瓶子) 2022-07-16 17:44:00
應該說女性謙稱吧，日本應該沒有妾的用法當初漢考克不是被翻成哀家嗎她的第一人稱是啥？
作者: StBernand (嫁不出去怎麼辦) 2022-07-16 17:49:00
應該是對應中文的「妾身」
作者: emilio (Michaelov太太天) 2022-07-16 17:50:00
中文應該奴家之類的吧
作者: StBernand (嫁不出去怎麼辦) 2022-07-16 17:51:00
但意思不太一樣
作者: kirimaru73 (霧丸) 2022-07-16 17:55:00
黑獸的黑肉女王啊
作者: kevin1003 (kevin1003) 2022-07-16 17:56:00
妾不等於妾身
作者: kirimaru73 (霧丸) 2022-07-16 18:00:00
你可以拿妾髮初覆額的妾來用啊
作者: bightg30098 (Hi) 2022-07-16 18:14:00
無職的魔眼蘿莉
作者: fmp1234 (刁民H) 2022-07-16 18:33:00
瓦拉瓦
作者: RoChing (綠野賢宗) 2022-07-16 18:35:00
羽衣狐也有自稱妾身。不過這種謙稱有時候翻譯起來不太適合某些角色
作者: isefer (契闊談讌) 2022-07-16 18:44:00
較強勢的人用這個詞可譯成本宮 哀家嗎?QQ 上面有人講惹
作者: KhePri (史密提威威) 2022-07-16 18:53:00
哀家是太后講的
作者: Tinydicker (Tinydicker) 2022-07-16 18:55:00
妻不如妾，妾不如偷
作者: C4F6 (C4F6) 2022-07-16 18:56:00
哀家是未亡人很悲哀生不如死巴不得殉葬的才自稱哀家不過通常稱哀家的都過很好，總要給皇帝一點面子，叫給別人看的
作者: ponponbear (科莫德熊) 2022-07-16 19:12:00
妖怪少爺的羽衣狐https://i.imgur.com/176zvjS.jpg
作者: firezeus (黯然銷魂砲) 2022-07-16 19:31:00
廢文版很多
